Neste vídeo do canal 5 Minute Language, de Agnieska Murdoch, ela nos ensina os caminhos que seguiu para aprender inglês sozinha em sua própria casa.
De forma resumida, ela recomenda:
- Ler bastante;
- Aprender as palavras em um contexto, estudando as combinações que estas palavras possam ter com adjetivos, advérbios, preposições;
- Praticar a conversação utilizando a técnica de conversar consigo mesmo.
Veja também, do canal 5 Minute Language:
- How I became fluent in English
- How to learn a foreign language with YouTube
- How to learn a foreign language with Netflix
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Hi everyone, it's Agnieska Murdoch from 5 Minute Language. | Olá pessoal, aqui é a Agnieska Murdoch do 5 Minute Language. |
| Welcome to my channel. | Bem-vindo ao meu canal. |
| Make sure you subscribe if you haven't already, then give this video a thumbs up. | Certifique-se de se inscrever, se ainda não o fez, e dê um joinha neste vídeo. |
| I really appreciate it. | Agradeço muito se puder fazer isto. |
| So, today's video is all about how I learned English at home. | Então, o vídeo de hoje é sobre como eu aprendi inglês em casa. |
| So, I've got separate videos about my English language learning journey. | Eu tenho outros vídeos sobre a minha jornada de aprendizado de inglês. |
| I have a very popular video about how to sound more British and another popular video about how I became fluent in English. | Eu tenho um vídeo muito popular sobre como soar mais britânico e outro vídeo popular sobre como me tornei fluente em inglês. |
| But today I want to go into a little bit more detail about how exactly I personally learned English and hopefully sharing this journey will help many of you learn English more effectively. | Hoje, porém, quero detalhar um pouco mais sobre como exatamente eu aprendi inglês e espero que compartilhar essa jornada ajude muitos de vocês a aprender inglês de maneira mais eficaz. |
| So, I'm going to start with the most obvious thing, which is vocabulary and obviously learning vocabulary is part of learning any foreign language, but for me that was the foundation of learning English. | Vou começar então com a coisa mais óbvia, que é o vocabulário e, obviamente, aprender vocabulário faz parte do aprendizado de qualquer língua estrangeira, mas para mim essa foi a base do aprendizado de inglês. |
| So, I learned a lot of vocabulary. | Eu aprendi muito vocabulário. |
| I had a vocabulary notebook where I would put all the vocabulary that I was learning and the translations and lots of examples. | Eu tinha um caderno de vocabulário onde registrava todo o vocabulário que estava aprendendo, as traduções e muitos exemplos. |
| So, I was actually translating into my native language, which is Polish, but you can do it differently. | Eu estava realmente traduzindo para o meu idioma nativo, que é o polonês, mas você pode fazer de maneira diferente. |
| You can just write the definitions in English if you're more advanced and I also included many different examples from different dictionaries of sentences that included those words or expressions that I was learning. | Você pode escrever as definições em inglês se for mais avançado e eu também incluia muitos exemplos diferentes de diferentes dicionários de frases que incluíam aquelas palavras ou expressões que eu estava aprendendo. |
| And that way I see the words in context and I could also practice saying them in sentences. | Assim vejo as palavras em um contexto e também posso praticar dizendo-as em frases. |
| So, the second thing is reading and that's something I always emphasize when I talk about learning English or learning any other foreign language. | A segunda coisa é a leitura e isso é algo que sempre enfatizo quando falo sobre aprender inglês ou qualquer outra língua estrangeira. |
| Reading is incredibly important. | A leitura é incrivelmente importante. |
| So, basically for me, reading was connected to learning vocabulary, because I would take the vocabulary that I was learning from the reading materials that I was using. | Então, basicamente para mim, a leitura estava ligada ao aprendizado de vocabulário, porque eu pegava o vocabulário que estava aprendendo com os materiais de leitura que estava usando. |
| So, I personally liked using English language magazines and I was learning English before the internet really, kind of, developed properly. | Então, eu gostava de usar revistas em inglês, eu estudava inglês antes que a internet realmente se desenvolvesse adequadamente. |
| So, I would, for example, buy a Newsweek or something like that like it and a magazine from America, maybe from another English-speaking country, and I would read that magazine in a lot of detail, sometimes for many months. | Por exemplo, eu comprava uma Newsweek ou algo parecido e uma revista da América, talvez de outro país de língua inglesa, e leria essa revista detalhadamente, às vezes por muitos meses. |
