10 entre 10 pessoas pensam que a melhor maneira de aprender um idioma estrangeiro é vivendo no país que fala o idioma que queremos dominar. Infelizmente para a maioria de nós, viver no exterior por um período prolongado de tempo é muito difícil ou impossível.
Entretanto, com a Internet e diversos serviços de baixo custo e acessíveis, podemos aprender qualquer idioma praticamente sem sair de casa.
Neste vídeo, com duração de 7m39s, Agnieska Murdoch, do canal do Youtube 5-Minute Language, nos fornece algumas dicas muito interessantes sobre como adquirir a fluência em um idioma estrangeiro sem precisar viver no exterior.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Hi everyone, it's Agnieska Murdock, from Five Minute Language. | Olá pessoal, é Agnieska Murdock, da Five Minute Language. |
| Welcome to my channel, make sure you subscribe if you haven't already, and give this video a thumbs up. | Bem-vindo ao meu canal, inscreva-se, se ainda não o fez, e dê um joinha neste vídeo. |
| I'd really appreciate it. | Eu realmente aprecio isso. |
| So today's video is about learning a foreign language without going abroad. | Então, o vídeo de hoje é sobre aprender uma língua estrangeira sem ir para o exterior. |
| And it's a big question because many people actually think that you always have to go abroad to make sure that you really become fluent and really, sort of, immerse yourself in the language in the culture to really learn it properly. | E é uma grande pergunta, porque muitas pessoas realmente pensam que você sempre precisa ir ao exterior para se garantir que realmente se torne fluente e, de certa forma, mergulhe no idioma da cultura para realmente aprender adequadamente. |
| But that's not the case, I personally learned English and French without ever going to an English or French speaking country. | Mas não é esse o caso, eu pessoalmente aprendi inglês e francês sem nunca ir para um país de língua inglesa ou francesa. |
| I learned them from my home country, both to an advanced level and I think it's perfectly possible to do that. | Eu os aprendi no meu país de origem, ambos em um nível avançado e acho isso perfeitamente possível. |
| So today I'm going to share with you some tips on how you can learn a foreign language without ever going abroad. | Então hoje eu vou compartilhar algumas dicas sobre como aprender uma língua estrangeira sem precisar ir ao exterior. |
| So the first thing to say is that most of your learning will be about learning vocabulary. | Portanto, a primeira coisa a dizer é que a maior parte do seu aprendizado se dará aprendendo vocabulário. |
| So a language is basically made up of words which means that the more words you know the more fluent you become, because you know how to express more ideas and more thoughts more accurately. | Então, um idioma é basicamente composto de palavras, o que significa que quanto mais palavras você conhece, mais fluente se torna, porque saberá como expressar mais idéias e pensamentos com mais precisão. |
| So the majority of the learning that you're doing can actually be done from anywhere in the world. | Portanto, a maior parte do aprendizado que pode realmente se dar em qualquer lugar do mundo. |
| You don't have to be in a specific country to learn vocabulary. | Você não precisa estar em um país específico para aprender vocabulário. |
| You can do it literally from your bedroom. | Você pode fazer isso literalmente do seu quarto. |
| Then the next thing is that you will be learning a lot about how these words that you learn work in context. | A seguir, você aprenderá muito sobre como as palavras que você aprende funcionam em contexto. |
| So that's basically about seeing them in written language and seeing them in speech. | Então, isto consiste essencialmente em ver estas palavras na linguagem escrita e no discurso. |
| So let's talk about reading first because that's a very important aspect of learning a language. | Então, vamos falar sobre a leitura primeiro, porque esse é um aspecto muito importante do aprendizado de um idioma. |
| You need to be doing a lot of reading. | Você precisa ler muito. |
| And there is a lot of reading material available to learners of all languages, pretty much. | E há muito material de leitura disponível para alunos de todas as línguas. |
