Neste vídeo do canal Learn English Lab, com 8m52 segundos de duração, aprendemos uma técnica infalível para desenvolvermos a nossa fluência na língua inglesa.
O mais surpreendente é que para isto nem mesmo precisamos de um parceiro ou um professor.
O melhor de tudo, é que toda a técnica pode ser praticada em menos de dez minutos. Mas é importante que seja feito todos os dias, sem falta.
O vídeo já foi assistido por mais de 7 milhões de pessoas. WOW \o/
| English Transcript | Tradução |
|---|---|
| Hi and welcome back. | Olá e bem vindo de volta. |
| In this video, I'm going to teach you one simple trick that you can use to become a fluent English speaker by spending just 10 minutes a day. | Neste vídeo, vou te ensinar um truque simples que você pode usar para se tornar fluente em inglês, gastando apenas 10 minutos por dia. |
| The best part about this is that you don't need a partner - you can do this by yourself. | A melhor parte disso é que você não precisa de um parceiro - você pode fazer isso sozinho. |
| This is a technique that has worked for many of my students and if you do what I tell you in this video, I guarantee that you will become more fluent in English. | Essa é uma técnica que funcionou para muitos de meus alunos e, se você fizer o que eu digo neste vídeo, garanto que você se tornará mais fluente em inglês. |
| So what is this trick? | Então, qual é esse truque? |
| Well, it's a technique known as JAM. | Bem, é uma técnica conhecida como JAM. |
| Uh, no, not that kind of jam. | Não, não esse tipo de geléia. |
| This is actually a little fluency game based on a show that airs on BBC radio. | Na verdade, este é um pequeno jogo de fluência baseado em um programa que é transmitido pela rádio da BBC. |
| The reason it's called JAM is because it's short for Just A Minute. | O motivo pelo qual se chama JAM é porque é a abreviação de Just A Minute. |
| This game has three stages. | Este jogo tem três etapas. |
| So here's how you play it: You're going to talk about a topic for one minute. | Então, aqui está como você faz: Você vai falar sobre um tópico por um minuto. |
| That is, you're going to give a speech without any preparation. | Ou seja, você fará um discurso sem qualquer preparação. |
| So you just pick a topic - you can either take general topics like sports, hobbies, friends, books etc. or you can choose a question. | Então, basta escolher um tópico - você pode escolher tópicos gerais, como esportes, hobbies, amigos, livros etc. ou pode escolher uma pergunta. |
| For example, what is your favorite mode of transport? | Por exemplo, qual é o seu meio de transporte favorito? |
| And once you have a topic, you speak. | E depois de escolher um tópico, você fala. |
| Now when you do, there are some rules: The first rule is that you cannot stop speaking. | Agora, quando você fala, existem algumas regras: A primeira regra é que você não pode parar de falar. |
| You must talk for the full minute. | Você deve falar por um minuto inteiro. |
| If you have to pause to catch your breath, it's OK, but you cannot pause for more than three seconds. | Se você tiver que fazer uma pausa para recuperar o fôlego, tudo bem, mas não poderá pausar por mais de três segundos. |
| Even if you say nonsense or you say something unrelated to the topic it doesn't matter. | Mesmo que você diga bobagem ou diga algo não relacionado ao tópico, não importa. |
| You're just going to keep talking. | Você só precisa continuar falando. |
| So that's rule number one. | Então essa é a regra número um. |
| Rule number two is you cannot repeat the same ideas. | A regra número dois é que você não pode repetir as mesmas idéias. |
| That means you can't just say the same things over and over and over again - this isn't pronunciation practice - it's fluency development, so no repetition of the same ideas. | Isso significa que você não pode simplesmente dizer as mesmas coisas repetidamente - isso não é prática de pronúncia - é desenvolvimento de fluência, portanto não há repetição das mesmas idéias. |
| And rule number three is no writing - you cannot make any notes while you are speaking, you must only concentrate on speaking. | E a regra número três é não escrever - você não pode fazer anotações enquanto estiver falando, deve se concentrar apenas em falar. |