| So, I would have just one magazine but I made sure that I read everything in it, that I absorbed as much as possible and that I took as many new words and expressions as it could. | Eu tinha apenas uma revista, mas eu lia tudo nela, absorvendo o máximo possível e de aprendendo o máximo possível de palavras e expressões novas. |
| So, I did a lot of underlining, I would write the translations in the magazine, actually in the articles, I would underline things in different colors. | Eu sublinhava bastante, escrevia as traduções na revista, na verdade nos artigos, sublinhava as coisas em cores diferentes. |
| So, if it was a word I would underline it in one color, if it was an idiom or an expression, I would highlight it in a different color. | Portanto, se fosse uma palavra, eu a sublinharia em uma cor, se fosse uma expressão idiomática ou expressão, eu a destacaria em uma cor diferente. |
| So, I had lots of annotations and colors and notes on those articles and then I would keep them and review them and again and again. | Eu fazia muitas anotações, cores e notas nesses artigos e depois as guardava e as revisava várias vezes. |
| So, that way of practicing reading and learning vocabulary wasn't just about scanning. | Portanto, essa maneira de praticar a leitura e o aprendizado do vocabulário não se resumia apenas à uma leitura superficial. |
| Scanning is a technique where you read for context, for gist and you're just trying to understand what is going on. | Ler superficialmente é uma técnica na qual você lê em busca do contexto, e está apenas tentando entender o que está acontecendo. |
| But this was in depth reading, I was trying to understand as much as possible, I was trying to learn the words that I didn't understand. | Mas eu lia de forma aprofundada, eu estava tentando entender o máximo possível, tentando aprender as palavras que não conhecia. |
| So, sometimes, like I said, I would hop, I would keep the same magazine for months and I would read it over and over again until I kind of understood as much as possible. | Às vezes, como eu disse, eu usava a mesma revista por meses e lia várias vezes até entender o máximo possível. |
| So, with the reading I started doing that before I was advanced, obviously. | Então, com a leitura, comecei a fazer isso antes de ter um nível avançado, obviamente. |
| The reading material was advanced, it was aimed at English native speakers, but I would read it even when I was at lower levels which meant that often I didn't actually understand a lot in terms of the context. | O material de leitura era avançado, destinava-se a falantes nativos de inglês, mas eu o lia mesmo quando estava em níveis mais baixos, o que significava que muitas vezes eu realmente não entendia muito em termos de contexto. |
| But I found it beneficial because I thought, you know, learning new words was enough and you know you naturally progressed and the more vocabulary, you know, the more you are able to understand in terms of meaning. | Mas achei benéfico porque pensei que aprender palavras novas era suficiente e eu progredia naturalmente, e quanto mais vocabulário, mais se consegue entender em termos de significado. |
| So, I would definitely recommend that you do that, that you start reading things that are challenging to you rather than things that are easy, because that way you will really challenge yourself and you will motivate yourself to learn more and more. | Eu recomendo fortemente que você faça isso, que comece a ler coisas que são desafiadoras para você, e não fáceis, porque dessa maneira você realmente se desafiará e se motivará a aprender cada vez mais. |
| So, learning collocation was actually another huge part of my journey to fluency in English. | Então, aprender a combinação de palavras foi outra parte importante da minha jornada para a fluência em inglês. |
| So, collocations are basically groups of words that go together and they sound natural in English. | Portanto, combinações de palavras são basicamente grupos de palavras que se associam e soam naturais em inglês. |
| So, for example when you say "to take a shower", you don't say "to do a shower", but to "take a shower". | Por exemplo, quando você diz "to take a shower", não diz "to do a shower", mas "take a shower". |
| So, those words go together, they sound naturally and they make up an expression that exists in natural speech. | Essas palavras andam juntas, soam naturais e formam uma expressão que existe na fala natural. |
| So, when I was learning new words I would always look them up in a collocations dictionary. | Quando eu estava aprendendo novas palavras, eu sempre as procurava em um dicionário de combinação de palavras. |
| So, that's a dictionary that gives you all the different possible collocations that the word that you're looking up goes with. | Esse é um dicionário que fornece todas as diferentes combinações possíveis com as palavras que você está procurando. |
