Neste vídeo do canal do Youtube Learn English Lab, com duração de 4m59s, o apresentador, Ganesh Kumar, apresenta uma técnica muito simples e fácil de ser executada para que possamos aperfeiçoar a nossa pronúncia da língua inglesa. Esta técnica se chama 3C: Copy → Compare → Correct. De forma simplificada, você imita (copy) a pronúncia de um ator em um filme ou série de TV, em seguida faz uma gravação de sua voz e compara com a voz do ator, identificando erros e melhorias a serem feitas, e finalmente, você ouve novamente e faz uma nova gravação corrigindo seus erros originais.
Pode parecer complicado, mas como o próprio Ganesh afirma em sua palestra, você não precisa fazer isto com todas as frases do filme ou série, pode escolher algumas para praticar. O importante é fazer esta atividade com frequência e deixar o tempo trabalhar a seu favor.
| English Transcript | Tradução |
|---|---|
| You know, people often ask me if there's an easy method to improve their pronunciation, and learn a native speaker accent - American, British, Australian etc. | Sabe, as pessoas frequentemente me perguntam se existe um método fácil para melhorar sua pronúncia e aprender um sotaque nativo - americano, britânico, australiano etc. |
| Well, the answer is yes - there is an easy technique, and I'm going to teach you that technique in this lesson. | Bem, a resposta é sim - existe uma técnica fácil, e eu vou ensinar essa técnica nesta lição. |
| This is an exercise I have taught to many of my students, and it is what I used personally to improve my own pronunciation. | Este é um exercício que ensinei a muitos de meus alunos e foi o que eu usei pessoalmente para melhorar minha própria pronúncia. |
| So let's jump into it. | Então, vamos lá. |
| Alright, so what is this simple method? | Tudo bem, então qual é esse método simples? |
| Well, I call it the 3C technique. | Bem, eu chamo de técnica 3C. |
| It's called 3C because there are three steps - Copy, compare and correct. | Chama-se 3C porque existem três etapas: copiar, comparar e corrigir. |
| Now, before we talk about how to do these steps, there are a few things you will need for the exercise. | Agora, antes de falarmos sobre como executar essas etapas, há algumas coisas que você precisará para o exercício. |
| You will need: An English-language movie or TV show to practice with (it should have subtitles). | Você precisará de: Um filme ou programa de TV em inglês para praticar (ele deve ter legendas). |
| You'll need to watch on a computer, DVD player or a phone (so that you can rewind). | Você precisará assistir em um computador, DVD player ou telefone (para poder retroceder). |
| And you will need a voice recorder to record your own voice - this can be just your cell phone. | E você precisará de um gravador de voz para gravar sua própria voz - pode ser o seu telefone celular. |
| Before doing the exercise, you should sit down and watch the movie or TV show fully one time. | Antes de fazer o exercício, sente-se e assista ao filme ou programa de TV totalmente uma vez. |
| This is to understand the story - don't worry about learning English. | Isso é para entender a história - não se preocupe em aprender inglês. |
| Just enjoy it on your first watch. | Apenas aproveite da primeira vez que assistir. |
| After you have seen the movie or show once, it's time to start the first stage of the exercise - Copy. | Depois de ver o filme ou o programa uma vez, é hora de começar a primeira etapa do exercício - Copiar. |
| That is, you're going to copy the pronunciation of the actors in the movie - one sentence at a time. | Ou seja, você copiará a pronúncia dos atores do filme - uma frase de cada vez. |
| When you hear a sentence, listen to it and then stop the video. | Quando você ouvir uma frase, ouça e pare o vídeo. |
| Look at the subtitles and say the sentence that you just heard. | Veja as legendas e diga a frase que você acabou de ouvir. |
| You should try to imitate the actor's pronunciation exactly. | Você deve tentar imitar a pronúncia do ator exatamente. |
| Then rewind the video - that is, go back a few seconds - and listen to the sentence again, and then stop the video and practice once again. | Depois, rebobine o vídeo - ou seja, volte alguns segundos - e ouça a frase novamente, pare o vídeo e pratique novamente. |
| You should do this a few times with the same sentence. | Você deve fazer isso algumas vezes com a mesma frase. |
| Listen, stop the video, and practice. | Ouça, pare o vídeo e pratique. |
| Listen, stop, practice. | Ouça, pare, pratique. |
| This is how you copy the pronunciation of native speakers. | É assim que você imita a pronúncia de falantes nativos. |
| Do this three or four times and then move on to the second step - compare. | Faça isso três ou quatro vezes e depois passe para o segundo passo - compare. |