| I mean some languages are better catered for than others, but as a general rule, there's a lot of reading material that you can find, especially if you're a more advanced learner. | Quero dizer, alguns idiomas são mais bem atendidos do que outros, mas como regra geral, você pode encontrar muito material de leitura, particularmente se você é um aluno mais avançado. |
| So if you're just starting out, you're a beginner, you will be able to find some simplified texts online. | Portanto, se você está apenas começando, é iniciante, poderá encontrar alguns textos simplificados online. |
| You can also look at children's books, children's stories, or short stories, which will have less complicated vocabulary, and you can start there. | Você também pode procurar livros infantis, histórias infantis ou contos, que terão vocabulário menos complicado, e pode começar por aí. |
| You can start looking at examples of sentences in dictionaries as well, when you're learning vocabulary. | Você também pode começar a ver exemplos de frases em dicionários quando estiver aprendendo vocabulário. |
| If you're more advanced, you can also move on to, like, real things, say, for example, news stories, magazine articles, novels, blogs, anything that is out there online to read in the language you're learning. | Se você é mais avançado, também pode passar para coisas reais, como, por exemplo, notícias, artigos de revistas, romances, blogs, qualquer coisa que esteja disponível on-line para ler no idioma que você está aprendendo. |
| So those things again you can do from any country in the world. | Então, novamente, tudo isto você pode fazer de qualquer país do mundo. |
| I think in the past, there, obviously before the internet came about, it would have been very difficult to do that, but the moment you can really pretend that you're in another country, just look up a news website in the language you're learning and you can do some reading straight from there. | Acho que no passado, obviamente antes da Internet surgir, seria muito difícil fazer isso, mas no momento atual você pode fingir que está em outro país, basta procurar um site de notícias no idioma que você está aprendendo e ler diretamente a partir dali. |
| Okay, so you want to be able to see those words in written language but also in speech. | Ok, você quer ver essas palavras na linguagem escrita, mas também na fala. |
| So there's obviously YouTube which you can access for free, but there's also Netflix, Amazon and other things that you can use for learning a language as well. | Portanto, obviamente existe o YouTube que você pode acessar de graça, mas também o Netflix, a Amazon e outras coisas que você também pode usar para aprender um idioma. |
| I'm going to make several videos about that, but for now I'm just gonna say that you know when you put subtitles on in YouTube videos there's a lot you can learn, actually. | Vou fazer vários vídeos sobre isso, mas, por enquanto, digo que, quando você coloca legendas nos vídeos do YouTube, há muito o que aprender, na verdade. |
| You can see how things are pronounced, you can learn about intonation, you can learn about accent, you can learn about pronunciation. | Você pode ver como as coisas são pronunciadas, aprender sobre entonação, aprender sobre sotaque, aprender sobre pronúncia. |
| So I definitely encourage you to start with YouTube and if you're a kind of intermediate or higher learner you can find a lot of stuff. | Definitivamente, eu te encorajo a começar pelo YouTube e, se você é um tipo de aprendiz intermediário ou superior, pode encontrar muitas coisas. |
| Just, you know, Google, the best youtubers in French or the best youtubers in Spanish and you will be able to find channels that you're interested in that you can watch and use as your listening practice. | Você sabe, o Google, os melhores youtubers em francês ou os melhores youtubers em espanhol e poderá encontrar canais nos quais está interessado e que pode assistir para praticar a audição. |
| Okay, so the next one is about surrounding yourself with the language you're learning. | Ok, então o próximo passo é se cercar do idioma que você está aprendendo. |
| So, many people who say that you have to go abroad to learn a foreign language say that it's all about immersion and all about surrounding yourself with the language, but you can actually do that even without going abroad. | Então, muitas pessoas que dizem que você precisa ir ao exterior para aprender uma língua estrangeira dizem que tudo se resume à imersão no idioma, mas você pode fazer isso mesmo sem ir para o exterior. |