| It will give you different prepositions or different verbs that the noun goes with and you will be able to then transfer them into your vocabulary notebook and kind of familiarize yourself with them as well. | Ele fornecerá diferentes preposições ou verbos diferentes que acompanham o substantivo e você poderá transferi-los para o caderno de vocabulário e se familiarizar com eles também. |
| If you write down examples, sentences including those collocations, that's even better. | Se você escrever exemplos, frases, incluindo essas combinações, melhor ainda. |
| I also read simplified novels and when you're learning English those novels are actually very widely available. | Eu também leio romances simplificados e, quando você está aprendendo inglês, esses romances são muito fáceis de encontrar. |
| So, they might not be available in other languages but English is actually really well catered for. | Portanto, eles podem não estar disponíveis em outros idiomas, mas o inglês é realmente muito bem atendido. |
| So, you can just search simplified novels and I'm sure you will be able to find free material online. | Você pode pesquisar por romances simplificados e tenho certeza de que poderá encontrar material gratuito on-line. |
| I was lucky to have access to an English language library where I lived, where there were different levels of simplified novels from kind of pre-intermediate, all the way to sort of upper intermediate. | Tive a sorte de ter acesso a uma biblioteca em inglês onde morava, onde havia diferentes níveis de romances simplificados, desde o pré-intermediário até o intermediário superior. |
| So, before you tackle actual novels written in the English language, you might want to try simplified novels just to develop a little bit of confidence in the language. | Portanto, antes de abordar romances reais escritos no idioma inglês, tente romances simplificados para desenvolver um pouco da sua confiança no idioma. |
| So, when I became a little bit more advanced, I would say, maybe upper intermediate, I started doing lots of exam preparations. | Quando me tornei um pouco mais avançada, eu diria que, talvez no nível intermediário superior, comecei a fazer muitos preparativos para os exames. |
| So, I was doing a lot of, kind of, practice exercises, for various English language exams, mainly the ones run by Cambridge. | Eu praticava vários exercícios para vários exames de inglês, principalmente os realizados por Cambridge. |
| So, the "First Certificate in English", for example, which is, kind of, like an internationally recognised qualification in English and they have a lot of mock papers that you can do and I especially focused on the ones for reading and listening, because listening is always, kind of, an area for me where I sort of struggle a little bit, even if I think that I am quite good at their language, listening is always an area where I struggle. | Então, o "First Certificate in English", por exemplo, que é uma qualificação internacionalmente reconhecida em inglês e eles têm muitos exames simulados que você pode fazer e eu me concentrei especialmente nos de leitura e audição, porque ouvir é sempre uma espécie de área para mim onde eu meio que luto um pouco, mesmo que eu ache que sou muito boa na linguagem deles, ouvir é sempre uma área em que tenho dificuldades. |
| So, I did a lot of listening practice, a lot of, kind of, exercises and tests and the same for reading. | Eu pratiquei muito a audição, muitos exercícios e testes e o mesmo para leitura. |
| So, reading exercises where you have to, you know, read for detail, for gist and answer questions or multiple choice questions, that kind of thing. | Portanto, pratique com exercícios de leitura em que você tenha que ler detalhadamente, para o contexto geral e perguntas de múltipla escolha, esse tipo de coisa. |
| So, I definitely recommend doing that as well. | Eu definitivamente recomendo fazer isso também. |
| I did a lot of speaking to myself, I've always done that even before I knew that was a language learning technique. | Eu falava muito comigo mesma, sempre fiz isso antes mesmo de saber que era uma técnica de aprendizado de idiomas. |
| So, I would sometimes imagine that I was being interviewed because I'm a celebrity or, you know, some kind of public person, that I'm giving an interview and I would basically just speak in the same way as I'm talking to you guys now or talking to my camera and I would practice speaking that way because I didn't have very easy access to native speakers. | Então, às vezes eu imaginava que estava sendo entrevistada porque sou uma celebridade ou, você sabe, algum tipo de pessoa pública, que estou dando uma entrevista e eu basicamente falava da mesma maneira que estou falando para vocês agora ou conversando com minha câmera e eu praticava falar dessa maneira porque não tinha acesso muito fácil a falantes nativos. |