| That is, you're going to compare your pronunciation with the actor's pronunciation. | Ou seja, você vai comparar sua pronúncia com a pronúncia do ator. |
| So, take your voice recorder (or your cell phone), and record yourself saying that same, first sentence. | Portanto, pegue seu gravador de voz (ou seu telefone celular) e grave-se dizendo a mesma primeira frase. |
| Now, play the movie and listen to the actor saying it, then play the recording and listen to yourself - are you saying all the words correctly? | Agora, reproduza o filme e ouça o ator dizendo, depois reproduza a gravação e ouça a si mesmo - você está dizendo todas as palavras corretamente? |
| Is your rhythm the same as the actor's? | O seu ritmo é igual ao do ator? |
| Is your tone right? | O seu tom está certo? |
| This is the process of comparing. | Este é o processo de comparação. |
| And now, you correct. | E agora, você corrige. |
| Based on your listening and your own recording, make changes to the way you say the sentence so that your pronunciation matches the pronunciation of the actor. | Com base na sua audição e na sua própria gravação, faça alterações na maneira como você pronuncia a sentença, para que sua pronúncia corresponda à pronúncia do ator. |
| Keep practicing that same sentence until you get it right. | Continue praticando a mesma frase até acertar. |
| While you do this, if you want to go back and listen to the movie, that's fine - you can also record yourself multiple times to check your pronunciation. | Enquanto você faz isso, se quiser voltar e ouvir o filme, tudo bem - você também pode se gravar várias vezes para verificar sua pronúncia. |
| Finally, when you are happy that you are saying the sentence correctly, record yourself one final time and keep the recording for future reference. | Finalmente, quando estiver feliz por dizer a frase corretamente, grave-se uma última vez e guarde a gravação para referência futura. |
| After you have completed the three stages, you move on to the second sentence and repeat the steps - listen to the sentence, copy the actor's pronunciation, practice it a couple of times, record yourself, compare it with what you hear in the movie, correct yourself, and then go to the third sentence, and so on. | Depois de concluir as três etapas, vá para a segunda frase e repita as etapas - ouça a frase, copie a pronúncia do ator, pratique-a algumas vezes, grave-se, compare-a com o que ouve no filme, corrija-se e vá para a terceira frase, e assim por diante. |
| Now, you might be thinking - this is going to take a long time. | Agora, você pode estar pensando - isso vai levar muito tempo. |
| Well, it could but you don't have to do this for every single sentence in the movie or show. | Bem, poderia, mas você não precisa fazer isso para cada frase do filme ou programa. |
| If a sentence is too easy or it's too long and difficult, or if it's not very interesting, skip it and go on to the next one. | Se uma frase for muito fácil ou longa e difícil, ou se não for muito interessante, pule-a e prossiga para a próxima. |
| Pick sentences that you like, but make sure you practice these sentences thoroughly, until you can say them exactly like the native speaker you are imitating. | Escolha as frases que você gosta, mas certifique-se de praticá-las completamente, até poder dizê-las exatamente como o falante nativo que você está imitando. |
| It can also be a good idea to write down the sentences in a notebook so that you can practice them by yourself later. | Também pode ser uma boa idéia anotar as frases em um caderno para que você possa praticá-las sozinho mais tarde. |
| As I said in the beginning of the video, this is the same technique I used to improve my own English. | Como eu disse no começo do vídeo, esta é a mesma técnica que eu usei para melhorar meu próprio inglês. |
| If you stick with it, if you do it regularly, I guarantee that you will improve your pronunciation, and be able to learn any accent you want. | Se você perseverar, se praticar regularmente, garanto que você melhorará sua pronúncia e aprenderá o sotaque que desejar. |
| If you liked this lesson, give it a thumbs up by hitting the like button. | Se você gostou desta lição, dê um joinha pressionando o botão Curtir. |
| If you're new to my channel, make sure to subscribe by clicking the subscribe button to get my latest lessons right here on YouTube. | Se você é novo no meu canal, inscreva-se clicando no botão "Inscrever-se" para receber minhas lições mais recentes aqui no YouTube. |
| Happy learning and I will see you in another lesson soon. | Feliz aprendizado e nos vemos em outra lição em breve. |
Contagem de Palavras
A tabela abaixo exibe palavras encontradas nesta vídeo bem como o número de vezes em que aparecem.
