Neste vídeo do TEDxYouth@AISR, Shinyoung, que prefere ser chamada de Grace, nos fala sobre os três passos para aprender um segundo idioma:
- Não ter medo de errar;
- Encontrar um mentor;
- Ter paixão.
Dentre estes três passos, o mais importante é o primeiro. Por termos medo de errar nos privamos de muitas coisas em nossas vidas. Ao perdermos o medo de errar, aprendemos mais e melhor. Errar é importante, mas precisamos aprender a maneira correta, e é aí que entra o seu mentor. E finalmente, para alcançarmos a maestria em qualquer aspecto de nossas vidas, precisamos ter paixão, gostar.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Hello. | Olá. |
| I am living in a multicultural life. | Estou vivendo uma vida multicultural. |
| I'm from a Korean family but I was born in the States and lived there until I was five. | Sou de uma família coreana, mas nasci nos Estados Unidos e morei lá até os cinco anos. |
| Then I moved to Saudi which was a totally new environment to me. | Então me mudei para a Arábia Saudita, que era um ambiente totalmente novo para mim. |
| Flowing around these various cultures I got interested in languages. | Fluindo por essas várias culturas, me interessei por idiomas. |
| Currently I'm learning Arabic. | No momento estou aprendendo árabe. |
| It is fascinating but hard at the same time. | É fascinante, mas difícil ao mesmo tempo. |
| Arabic is nothing like the languages I've been speaking with, but I found out that my struggle is not only because of the difference between them. | O árabe não se parece em nada com as línguas que falo, mas descobri que minha luta não é apenas por causa da diferença entre elas. |
| It's also because I want to speak it fluently. | É também porque quero falar fluentemente. |
| In summary I want to be fantastic, though I have no idea of it. | Em resumo, quero ser fantástica, embora não tenha ideia disso. |
| So how can you speak a really different language but still be good? | Então, como você pode falar um idioma realmente diferente, mas ainda assim ser boa? |
| Thinking of my own experience I found three steps. | Pensando em minha própria experiência, encontrei três etapas. |
| But before I dig into the steps I want to ask you a question. | Mas antes de me aprofundar nas etapas, quero fazer uma pergunta. |
| Learning a foreign language is hard right? | Aprender uma língua estrangeira é difícil, certo? |
| But why is that? | Mas por que isso? |
| Yes, it could be because of the different sounds, different letters, different grammar structure, but is that all? | Sim, pode ser por causa dos sons diferentes, letras diferentes, estrutura gramatical diferente, mas isso é tudo? |
| In my opinion, the biggest reason is because people are afraid to be wrong. | Na minha opinião, o maior motivo é porque as pessoas têm medo de errar. |
| And that is the first step: not to be afraid of failure, be wrong, make mistakes, fail, you should not be ashamed of those. | E esse é o primeiro passo: não ter medo do fracasso, errar, errar, errar, não deve se envergonhar de errar. |
| This is an important step because by failing you can make great progress. | Este é um passo importante porque, ao falhar, você pode fazer um grande progresso. |
| Don't believe me? | Não acredita em mim? |
| Then listen to my story. | Então ouça minha história. |
| Once I had to write a word in Arabic meaning **achievement** but I accidentally wrote a word that meant **excretion**. | Uma vez eu tive que escrever uma palavra em árabe que significa **conquista**, mas acidentalmente escrevi uma palavra que significa **excreção**. |
| Eventually, I failed writing that word but you know what? | No final, não consegui escrever essa palavra, mas quer saber? |
| I never forgot those words. | Nunca esqueci essas palavras. |
| It's just stuck in my head. | O significado grudou na minha cabeça. |