| These are just the three rules. | Estas são as três regras. |
| So to begin, you need a timer, this can be on your smartphone for example. | Então, para começar, você precisa de um cronômetro, pode ser o seu smartphone, por exemplo. |
| You start stage one by starting the timer and you speak until the one minute is reached. | Você começa o estágio um ativando o cronômetro e fala até chegar a um minuto. |
| I'm going to give you an example of how to do this. | Vou te dar um exemplo de como fazer isso. |
| I'm going to take this question: "What is your favorite mode of transport?" and | Vou te fazer esta pergunta: "Qual é o seu meio de transporte favorito?" e |
| I'm going to speak for a minute on this topic. | Vou falar um pouco sobre esse assunto. |
| Now I haven't done any preparation, so let's see how I do. | Agora, eu não fiz nenhuma preparação, então vamos ver como eu me saio. |
| OK, so what's my favorite mode of transport? | OK, então qual é o meu meio de transporte favorito? |
| I would have to say that it's the train. | Eu teria que dizer que é o trem. |
| That's because um, actually, you get to see a lot of nice scenery, beautiful landscapes and things like that. | Isso porque, na verdade, você pode ver muitas paisagens agradáveis, belas paisagens e coisas assim. |
| And you know, train journeys generally tend to be longer than other types of, or rather, other modes of transport. | E você sabe, as viagens de trem geralmente tendem a ser mais longas do que outros tipos de transporte, ou melhor, outros meios de transporte. |
| You can see I'm really struggling for ideas but I can't stop, I have to keep going so | Você pode ver que estou realmente lutando para encontrar as ideias, mas não posso parar, tenho que continuar. |
| I'm saying whatever comes to mind, that's no problem. | Estou dizendo o que vem à minha mente, isso não é problema. |
| But back to the topic at hand, yeah, train journeys because they're longer, they're more relaxing. | Mas voltando ao tópico em questão, sim, viagens de trem porque são mais longas e mais relaxantes. |
| And one last thing I want to mention is that I've had the opportunity to meet interesting people and make friends on many train journeys. | E uma última coisa que quero mencionar é que tive a oportunidade de conhecer pessoas interessantes e fazer amigos em muitas viagens de trem. |
| As a kid I used to ride the train a lot with my family. | Quando criança, eu costumava andar muito de trem com minha família. |
| We used to go to lots of places by train and it's actually something that I really enjoyed. | Costumávamos ir a muitos lugares de trem e é realmente algo que eu realmente gostava. |
| Phew! | Ufa! |
| That was hard. | Isso foi difícil. |
| But that's OK. | Mas tudo bem. |
| That's the whole point of this exercise. | Esse é o objetivo deste exercício. |
| That was stage one. | Essa foi a primeira etapa. |
| Now we're going to move on to stage two. | Agora vamos passar para o estágio dois. |
| Here's where we're really going to start building our fluency. | Aqui é onde realmente começaremos a desenvolver nossa fluência. |
| The first part of stage two is making notes - so you can use a paper and pen now. | A primeira parte do estágio dois é fazer anotações - agora você pode usar papel e caneta. |
| And you're going to think back to the speech that you just gave, and collect ideas you came up with. | E você vai voltar a pensar no discurso que acabou de fazer e coletar as idéias que teve. |
| In my speech, I remember that I had three ideas: The first was that on train journeys, you get to see a lot of beautiful scenery. | No meu discurso, lembro que havia três idéias: a primeira foi que em viagens de trem, você pode ver muitas paisagens bonitas. |
| The second idea was that train journeys are longer, so they're more relaxing. | A segunda ideia era que as viagens de trem são mais longas, portanto são mais relaxantes. |
| The third idea was that you get to meet interesting people and make friends. | A terceira ideia era que você encontra pessoas interessantes e faz amizades. |
| So once you have these ideas down, you're going to repeat the exercise. | Então, depois de ordenar suas ideias, você repete o exercício. |