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 54 | the | 38 | you | 34 | to |
| 27 | and | 16 | it | 16 | is |
| 15 | a | 14 | this | 14 | sentence |
| 13 | your | 13 | that | 12 | pronunciation |
| 9 | or | 8 | on | 8 | of |
| 8 | movie | 8 | listen | 8 | if |
| 7 | yourself | 7 | so | 7 | practice |
| 7 | in | 7 | I | 6 | then |
| 6 | do | 6 | can | 6 | are |
| 5 | with | 5 | will | 5 | video |
| 5 | time | 5 | same | 5 | record |
| 5 | my | 5 | have | 5 | copy |
| 4 | times | 4 | technique | 4 | stop |
| 4 | show | 4 | should | 4 | saying |
| 4 | own | 4 | one | 4 | now |
| 4 | need | 4 | it's | 4 | improve |
| 4 | going | 4 | go | 4 | exercise |
| 4 | compare | 4 | be | 4 | an |
| 4 | actor's | 3 | you're | 3 | what |
| 3 | well | 3 | watch | 3 | voice |
| 3 | three | 3 | there | 3 | steps |
| 3 | sentences | 3 | say | 3 | right |
| 3 | recording | 3 | phone | 3 | native |
| 3 | make | 3 | like | 3 | lesson |
| 3 | just | 3 | for | 3 | first |
| 3 | few | 3 | english | 3 | easy |
| 3 | correct | 3 | by | 2 | when |
| 2 | want | 2 | used | 2 | until |
| 2 | tv | 2 | too | 2 | these |
| 2 | them | 2 | take | 2 | sure |
| 2 | subtitles | 2 | subscribe | 2 | strong |
| 2 | speaker | 2 | second | 2 | rewind |
| 2 | recorder | 2 | play | 2 | once |
| 2 | move | 2 | method | 2 | long |
| 2 | learning | 2 | learn | 2 | keep |
| 2 | how | 2 | hear | 2 | happy |
| 2 | get | 2 | exactly | 2 | down |
| 2 | don't | 2 | correctly | 2 | cell |
| 2 | c | 2 | button | 2 | but |
| 2 | before | 2 | back | 2 | at |
| 2 | as | 2 | also | 2 | again |
| 2 | after | 2 | actor | 2 | accent |
| 2 | about | 1 | youtube | 1 | you'll |
| 1 | yes | 1 | write | 1 | worry |
| 1 | words | 1 | while | 1 | we |
| 1 | way | 1 | very | 1 | up |
| 1 | understand | 1 | try | 1 | tone |
| 1 | thumbs | 1 | thoroughly | 1 | third |
| 1 | thinking | 1 | things | 1 | there's |
| 1 | their | 1 | that's | 1 | teach |
| 1 | taught | 1 | talk | 1 | students |
| 1 | story | 1 | stick | 1 | step |
| 1 | start | 1 | stages | 1 | stage |
| 1 | speakers | 1 | soon | 1 | skip |
| 1 | sit | 1 | single | 1 | simple |
| 1 | seen | 1 | see | 1 | seconds |
| 1 | said | 1 | rhythm | 1 | repeat |
| 1 | regularly | 1 | reference | 1 | process |
| 1 | practicing | 1 | player | 1 | pick |
| 1 | personally | 1 | people | 1 | often |
| 1 | notebook | 1 | not | 1 | next |
| 1 | new | 1 | multiple | 1 | might |
| 1 | me | 1 | matches | 1 | many |
| 1 | look | 1 | listening | 1 | liked |
| 1 | let's | 1 | lessons | 1 | latest |
| 1 | later | 1 | language | 1 | know |
| 1 | jump | 1 | into | 1 | interesting |
| 1 | imitating | 1 | imitate | 1 | I'm |
| 1 | idea | 1 | hitting | 1 | here |
| 1 | heard | 1 | guarantee | 1 | good |
| 1 | give | 1 | future | 1 | fully |
| 1 | four | 1 | fine | 1 | finally |
| 1 | final | 1 | every | 1 | etc |
| 1 | enjoy | 1 | dvd | 1 | doing |
| 1 | difficult | 1 | couple | 1 | could |
| 1 | computer | 1 | completed | 1 | comparing |
| 1 | clicking | 1 | check | 1 | channel |
| 1 | changes | 1 | called | 1 | call |
| 1 | british | 1 | beginning | 1 | because |
| 1 | based | 1 | australian | 1 | ask |
| 1 | any | 1 | answer | 1 | another |
| 1 | american | 1 | alright | 1 | all |
| 1 | actors | 1 | able |