| And this is how I realized that learning from failure is much more efficient than just mechanical memorization. | E foi assim que percebi que aprender com o fracasso é muito mais eficiente do que apenas com memorização mecânica. |
| Also it's not only me that saying this. | Além disso, não sou só eu que estou dizendo isso. |
| Experts also proved this too. | Especialistas também comprovam isso. |
| According to Harvard Business Review, managers in the vast majority of enterprises such as financial services, product design, hospitals, and even NASA's Space Shuttle program, genuinely wanted their organizations learn from failure to improve future performance. | De acordo com a Harvard Business Review, os gerentes na grande maioria das empresas, como serviços financeiros, design de produtos, hospitais e até mesmo o programa do ônibus espacial da NASA, queriam genuinamente que suas organizações aprendessem com o fracasso em melhorar o desempenho futuro. |
| Never forget that failure is nothing to be ashamed of. | Nunca se esqueça de que o fracasso não é motivo para se envergonhar. |
| You learn from it. | Você aprende com ele. |
| The second step is to find a guide. | A segunda etapa é encontrar um guia. |
| Failure helps you learn but you do need someone to help you out with their mistakes. | O fracasso o ajuda a aprender, mas você precisa de alguém para ajudá-lo com seus erros. |
| My guide is my Arabic teacher. | Meu guia é minha professora de árabe. |
| She helps me through my learning process. | Ela me ajuda no meu processo de aprendizagem. |
| But of course, it is definitely okay if you don't have a language teacher. | Mas, claro, está tudo bem se você não tiver um professor de línguas. |
| Look around, people would love to teach you their native language. | Olhe ao seu redor, as pessoas adorariam lhe ensinar sua língua nativa. |
| For example, like me, if any of you wants to learn Korean, I would be more than glad to help you. | Por exemplo, como eu, se algum de vocês quiser aprender coreano, ficaria muito feliz em ajudá-los. |
| To people the fact itself that a foreigner is trying to learn their language makes them delighted. | Para as pessoas, o próprio fato de um estrangeiro tentar aprender sua língua as deixa encantados. |
| So look around and find a guide. | Portanto, procure e encontre um guia. |
| Finally, the last step is to be passionate. | Finalmente, o último passo é ser apaixonado. |
| Passion is powerful. | A paixão é poderosa. |
| Sometimes you might get down when you find something challenging. | Às vezes, você pode ficar triste quando encontra algo desafiador. |
| For example, I found it really tough to learn the two forms of words in Arabic: feminine and masculine. | Por exemplo, achei muito difícil aprender as duas formas de palavras em árabe: feminino e masculino. |
| It was also hard to understand why they divided word into two groups. | Também era difícil entender por que eles dividiam a palavra em dois grupos. |
| Why couldn't they just keep the same for everyone, like other languages. | Por que eles não podiam simplesmente fazer o mesmo que todos os outros, como outras línguas. |
| But as I got to know Arabic better some part of it just helped me understand. | Mas, à medida que fui conhecendo melhor o árabe, uma parte dela me ajudou a entender. |
| To me, Arabic is like a bridge that connects me with a really different culture and I guess that is why I'm passionate about it. | Para mim, o árabe é como uma ponte que me conecta a uma cultura realmente diferente e acho que é por isso que sou apaixonada. |
| Just remember, when you're full of passion, there is nothing that can stop you from meeting your goal. | Lembre-se de que, quando você está cheio de paixão, não há nada que o impeça de atingir seu objetivo. |
| Learning a language is difficult but when you're not afraid to fail, find someone to help you out and be passionate. | Aprender um idioma é difícil, mas se você não tem medo de falhar, encontre alguém para ajudá-lo e seja apaixonado. |