| That means, you're going to set your timer for one minute and you're going to speak again on the same topic, but now, you can use your notes to guide you. | Isso significa que você marcará um minuto em seu cronômetro e voltará a falar sobre o mesmo tópico, mas agora pode usar suas anotações para guiá-lo. |
| You will notice that this time, you are actually able to speak more fluently because you have some good ideas on paper, and you will be able to expand on your ideas and give more information. | Você notará que, desta vez, é capaz de falar com mais fluência porque possui boas idéias no papel e poderá expandir suas idéias e fornecer mais informações. |
| Once the timer hits one minute, you stop. | Uma vez que o cronômetro chegue a um minuto, você para. |
| And we move on to stage three. | E seguimos para o estágio três. |
| Just like in stage two, you're going to go to paper and pen, but this time, you're going to add more ideas to your notes based on your second speech. | Assim como no estágio dois, você vai usar papel e caneta, mas desta vez adicionará mais idéias às suas anotações com base no seu segundo discurso. |
| I added some ideas like this. | Eu adicionei algumas idéias como esta. |
| So now - for one final time, you're going to speak again. | Então agora - pela última vez, você vai falar novamente. |
| This is your final speech. | Este é o seu discurso final. |
| So you set your timer for one minute, you use your notes and speak. | Então, você define ajusta seu cronômetro para um minuto, usa suas anotações e fala. |
| I'm going to give you my final speech based on my notes so you can see the difference. | Vou fazer o meu discurso final com base nas minhas anotações para que você possa ver a diferença. |
| So here we go: My favorite mode of transport is actually the train. | Então, aqui vamos nós: meu meio de transporte favorito é na verdade o trem. |
| I love train travel for two or three reasons. | Adoro viajar de trem por dois ou três motivos. |
| The first is that the journey is usually longer than when you fly on a plane, or even when you travel by car or bus. | A primeira é que a viagem geralmente é mais longa do que quando você voa em um avião, ou mesmo quando você viaja de carro ou ônibus. |
| So, as a result, it's very relaxing. | Então, como resultado, é muito relaxante. |
| Another big advantage is that you get to see a lot of scenery when you ride a train. | Outra grande vantagem é que você pode ver muitas paisagens ao andar de trem. |
| Now if you're riding the subway and your train is going through a tunnel the whole time, then obviously you won't see any natural beauty but if you're lucky enough to ride a train through the countryside, I'll tell you, that's an incredible experience. | Agora, se você estiver andando de metrô e seu trem estiver passando por um túnel o tempo todo, obviamente você não verá nenhuma beleza natural, mas se tiver a sorte de andar de trem pelo campo, eu te digo, é uma experiência incrível. |
| But for me, personally, the best part about trains is that you get to meet people and make friends, especially on some of the longer journeys. | Mas para mim, pessoalmente, a melhor parte dos trens é que você conhece pessoas e faz amigos, especialmente em algumas das viagens mais longas. |
| Even if you don't take each other's phone numbers or become best buddies, you still get to have great conversations and meet some really interesting people. | Mesmo se você não pegar os números de telefone um do outro ou se tornar o melhor amigo, ainda terá ótimas conversas e conhecerá pessoas realmente interessantes. |
| So those are the three reasons why I enjoy train travel so much. | Portanto, essas são as três razões pelas quais eu gosto tanto de viajar de trem. |
| Alright, I know that was a little over a minute but that's OK. | Tudo bem, eu sei que demorou um pouco mais de um minuto, mas tudo bem. |
| If you are in the flow, you don't have to stop at one minute. | Se você estiver no fluxo, não precisará parar nem um minuto. |
| You can keep going. | Você pode continuar. |
| As your fluency improves, you can challenge yourself by setting your timer for two, three or even five minutes. | À medida que sua fluência melhora, você pode se desafiar ajustando o cronômetro para dois, três ou até cinco minutos. |
| But did you notice how much better my second speech was? | Mas você percebeu o quanto meu segundo discurso foi melhor? |