| So, the first kind of immersion of this example that is, changing your settings in your phone. | Portanto, o primeiro tipo de imersão deste exemplo é alterar as configurações no seu telefone. |
| So, for example using Facebook in a foreign language or using Google in a foreign language whenever you google something, but also replacing all the different activities that you do in your native language on a daily basis with the foreign language you're learning. | Por exemplo, usando o Facebook em um idioma estrangeiro ou usando o Google em um idioma estrangeiro sempre que pesquisar algo no Google, mas também substituindo todas as atividades diferentes que você realiza diariamente no idioma nativo pelo idioma estrangeiro que está aprendendo. |
| So, for example, if you're looking up a recipe for dinner, you can do that in your target language and use it as an opportunity to learn. | Por exemplo, se você estiver procurando uma receita para o jantar, faça isso no idioma de destino e use-o como uma oportunidade de aprender. |
| And basically you can create almost an environment where you're just doing things in the foreign language. | E basicamente você pode quase criar um ambiente em que você está faz tudo na língua estrangeira. |
| Okay, so the next one is speaking, which is obviously the most challenging part when you're learning a language without going abroad. | Ok, então o próximo passo é falar, que é obviamente a parte mais desafiadora quando aprendemos um idioma sem ir para o exterior. |
| But there are certain things you can do if you want to practice speaking without leaving your country. | Mas há certas coisas que você pode fazer se quiser praticar a fala sem sair do país. |
| So even if you've got nobody to talk to, there's certain things you can do. | Portanto, mesmo que você não tenha ninguém com quem conversar, há certas coisas que você pode fazer. |
| For example, you can go about your day and you can talk about what you're doing. | Por exemplo, você pode levar o seu dia normalmente e conversar sobre o que está fazendo. |
| You can describe your actions just to practice, you know, describing things and also using different tenses. | Você pode descrever suas ações apenas para praticar, você sabe, descrevendo coisas e também usando tempos verbais diferentes. |
| And, just go about your day and pretend that you're vlogging and you're telling people what you're doing. | E continue seu dia e finja que está fazendo vlogs e dizendo às pessoas o que está fazendo. |
| You can also pretend that you're giving an interview, that you're someone famous and you're talking about your day or your life. | Você também pode fingir que está dando uma entrevista, que é alguém famoso e está falando sobre seu dia ou sua vida. |
| Or you can do things like pretending that you're presenting a news program or a cooking show when you're making dinner. | Ou você pode fazer coisas como fingir que está apresentando um programa de notícias ou um programa de culinária quando estiver preparando o jantar. |
| That's another opportunity to use the language you're learning in speech. | Essa é outra oportunidade de falar usando o idioma que está aprendendo. |
| You can also choose a topic and prepare a short presentation. | Você também pode escolher um tópico e preparar uma breve apresentação. |
| You can record yourself and watch it and then perhaps try to identify some of the mistakes that you made or areas when you want to improve. | Você pode gravar a si mesmo e assistir e, em seguida, tente identificar alguns dos erros que cometeu ou as áreas em que deseja melhorar. |
| So, the main reason why people bring up trouble and they talk about language learning, is that you can talk to native speakers, obviously when you go abroad, and depending on the way you live, there might not be access to native speakers of the language you're learning. | Portanto, a principal razão que as pessoas citam para aprender inglês no exterior é que você pode conversar com falantes nativos, obviamente quando estiver no exterior e, dependendo do modo como vive, talvez não haja acesso a falantes nativos do idioma que está aprendendo. |
| So, when I was learning French in Poland, I didn't know any French speakers, so there was no way for me to actually speak to native speakers in my hometown, but there's lots of different places online these days where you can do that. | Então, quando eu estava aprendendo francês na Polônia, eu não conhecia nenhum falante de francês, então não havia como eu realmente falar com falantes nativos em minha cidade natal, mas hoje em dia há muitos lugares diferentes online onde você pode fazer isso . |