| You will be more than ready to learn or speak a foreign language. | Você estará mais do que pronto para aprender ou falar uma língua estrangeira. |
Contagem de Palavras
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 27 | to | 22 | is | 21 | I |
| 18 | you | 16 | a | 14 | the |
| 13 | that | 13 | of | 13 | but |
| 12 | be | 10 | it | 9 | in |
| 8 | my | 8 | me | 8 | and |
| 7 | learn | 7 | language | 7 | arabic |
| 5 | not | 5 | learning | 5 | just |
| 5 | from | 5 | failure | 5 | different |
| 5 | because | 4 | word | 4 | why |
| 4 | was | 4 | this | 4 | their |
| 4 | step | 4 | like | 4 | find |
| 4 | also | 3 | with | 3 | when |
| 3 | want | 3 | than | 3 | speak |
| 3 | really | 3 | people | 3 | passionate |
| 3 | out | 3 | nothing | 3 | more |
| 3 | languages | 3 | it's | 3 | I'm |
| 3 | help | 3 | hard | 3 | guide |
| 3 | found | 3 | for | 3 | can |
| 3 | around | 3 | afraid | 2 | you're |
| 2 | wrong | 2 | would | 2 | words |
| 2 | understand | 2 | two | 2 | those |
| 2 | they | 2 | there | 2 | then |
| 2 | them | 2 | teacher | 2 | steps |
| 2 | someone | 2 | so | 2 | same |
| 2 | passion | 2 | only | 2 | never |
| 2 | mistakes | 2 | make | 2 | look |
| 2 | korean | 2 | know | 2 | into |
| 2 | if | 2 | how | 2 | helps |
| 2 | have | 2 | got | 2 | foreign |
| 2 | fail | 2 | example | 2 | don't |
| 2 | ashamed | 2 | as | 1 | your |
| 1 | yes | 1 | wrote | 1 | writing |
| 1 | write | 1 | will | 1 | which |
| 1 | what | 1 | wants | 1 | wanted |
| 1 | vast | 1 | various | 1 | until |
| 1 | trying | 1 | tough | 1 | totally |
| 1 | too | 1 | time | 1 | through |
| 1 | three | 1 | though | 1 | thinking |
| 1 | these | 1 | teach | 1 | summary |
| 1 | such | 1 | stuck | 1 | struggle |
| 1 | structure | 1 | story | 1 | stop |
| 1 | still | 1 | states | 1 | speaking |
| 1 | space | 1 | sounds | 1 | sometimes |
| 1 | something | 1 | some | 1 | shuttle |
| 1 | should | 1 | she | 1 | services |
| 1 | second | 1 | saying | 1 | saudi |
| 1 | right | 1 | review | 1 | remember |
| 1 | reason | 1 | realized | 1 | ready |
| 1 | question | 1 | proved | 1 | progress |
| 1 | program | 1 | product | 1 | process |
| 1 | powerful | 1 | performance | 1 | part |
| 1 | own | 1 | other | 1 | organizations |
| 1 | or | 1 | opinion | 1 | once |
| 1 | okay | 1 | no | 1 | new |
| 1 | need | 1 | native | 1 | nasa's |
| 1 | multicultural | 1 | much | 1 | moved |
| 1 | might | 1 | memorization | 1 | meeting |
| 1 | mechanical | 1 | meant | 1 | meaning |
| 1 | masculine | 1 | managers | 1 | makes |
| 1 | majority | 1 | love | 1 | living |
| 1 | lived | 1 | listen | 1 | life |
| 1 | letters | 1 | last | 1 | keep |
| 1 | I've | 1 | itself | 1 | interested |
| 1 | improve | 1 | important | 1 | idea |
| 1 | hospitals | 1 | helped | 1 | hello |
| 1 | head | 1 | harvard | 1 | had |
| 1 | guess | 1 | groups | 1 | great |
| 1 | grammar | 1 | good | 1 | goal |
| 1 | glad | 1 | get | 1 | genuinely |
| 1 | future | 1 | full | 1 | forms |
| 1 | forgot | 1 | forget | 1 | foreigner |
| 1 | fluently | 1 | flowing | 1 | five |
| 1 | first | 1 | financial | 1 | finally |
| 1 | feminine | 1 | fascinating | 1 | fantastic |
| 1 | family | 1 | failing | 1 | failed |
| 1 | fact | 1 | experts | 1 | experience |
| 1 | excretion | 1 | everyone | 1 | eventually |
| 1 | even | 1 | environment | 1 | enterprises |
| 1 | efficient | 1 | down | 1 | do |
| 1 | divided | 1 | dig | 1 | difficult |
| 1 | difference | 1 | design | 1 | delighted |
| 1 | definitely | 1 | currently | 1 | cultures |
| 1 | culture | 1 | course | 1 | couldn't |
| 1 | could | 1 | connects | 1 | challenging |
| 1 | by | 1 | business | 1 | bridge |
| 1 | born | 1 | biggest | 1 | between |
| 1 | better | 1 | believe | 1 | before |
| 1 | been | 1 | at | 1 | ask |
| 1 | are | 1 | any | 1 | an |
| 1 | am | 1 | all | 1 | achievement |
| 1 | according | 1 | accidentally | 1 | about |