| And the only native speaker I knew was my English teacher. | E o único falante nativo que eu conhecia era meu professor de inglês. |
| I used to go to classes twice a week and that was the only kind of interaction I had, but obviously that was just for an hour and a half or so, in a group of people who also wanted to speak. | Eu costumava ir às aulas duas vezes por semana e esse era o único tipo de interação que eu tinha, mas obviamente isso durava apenas uma hora e meia, em um grupo de pessoas que também queria falar. |
| So, speaking to myself that way definitely helped me develop my confidence, my fluency, and my general speaking skills. | Falar comigo mesma dessa maneira definitivamente me ajudou a desenvolver minha confiança, minha fluência e minhas habilidades de falar em geral. |
| So, another thing I did to practice my English, was I had pen friends and I think you can still do this, you know, online. | Outra coisa que fiz para praticar meu inglês foram os amigos por correspondência e acho que você ainda pode fazer isso online. |
| I actually did it by writing physical letters to people. | Na verdade, eu escrevia cartas físicas para as pessoas. |
| I had some friends in Ghana and in Hong Kong and we basically exchanged letters. | Eu tinha alguns amigos em Gana e em Hong Kong e basicamente trocavámos cartas. |
| So, you used to be able to buy those English learning magazines where people would advertise their postal addresses and you could write them a letter to become kind of, like a pen friend and it was just a really nice thing. | Antigamente você conseguia comprar aquelas revistas de inglês onde as pessoas anunciavam seus endereços postais e podia escrever cartas para elas se tornarem amigos por correspondência e isso era uma coisa muito legal. |
| I always looked forward to getting those letters and replying to them. | Eu sempre aguardava ansiosamente receber essas cartas e poder responder a elas. |
| It was just fascinating, you know, before I ever travelled to another country I could do that from my own home which was fantastic. | Era fascinante, você sabe, antes de viajar para outro país, eu podia fazer isso em minha própria casa, o que era fantástico. |
| I'm sure you can do that the same online these days. | Tenho certeza que você pode fazer o mesmo online hoje em dia. |
| So, I definitely recommend it. | Isto é algo que eu definitivamente recomendo. |
| So, today, like I said, you know, when I was learning English a lot of the tools and websites that exist today didn't really exist back then. | Hoje, como eu disse, quando eu estava aprendendo inglês, muitas das ferramentas e sites que existem hoje ainda não existiam naquela época. |
| So, obviously you've got things now, like YouTube and Netflix, and I have made videos recently about how to use Netflix and YouTube to learn foreign languages including English. | Obviamente, você tem coisas agora, como YouTube e Netflix, e eu fiz vídeos recentemente sobre como usar o Netflix e o YouTube para aprender idiomas estrangeiros, incluindo inglês. |
| There is actually a nice Chrome extension for learning languages with Netflix that has some additional features for language learners and I talked about that in my separate video. | Na verdade, existe uma boa extensão do Chrome para o aprendizado de idiomas com a Netflix, que possui alguns recursos adicionais para os alunos de idiomas, e eu falei sobre isso em meu vídeo separado. |
| So, make sure you check it out. | Portanto, verifique isso. |
| I'm gonna link it in the description box, but you also have things like, you know, free English learning apps. | Vou deixar o link na caixa de descrição, mas você também tem coisas como aplicativos de aprendizado de inglês gratuitos. |
| Different people who teach English online for free and so, there's a lot of different resources available these days. | Existem pessoas que ensinam inglês on-line gratuitamente e, portanto, há muitos recursos diferentes disponíveis hoje em dia. |
| So, that's it, I hope that you enjoyed listening to my journey. | Então é isso, espero que tenham gostado de ouvir sobre a minha jornada. |
| Let me know in the comments below if you're learning English and how long you've been learning for. | Escreva nos comentários abaixo se você está aprendendo inglês e há quanto tempo está aprendendo. |
| And don't forget to subscribe to my channel, give this video a like, it really means a lot to me and thanks for watching and I'll see you next time. | E não se esqueça de se inscrever no meu canal, curtir esse vídeo, isso realmente significa muito para mim, obrigado por assistir e até a próxima. |
| Bye. | Tchau. |
Contagem de Palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo bem como o número de vezes em que aparecem.