| I actually improved my fluency on this topic over the three stages. | Na verdade, melhorei minha fluência nesse tópico nos três estágios. |
| Now I know I said that there are three stages to this exercise but there's a bonus stage if you're really serious about improving your English. | Agora eu sei que disse que há três estágios neste exercício, mas há um estágio de bônus se você realmente quer melhorar o seu inglês. |
| That stage is: record yourself. | Essa fase é: faça uma gravação. |
| Once you have finished speaking for the third time, you can give your speech once again, but now, you speak into your cell phone or a voice recorder. | Depois de terminar de falar pela terceira vez, você poderá fazer seu discurso mais uma vez, mas agora você fala em seu telefone celular ou gravador de voz. |
| This is fantastic for two reasons: because first, you can then listen back to the recording and you can identify what areas you need to improve, particularly your pronunciation. | Isso é fantástico por dois motivos: porque primeiro, você pode ouvir a gravação e identificar quais áreas precisa melhorar, principalmente sua pronúncia. |
| But also, if you keep your recordings on your phone or save them to your computer, you can come back after a few weeks or a few months and listen to them and see how much you have improved since that time. | Além disso, se você mantiver suas gravações no telefone ou salvá-las no computador, poderá voltar depois de algumas semanas ou alguns meses, ouvi-las e ver quanto melhorou desde então. |
| I know that many of us hate listening to our own voices - we feel really shy and embarrassed but trust me this is a very powerful way to improve your speaking: recording and listening to yourself. | Sei que muitos de nós odeiam ouvir nossas próprias vozes - nos sentimos muito tímidos e envergonhados, mas confie em mim que essa é uma maneira muito poderosa de melhorar sua fala: gravar e ouvir a si mesmo. |
| Of course, if you don't want to do that you can just do JAM - the three stages and that will help you to improve your fluency. | Obviamente, se você não quiser fazer isso, basta executar o JAM - os três estágios e isso o ajudará a melhorar sua fluência. |
| And it takes only ten minutes. | E leva apenas dez minutos. |
| I suggest that you make this your daily fluency workout - do it at least once a day. | Sugiro que você faça disso seu treino diário de fluência - faça-o pelo menos uma vez por dia. |
| Practice doing JAM on many different topics. | Pratique o JAM em muitos tópicos diferentes. |
| And if you do, I guarantee you, you will become more fluent, just practicing by yourself. | E se o fizer, garanto que ficará mais fluente, apenas praticando sozinho. |
| Alright, if you liked this lesson, give it a thumbs up by hitting the like button. | Tudo bem, se você gostou desta lição, dê um joinha pressionando o botão Curtir. |
| Also remember to subscribe to this channel by clicking the subscribe button to get my latest lessons right here on YouTube. | Lembre-se também de se inscrever neste canal clicando no botão de inscrição para acessar minhas últimas lições aqui no YouTube. |
| Happy learning and I will see you in another lesson soon. | Feliz aprendizado e nos vemos em breve em outra lição. |
Contagem de Palavras
A tabela abaixo relaciona as palavras encontradas neste vídeo e sua frequência de ocorrência.
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 81 | you | 62 | to | 41 | the |
| 35 | and | 35 | a | 33 | that |
| 25 | your | 25 | this | 24 | is |
| 23 | I | 20 | on | 20 | going |
| 19 | so | 19 | of | 17 | for |
| 16 | can | 14 | train | 14 | but |
| 13 | you're | 12 | three | 12 | one |
| 12 | if | 11 | or | 10 | my |
| 10 | minute | 10 | just | 10 | ideas |
| 10 | have | 9 | see | 9 | now |
| 9 | do | 9 | by | 8 | topic |
| 8 | stage | 8 | speech | 8 | speak |
| 8 | more | 8 | it's | 8 | are |
| 7 | was | 7 | two | 7 | that's |
| 7 | in | 7 | I'm | 7 | get |
| 7 | fluency | 6 | will | 6 | timer |
| 6 | time | 6 | really | 6 | once |
| 6 | notes | 6 | journeys | 6 | give |
| 6 | actually | 5 | yourself | 5 | what |
| 5 | transport | 5 | speaking | 5 | some |
| 5 | over | 5 | make | 5 | longer |
| 5 | like | 5 | jam | 5 | it |