| You can arrange a language exchange. | Você pode organizar um intercâmbio de idiomas. |
| For example, which is basically where you're teaching your language to somebody else who will then be teaching you their language in return. | Por exemplo, é algo em que basicamente você ensina seu idioma para outra pessoa que, em retribuição, ensinará a você o idioma deles. |
| And you can also book lessons with professional teachers through things like a i-talki. | E você também pode agendar aulas com professores profissionais através de serviços como i-talki. |
| You can join Facebook groups, there's lots of Facebook groups where you can find conversation partners and look up some meetups either in person or online where you can meet people who are learning the same language as you. | Você pode participar de grupos do Facebook, existem muitos grupos no Facebook onde você pode encontrar parceiros de conversa e tentar encontrar algumas pessoas online, onde você pode conhecer pessoas que estão aprendendo o mesmo idioma que você. |
| So, many people think that you have to kind of go straight into speaking with native speakers but actually speaking with people who are non-native speakers can be less overwhelming. | Portanto, muitas pessoas pensam que é preciso falar diretamente com falantes nativos, mas, na verdade, falar com pessoas que não são nativas pode ser menos intimidador. |
| I personally always found that it was less overwhelming to speak with somebody who is not a native speaker, because I thought they wouldn't correct my mistakes. | Pessoalmente, sempre achei que era menos intimidante falar com alguém que não é um falante nativo, porque pensei que eles não corrigiriam meus erros. |
| They also spoke more slowly and, you know, when you're a beginner you find it hard to understand native speakers because they speak quickly and you're not used to the way it sounds. | Eles também falavam mais devagar e, sabe, quando você é iniciante, é difícil entender os falantes nativos porque eles falam rapidamente e você não está acostumado com o som. |
| So it can actually be beneficial to speak to people who are maybe from your country but are learning the same foreign language as you. | Portanto, pode ser benéfico falar com pessoas que talvez sejam do seu país, mas estão aprendendo a mesma língua estrangeira que você. |
| So, try that see how it goes. | Então, tente ver como a coisa vai. |
| If it doesn't work for you, you can always go online and arrange a language exchange for free with another language learner from another country. | Se isso não funcionar para você, você sempre pode ficar on-line e organizar um intercâmbio de idiomas gratuitamente com um outro aluno de outro país. |
| So, I hope you enjoy these tips, so I definitely encourage you to learn foreign languages even if you're not sure whether you will be able to travel there. | Espero que você goste dessas dicas, eu definitivamente o encorajo a aprender idiomas estrangeiros, mesmo que você não tenha certeza se poderá viajar para lá. |
| And it's perfectly possible, and like I said, I learned both English and French without ever going to an English or French speaking country before. | É perfeitamente possível e, como eu disse, aprendi inglês e francês sem nunca ter ido a um país de língua inglesa ou francesa antes. |
| So I hope you enjoyed these tips and I'll see you next time. | Espero que você tenha gostado dessas dicas e até a próxima. |
| Bye | Tchau |
Contagem de Palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo bem como o número de vezes em que aparecem.
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 79 | you | 47 | to | 42 | can |
| 37 | and | 35 | the | 35 | a |
| 33 | that | 31 | you're | 31 | language |
| 30 | in | 28 | so | 19 | of |
| 19 | learning | 18 | about | 16 | i |
| 15 | your | 13 | is | 13 | for |
| 13 | be | 12 | it | 12 | do |
| 12 | but | 11 | or | 11 | learn |
| 10 | with | 10 | things | 10 | if |
| 10 | also | 9 | there | 9 | foreign |
| 9 | country | 8 | when | 8 | people |
| 8 | native | 8 | more | 8 | going |
| 8 | from | 7 | without | 7 | will |
| 7 | there's | 7 | speakers | 7 | know |
| 7 | just | 7 | go | 7 | french |
| 7 | as | 7 | are | 7 | actually |
| 7 | abroad | 6 | who | 6 | up |
| 6 | speaking | 6 | some | 6 | lot |
| 6 | have | 6 | find | 6 | example |