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 92 | I | 62 | and | 46 | that |
| 45 | to | 43 | you | 43 | so |
| 39 | of | 39 | a | 37 | the |
| 32 | was | 30 | in | 29 | english |
| 23 | learning | 22 | it | 22 | for |
| 21 | would | 14 | my | 13 | language |
| 13 | is | 12 | reading | 12 | lot |
| 12 | kind | 11 | but | 11 | as |
| 10 | vocabulary | 10 | know | 10 | just |
| 10 | different | 9 | or | 9 | more |
| 9 | like | 9 | an | 9 | about |
| 8 | words | 8 | where | 8 | them |
| 8 | have | 8 | actually | 7 | when |
| 7 | way | 7 | those | 7 | really |
| 7 | read | 7 | I'm | 7 | if |
| 7 | from | 7 | do | 6 | with |
| 6 | will | 6 | video | 6 | novels |
| 6 | me | 6 | how | 6 | can |
| 6 | because | 6 | always | 5 | you're |
| 5 | which | 5 | understand | 5 | this |
| 5 | things | 5 | thing | 5 | they |
| 5 | sure | 5 | speaking | 5 | practice |
| 5 | magazine | 5 | listening | 5 | had |
| 5 | did | 5 | before | 5 | are |
| 5 | another | 5 | also | 4 | write |
| 4 | up | 4 | then | 4 | that's |
| 4 | simplified | 4 | same | 4 | possible |
| 4 | people | 4 | online | 4 | obviously |
| 4 | native | 4 | many | 4 | little |
| 4 | learn | 4 | journey | 4 | go |
| 4 | even | 4 | doing | 4 | didn't |
| 4 | definitely | 4 | could | 4 | collocations |
| 4 | bit | 4 | be | 4 | basically |
| 4 | at | 4 | all | 4 | advanced |
| 4 | able | 3 | yourself | 3 | well |
| 3 | very | 3 | trying | 3 | today |
| 3 | take | 3 | sound | 3 | sometimes |
| 3 | some | 3 | shower | 3 | sentences |
| 3 | say | 3 | recommend | 3 | on |
| 3 | new | 3 | netflix | 3 | much |
| 3 | make | 3 | lots | 3 | letters |
| 3 | learned | 3 | languages | 3 | into |
| 3 | intermediate | 3 | give | 3 | free |
| 3 | foreign | 3 | exercises | 3 | examples |
| 3 | example | 3 | detail | 3 | context |
| 3 | available | 3 | again | 2 | you've |
| 2 | youtube | 2 | word | 2 | who |
| 2 | want | 2 | videos | 2 | using |
| 2 | used | 2 | upper | 2 | underline |
| 2 | translations | 2 | together | 2 | think |
| 2 | these | 2 | there | 2 | their |
| 2 | terms | 2 | technique | 2 | talking |
| 2 | subscribe | 2 | struggle | 2 | started |
| 2 | start | 2 | speakers | 2 | speak |
| 2 | sort | 2 | something | 2 | separate |
| 2 | see | 2 | scanning | 2 | said |
| 2 | questions | 2 | popular | 2 | personally |
| 2 | pen | 2 | part | 2 | over |
| 2 | other | 2 | only | 2 | ones |
| 2 | one | 2 | now | 2 | notebook |
| 2 | nice | 2 | naturally | 2 | natural |
| 2 | myself | 2 | months | 2 | might |
| 2 | maybe | 2 | material | 2 | magazines |
| 2 | made | 2 | levels | 2 | knew |
| 2 | keep | 2 | I've | 2 | including |
| 2 | included | 2 | home | 2 | got |
| 2 | going | 2 | goes | 2 | gist |
| 2 | friends | 2 | fluency | 2 | expressions |
| 2 | expression | 2 | exist | 2 | easy |
| 2 | don't | 2 | dictionary | 2 | develop |
| 2 | days | 2 | country | 2 | confidence |
| 2 | colors | 2 | color | 2 | channel |
| 2 | by | 2 | buy | 2 | became |
| 2 | articles | 2 | area | 2 | any |
