Neste vídeo, com 2m17s de duração, são apresentadas quatro dicas para melhorar a compreensão do inglês falado:
- Preparar antecipadamente revisando as palavras que poderão ser usadas na situação que se vai vivenciar (ir ao aeroporto, por exemplo);
- Assistir trechos de séries de TV, com e sem legendas;
- Observar os sinais não-verbais das conversas entre as pessoas. Estes sinais podem lhe ajudar a entender a situação e o que está sendo tratado;
- Entender os costumes e a cultura dos lugares que se planeja visitar.
Este é um vídeo do canal Learn English, do British Council.
| English Transcript | Tradução |
|---|---|
| One of the most difficult skills to improve through real-life situations is listening. | Uma das habilidades mais difíceis de melhorar em situações da vida real é ouvir. |
| But have no fear - you can target your learning to make it a breeze! | Mas não tenha medo - você pode direcionar seu aprendizado para facilitar o processo! |
| Here are four ways to make this happen. | Aqui estão quatro maneiras de fazer isso acontecer. |
| If you know you're going into a situation where English is spoken, you can prepare yourself by brushing up on the likely words which could be used. | Se você sabe que está passando por uma situação em que o inglês é falado, você pode se preparar revisando as palavras que provavelmente serão usadas. |
| For example, if you're going to the airport, you're most likely to hear things about your flight, destination, visa and luggage. | Por exemplo, se você estiver indo para o aeroporto, provavelmente ouvirá coisas sobre seu voo, destino, visto e bagagem. |
| Before you go to the airport, you can review the vocabulary related to these topics. | Antes de ir para o aeroporto, você pode revisar o vocabulário relacionado a esses tópicos. |
| Don't forget, if you don't catch everything the first time, it's okay to ask them to repeat it for you, which is also good practice. | Não se esqueça, se você não pegar tudo na primeira vez, não há problema em pedir para repetirem para você, o que também é uma boa prática. |
| You can also practise by listening for specific information. | Você também pode praticar ouvindo informações específicas. |
| If we go back to the airport example, you could listen out for your destination or flight number. | Se voltarmos ao exemplo do aeroporto, você pode ouvir o seu destino ou número do voo. |
| This will keep the learning focused and practical for you. | Isso manterá o aprendizado focado e prático para você. |
| Like with reading, you can choose what you want to listen to for practice. | Como na leitura, você pode escolher o que deseja ouvir para praticar. |
| If you're a TV or film fan, try watching a section without subtitles and then watch again with subtitles to check your understanding. | Se você é fã de TV ou cinema, tente assistir a uma seção sem legendas e depois assista novamente com legendas para verificar sua compreensão. |
| You can also listen to radio programmes or podcasts from all over the world. | Você também pode ouvir programas de rádio ou podcasts de todo o mundo. |
| Choose a topic you're interested in and you'll be amazed how many interesting programmes are available! | Escolha um tópico do seu interesse e você ficará surpreso com a quantidade de programas interessantes que estão disponíveis! |
| It may be hard to believe, but watching people can also help you listen. | Pode ser difícil de acreditar, mas olhar as pessoas também pode ajudá-lo a ouvir. |
| How does this work? | Como é que isso funciona? |
| When people talk, they normally use more than just their words to communicate. | Quando as pessoas falam, normalmente usam mais do que apenas suas palavras para se comunicar. |
| They're conveying meaning with their tone of voice, hand gestures, the way they sit or stand, and so on. | Elas estão transmitindo significado com seu tom de voz, gestos com a mão, a maneira como se sentam ou ficam de pé e assim por diante. |
| Carefully observe the people you listen to. | Observe cuidadosamente as pessoas que você ouve. |
| Linking it all together can help make the meaning clear to you. | Vincular tudo isso pode ajudar a esclarecer o significado para você. |
| One thing to be aware of here is that there may be cultural differences in body language. | Uma coisa considerar aqui é que podem haver diferenças culturais na linguagem corporal. |
| If you are visiting somewhere new, it's a good idea to have a quick read about the customs and culture of the place beforehand. | Se você estiver visitando algum lugar novo, é uma boa ideia ler de antemão, rapidamente, sobre os costumes e cultura do local. |
Contagem de Palavras
Esta tabela contém as palavras encontradas neste vídeo e sua frequência de ocorrência.
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 | to | 17 | you | 14 | the |
| 8 | can | 7 | a | 6 | if |
| 6 | for | 6 | and | 5 | you're |
| 5 | listen | 5 | be | 4 | your |
| 4 | or | 4 | of | 4 | it |
| 4 | is | 4 | also | 3 | with |
| 3 | this | 3 | people | 3 | make |
| 3 | are | 3 | airport | 2 | words |
| 2 | which | 2 | watching | 2 | they |
| 2 | their | 2 | subtitles | 2 | programmes |
| 2 | practice | 2 | one | 2 | on |
| 2 | most | 2 | meaning | 2 | may |
| 2 | listening | 2 | likely | 2 | learning |
| 2 | it's | 2 | in | 2 | how |
| 2 | here | 2 | help | 2 | have |
| 2 | good | 2 | going | 2 | go |
| 2 | flight | 2 | example | 2 | don't |
| 2 | destination | 2 | could | 2 | choose |
| 2 | by | 2 | but | 2 | all |
| 2 | about | 1 | yourself | 1 | you'll |
| 1 | world | 1 | work | 1 | without |
| 1 | will | 1 | where | 1 | when |
| 1 | what | 1 | we | 1 | ways |
| 1 | way | 1 | watch | 1 | want |
| 1 | voice | 1 | vocabulary | 1 | visiting |
| 1 | visa | 1 | used | 1 | use |
| 1 | up | 1 | understanding | 1 | tv |
| 1 | try | 1 | topics | 1 | topic |
| 1 | tone | 1 | together | 1 | time |
| 1 | through | 1 | things | 1 | thing |
| 1 | they're | 1 | these | 1 | there |
| 1 | then | 1 | them | 1 | that |
| 1 | than | 1 | target | 1 | talk |
| 1 | stand | 1 | spoken | 1 | specific |
| 1 | somewhere | 1 | so | 1 | skills |
| 1 | situations | 1 | situation | 1 | sit |
| 1 | section | 1 | review | 1 | repeat |
| 1 | related | 1 | real | 1 | reading |
| 1 | read | 1 | radio | 1 | quick |
| 1 | prepare | 1 | practise | 1 | practical |
| 1 | podcasts | 1 | place | 1 | over |
| 1 | out | 1 | okay | 1 | observe |
| 1 | number | 1 | normally | 1 | no |
| 1 | new | 1 | more | 1 | many |
| 1 | luggage | 1 | linking | 1 | like |
| 1 | life | 1 | language | 1 | know |
| 1 | keep | 1 | just | 1 | into |
| 1 | interesting | 1 | interested | 1 | information |
| 1 | improve | 1 | idea | 1 | hear |
| 1 | hard | 1 | happen | 1 | hand |
| 1 | gestures | 1 | from | 1 | four |
| 1 | forget | 1 | focused | 1 | first |
| 1 | film | 1 | fear | 1 | fan |
| 1 | everything | 1 | english | 1 | does |
| 1 | difficult | 1 | differences | 1 | customs |
| 1 | culture | 1 | cultural | 1 | conveying |
| 1 | communicate | 1 | clear | 1 | check |
| 1 | catch | 1 | carefully | 1 | brushing |
| 1 | breeze | 1 | body | 1 | believe |
| 1 | beforehand | 1 | before | 1 | back |
| 1 | aware | 1 | available | 1 | ask |
| 1 | amazed | 1 | again |