| 6 | an | 5 | which | 5 | where |
| 5 | talk | 5 | say | 5 | really |
| 5 | reading | 5 | online | 5 | on |
| 5 | not | 5 | it's | 5 | how |
| 5 | doing | 5 | because | 4 | yourself |
| 4 | words | 4 | vocabulary | 4 | use |
| 4 | think | 4 | they | 4 | these |
| 4 | that's | 4 | speak | 4 | see |
| 4 | obviously | 4 | next | 4 | my |
| 4 | like | 4 | english | 4 | basically |
| 4 | another | 4 | all | 4 | able |
| 3 | youtube | 3 | way | 3 | was |
| 3 | want | 3 | using | 3 | tips |
| 3 | then | 3 | them | 3 | sure |
| 3 | stories | 3 | start | 3 | speech |
| 3 | pretend | 3 | practice | 3 | okay |
| 3 | news | 3 | many | 3 | make |
| 3 | look | 3 | less | 3 | learner |
| 3 | learned | 3 | languages | 3 | kind |
| 3 | I'm | 3 | 3 | first | |
| 3 | 3 | ever | 3 | even | |
| 3 | different | 3 | day | 3 | always |
| 3 | advanced | 2 | youtubers | 2 | written |
| 2 | world | 2 | work | 2 | what |
| 2 | well | 2 | watch | 2 | videos |
| 2 | video | 2 | very | 2 | try |
| 2 | those | 2 | this | 2 | thing |
| 2 | teaching | 2 | surrounding | 2 | straight |
| 2 | somebody | 2 | short | 2 | seeing |
| 2 | same | 2 | possible | 2 | personally |
| 2 | perfectly | 2 | overwhelming | 2 | out |
| 2 | opportunity | 2 | one | 2 | most |
| 2 | mistakes | 2 | material | 2 | made |
| 2 | lots | 2 | looking | 2 | immersion |
| 2 | hope | 2 | groups | 2 | free |
| 2 | fluent | 2 | exchange | 2 | encourage |
| 2 | dinner | 2 | definitely | 2 | children's |
| 2 | certain | 2 | both | 2 | best |
| 2 | beginner | 2 | before | 2 | become |
| 2 | at | 2 | arrange | 2 | any |
| 2 | access | 1 | you've | 1 | wouldn't |
| 1 | would | 1 | why | 1 | whether |
| 1 | whenever | 1 | welcome | 1 | website |
| 1 | vlogging | 1 | used | 1 | understand |
| 1 | trouble | 1 | travel | 1 | topic |
| 1 | today's | 1 | today | 1 | time |
| 1 | thumbs | 1 | through | 1 | thoughts |
| 1 | thought | 1 | their | 1 | than |
| 1 | texts | 1 | tenses | 1 | telling |
| 1 | teachers | 1 | target | 1 | talking |
| 1 | talki | 1 | subtitles | 1 | subscribe |
| 1 | stuff | 1 | starting | 1 | spoke |
| 1 | specific | 1 | speaker | 1 | spanish |
| 1 | sounds | 1 | sort | 1 | something |
| 1 | someone | 1 | slowly | 1 | simplified |
| 1 | show | 1 | share | 1 | several |
| 1 | settings | 1 | sentences | 1 | said |
| 1 | rule | 1 | return | 1 | replacing |
| 1 | record | 1 | recipe | 1 | reason |
| 1 | real | 1 | read | 1 | quickly |
| 1 | question | 1 | put | 1 | properly |
| 1 | pronunciation | 1 | pronounced | 1 | program |
| 1 | professional | 1 | pretty | 1 | pretending |
| 1 | presenting | 1 | presentation | 1 | prepare |
| 1 | poland | 1 | places | 1 | phone |
| 1 | person | 1 | perhaps | 1 | past |
| 1 | partners | 1 | part | 1 | others |
| 1 | other | 1 | now | 1 | novels |
| 1 | non | 1 | nobody | 1 | no |
| 1 | netflix | 1 | need | 1 | murdock |
| 1 | much | 1 | move | 1 | moment |
| 1 | minute | 1 | might | 1 | meetups |
| 1 | meet | 1 | means | 1 | mean |
| 1 | me | 1 | maybe | 1 | making |
| 1 | majority | 1 | main | 1 | magazine |
| 1 | live | 1 | literally | 1 | listening |
| 1 | life | 1 | level | 1 | let's |
| 1 | lessons | 1 | leaving | 1 | learners |
| 1 | join | 1 | intonation | 1 | into |
| 1 | interview | 1 | internet | 1 | intermediate |
| 1 | interested | 1 | improve | 1 | important |
| 1 | immerse | 1 | I'll | 1 | identify |
| 1 | ideas | 1 | I'd | 1 | hometown |
| 1 | home | 1 | higher | 1 | hi |
| 1 | haven't | 1 | hard | 1 | got |
| 1 | gonna | 1 | goes | 1 | giving |
| 1 | give | 1 | general | 1 | found |
| 1 | five | 1 | famous | 1 | express |
| 1 | examples | 1 | everyone | 1 | especially |
| 1 | environment | 1 | enjoyed | 1 | enjoy |
| 1 | else | 1 | either | 1 | don't |
| 1 | done | 1 | doesn't | 1 | difficult |
| 1 | didn't | 1 | dictionaries | 1 | describing |
| 1 | describe | 1 | depending | 1 | days |
| 1 | daily | 1 | culture | 1 | create |
| 1 | correct | 1 | cooking | 1 | conversation |
| 1 | context | 1 | complicated | 1 | choose |
| 1 | channels | 1 | channel | 1 | changing |
| 1 | challenging | 1 | catered | 1 | case |
| 1 | came | 1 | bye | 1 | bring |
| 1 | books | 1 | book | 1 | blogs |
| 1 | big | 1 | better | 1 | beneficial |
| 1 | been | 1 | bedroom | 1 | basis |
| 1 | available | 1 | aspect | 1 | articles |
| 1 | areas | 1 | appreciate | 1 | anywhere |
| 1 | anything | 1 | amazon | 1 | already |
| 1 | almost | 1 | agnieska | 1 | again |
| 1 | activities | 1 | actions | 1 | accurately |
| 1 | accent |