| 2 | access | 1 | your | 1 | written |
| 1 | writing | 1 | widely | 1 | what |
| 1 | were | 1 | welcome | 1 | week |
| 1 | websites | 1 | we | 1 | watching |
| 1 | wasn't | 1 | wanted | 1 | verbs |
| 1 | various | 1 | use | 1 | until |
| 1 | understood | 1 | underlining | 1 | twice |
| 1 | try | 1 | travelled | 1 | translating |
| 1 | transfer | 1 | tools | 1 | took |
| 1 | today's | 1 | time | 1 | thumbs |
| 1 | thought | 1 | there's | 1 | thanks |
| 1 | than | 1 | tests | 1 | teacher |
| 1 | teach | 1 | talked | 1 | talk |
| 1 | tackle | 1 | still | 1 | speech |
| 1 | speaker | 1 | skills | 1 | sharing |
| 1 | second | 1 | search | 1 | saying |
| 1 | run | 1 | review | 1 | resources |
| 1 | replying | 1 | recognised | 1 | recently |
| 1 | rather | 1 | quite | 1 | qualification |
| 1 | put | 1 | public | 1 | properly |
| 1 | progressed | 1 | prepositions | 1 | preparations |
| 1 | pre | 1 | practicing | 1 | postal |
| 1 | polish | 1 | physical | 1 | person |
| 1 | papers | 1 | own | 1 | out |
| 1 | often | 1 | obvious | 1 | noun |
| 1 | notes | 1 | not | 1 | next |
| 1 | newsweek | 1 | murdoch | 1 | multiple |
| 1 | motivate | 1 | most | 1 | mock |
| 1 | minute | 1 | meant | 1 | means |
| 1 | meaning | 1 | materials | 1 | mainly |
| 1 | lucky | 1 | lower | 1 | looking |
| 1 | looked | 1 | look | 1 | long |
| 1 | lived | 1 | link | 1 | liked |
| 1 | library | 1 | letter | 1 | let |
| 1 | learners | 1 | kong | 1 | it's |
| 1 | interviewed | 1 | interview | 1 | internet |
| 1 | internationally | 1 | interaction | 1 | incredibly |
| 1 | important | 1 | imagine | 1 | I'll |
| 1 | idiom | 1 | huge | 1 | hour |
| 1 | hopefully | 1 | hope | 1 | hop |
| 1 | hong | 1 | highlight | 1 | hi |
| 1 | helped | 1 | help | 1 | haven't |
| 1 | has | 1 | half | 1 | guys |
| 1 | groups | 1 | group | 1 | good |
| 1 | gonna | 1 | giving | 1 | gives |
| 1 | ghana | 1 | getting | 1 | general |
| 1 | friend | 1 | foundation | 1 | found |
| 1 | forward | 1 | forget | 1 | focused |
| 1 | fluent | 1 | first | 1 | find |
| 1 | features | 1 | fascinating | 1 | fantastic |
| 1 | familiarize | 1 | extension | 1 | exists |
| 1 | exchanged | 1 | exams | 1 | exam |
| 1 | exactly | 1 | everything | 1 | everyone |
| 1 | ever | 1 | especially | 1 | enough |
| 1 | enjoyed | 1 | emphasize | 1 | effectively |
| 1 | down | 1 | done | 1 | differently |
| 1 | dictionaries | 1 | developed | 1 | description |
| 1 | depth | 1 | definitions | 1 | connected |
| 1 | comments | 1 | collocation | 1 | classes |
| 1 | chrome | 1 | choice | 1 | check |
| 1 | challenging | 1 | challenge | 1 | certificate |
| 1 | celebrity | 1 | catered | 1 | camera |
| 1 | cambridge | 1 | bye | 1 | british |
| 1 | box | 1 | better | 1 | beneficial |
| 1 | below | 1 | being | 1 | been |
| 1 | become | 1 | back | 1 | apps |
| 1 | appreciate | 1 | answer | 1 | annotations |
| 1 | america | 1 | am | 1 | already |
| 1 | aimed | 1 | agnieska | 1 | advertise |
| 1 | addresses | 1 | additional | 1 | actual |
| 1 | absorbed |