| 5 | how | 5 | first | 5 | because |
| 5 | back | 4 | when | 4 | we |
| 4 | use | 4 | stop | 4 | stages |
| 4 | say | 4 | same | 4 | rule |
| 4 | people | 4 | ok | 4 | no |
| 4 | mode | 4 | meet | 4 | many |
| 4 | lot | 4 | know | 4 | keep |
| 4 | friends | 4 | favorite | 4 | even |
| 4 | don't | 4 | cannot | 4 | become |
| 4 | as | 4 | any | 4 | again |
| 4 | about | 3 | travel | 3 | they're |
| 3 | than | 3 | take | 3 | second |
| 3 | scenery | 3 | ride | 3 | relaxing |
| 3 | reasons | 3 | phone | 3 | part |
| 3 | paper | 3 | number | 3 | need |
| 3 | much | 3 | minutes | 3 | interesting |
| 3 | improve | 3 | go | 3 | fluent |
| 3 | final | 3 | exercise | 3 | example |
| 3 | english | 3 | best | 3 | be |
| 3 | based | 3 | at | 2 | with |
| 2 | whole | 2 | we're | 2 | want |
| 2 | video | 2 | very | 2 | used |
| 2 | up | 2 | trick | 2 | topics |
| 2 | through | 2 | third | 2 | things |
| 2 | these | 2 | there | 2 | then |
| 2 | them | 2 | tell | 2 | technique |
| 2 | talk | 2 | subscribe | 2 | start |
| 2 | something | 2 | set | 2 | rules |
| 2 | repeat | 2 | remember | 2 | recording |
| 2 | question | 2 | pronunciation | 2 | preparation |
| 2 | practice | 2 | pen | 2 | pause |
| 2 | our | 2 | other | 2 | only |
| 2 | notice | 2 | must | 2 | move |
| 2 | means | 2 | me | 2 | little |
| 2 | listening | 2 | listen | 2 | lesson |
| 2 | improved | 2 | idea | 2 | here's |
| 2 | here | 2 | has | 2 | had |
| 2 | guarantee | 2 | game | 2 | few |
| 2 | day | 2 | can't | 2 | button |
| 2 | beautiful | 2 | another | 2 | an |
| 2 | also | 2 | alright | 2 | able |
| 1 | youtube | 1 | yeah | 1 | writing |
| 1 | would | 1 | workout | 1 | worked |
| 1 | won't | 1 | without | 1 | why |
| 1 | while | 1 | where | 1 | what's |
| 1 | whatever | 1 | well | 1 | welcome |
| 1 | weeks | 1 | way | 1 | voices |
| 1 | voice | 1 | usually | 1 | us |
| 1 | until | 1 | unrelated | 1 | um |
| 1 | uh | 1 | types | 1 | tunnel |
| 1 | trust | 1 | trains | 1 | thumbs |
| 1 | those | 1 | think | 1 | thing |
| 1 | there's | 1 | tend | 1 | ten |
| 1 | teach | 1 | talking | 1 | takes |
| 1 | suggest | 1 | subway | 1 | students |
| 1 | struggling | 1 | still | 1 | starting |
| 1 | sports | 1 | spending | 1 | speaker |
| 1 | soon | 1 | smartphone | 1 | since |
| 1 | simple | 1 | shy | 1 | show |
| 1 | short | 1 | setting | 1 | serious |
| 1 | seconds | 1 | saying | 1 | save |
| 1 | said | 1 | right | 1 | riding |
| 1 | result | 1 | repetition | 1 | recordings |
| 1 | recorder | 1 | record | 1 | reason |
| 1 | reached | 1 | rather | 1 | radio |
| 1 | problem | 1 | practicing | 1 | powerful |
| 1 | point | 1 | play | 1 | plane |
| 1 | places | 1 | pick | 1 | phew |
| 1 | personally | 1 | partner | 1 | particularly |
| 1 | own | 1 | other's | 1 | opportunity |
| 1 | obviously | 1 | numbers | 1 | not |
| 1 | nonsense | 1 | nice | 1 | natural |
| 1 | months | 1 | modes | 1 | mind |
| 1 | mention | 1 | matter | 1 | making |
| 1 | lucky | 1 | love | 1 | lots |
| 1 | liked | 1 | let's | 1 | lessons |
| 1 | least | 1 | learning | 1 | latest |
| 1 | last | 1 | landscapes | 1 | known |
| 1 | kind | 1 | kid | 1 | journey |
| 1 | i've | 1 | isn't | 1 | into |
| 1 | information | 1 | incredible | 1 | improving |
| 1 | improves | 1 | i'll | 1 | identify |
| 1 | hobbies | 1 | hitting | 1 | hits |
| 1 | hi | 1 | help | 1 | haven't |
| 1 | hate | 1 | hard | 1 | happy |
| 1 | hand | 1 | guide | 1 | great |
| 1 | good | 1 | generally | 1 | general |
| 1 | gave | 1 | full | 1 | fly |
| 1 | fluently | 1 | flow | 1 | five |
| 1 | finished | 1 | feel | 1 | fantastic |
| 1 | family | 1 | experience | 1 | expand |
| 1 | etc | 1 | especially | 1 | enough |
| 1 | enjoyed | 1 | enjoy | 1 | embarrassed |
| 1 | either | 1 | each | 1 | down |
| 1 | done | 1 | doing | 1 | doesn't |
| 1 | different | 1 | difference | 1 | did |
| 1 | development | 1 | daily | 1 | course |
| 1 | countryside | 1 | conversations | 1 | concentrate |
| 1 | computer | 1 | comes | 1 | come |
| 1 | collect | 1 | clicking | 1 | choose |
| 1 | channel | 1 | challenge | 1 | cell |
| 1 | catch | 1 | car | 1 | came |
| 1 | called | 1 | bus | 1 | building |
| 1 | buddies | 1 | breath | 1 | books |
| 1 | bonus | 1 | big | 1 | better |
| 1 | begin | 1 | beauty | 1 | bbc |
| 1 | areas | 1 | airs | 1 | after |
| 1 | advantage | 1 | added | 1 | add |
