Vídeo | Procrastination

13 de setembro de 2020 rubens.queiroz

Crédito da Imagem: Renée Schwietert / Growth & Marketing

Como se sente um procrastinador? Este vídeo do canal The School of Life apresenta uma abordagem diferente sobre a procrastinação, ele não nos diz como vencer esta tendência tão perniciosa que todos nós temos, mas nos mostra os sentimentos de uma pessoa que deixa tudo para depois. Pode ser uma abordagem interessante, não? A partir do entendimento destes sentimentos e de uma possível identificação com eles, provavelmente pode se abrir para nós um caminho que nos leve a vencer este problema tão grave.

Audio
Normal	Slow
English Transcript	Tradução
You might know me from somewhere.	Você me conhece de algum lugar.
I'm always nervous that I won't have enough time to do my work.	Eu estou sempre ansiosa por não ter tempo suficiente para fazer meu trabalho.
I just want to be left alone so I can get on with it.	Só quero que me deixem em paz para poder terminar isso.
When people ask me to do things, even going for a walk in the park, I'm always saying,	Quando as pessoas me pedem para fazer algo, até mesmo caminhar no parque, sempre digo,
"I don't have enough time?"	"Estou sem tempo..."
I have so much to do!	Tenho tanta coisa pra fazer!
So it's great when, at last, I've got a clear day.	Então é ótimo quando, finalmente, tenho um dia livre.
The house is quiet. I've got eight hours. That should be plenty.	A casa está quieta. Tenho oito horas. Deve ser suficiente.
But when there's so much time, it seems silly not to read this article in the paper.	Mas quando tenho tanto tempo assim, parece idiota não ler um artigo do jornal.
It's about a celebrity - he just got married. She's pretty ...	É sobre uma celebridade - ela acabou de se casar. Ela é bonita...
I might just look up what film she was in online.	Deixa eu ver na internet que filme ela fez.
... interesting?	... interessante...
Wonder what they're saying over on this website?	O que será que eles estão dizendo neste site...
... a volcano? in Indonesia? wow...	...um vulcão ... na Indonésia... uau...
Oh, Poor things...	Nossa, coitados ...
I'm peckish now.	Estou com fome agora.
It's hard to stop, when there's nothing else to do that's as nice.	É difícil parar, quando não tem nada mais para fazer que seja tão bom.
Some people say I should go out and take a break.	Algumas pessoas dizem que eu deveria sair e fazer uma pausa.
Why not go for a walk? But you see I like to be near my work.	Porque não caminho um pouco? Mas você sabe que eu gosto de estar perto do trabalho.
If I'm too far, I get guilty. But if I'm too near, well ...	Se estou muito longe, me sinto culpada. Mas se estiver muito perto, bem...
The perfect distance for doing nothing is when you have the constant chance to do something.	A distância perfeita para não fazer nada é quando você tem a constante chance de fazer alguma coisa.
It's a bit frightening to be honest.	É um pouco assustador, para ser sincera.
Someone told me an average life only has 600,000 hours in it.	Alguém me disse que a vida, em média, tem apenas 600 mil horas.
So many people around me are getting on, doing stuff.	Muitas pessoas ao meu redor estão subindo na vida, fazendo coisas.
But if you scare me too much with all this, I get sad.	Mas se você me assustar muito com isso, me sinto triste.
I lie down and think I'm so hopeless there's no point getting up.	Me deito e penso que não tenho jeito, não tem sentido nem levantar da cama.
I'm ashamed.	Me sinto envergonhada.
I don't like myself much.	Não gosto muito de mim mesma.
It seems like I'm lazy.	Parece que sou preguiçosa.
That's what everyone would say, I know.	É o que todos dizem, eu sei.
But in truth, I do nothing, not because I'm lazy, but because I'm scared.	Mas na verdade, não faço nada, não porque sou preguiçosa, mas porque tenho medo.
I'm terrified that if I start, what I do will be horrible.	Fico apavorada em pensar que se começar, o que eu fizer será horrível.
I want things to be so amazing - and I know they can't be, so it seems best not even to begin.	Eu quero que as coisas sejam muito incríveis, e eu sei que não serão, então é melhor nem começar.
What helps me most is when occasionally, it feels like it doesn't matter...	O que me ajuda mais é quando ocasionalmente, parece que não tem muita importância.
When it feels I can mess up and that would be OK.	Quando parece que eu posso errar e ainda ficar tudo bem.
When the pressure isn't so great.	Quando a pressão não é tão gigante.
Like when I was younger - and there was less at stake	Quando eu era mais nova - e o risco era menor
There's a bit of me inside you.	Existe um pouco de mim dentro de você.
It's best to try to understand me.	É melhor você me entender.
And not scare me with perfection.	E não me amedrontar com a perfeição.
Go gently...	Seja gentil...
Once you've worked out how I work, you'll get a lot more done.	Uma vez que você entenda como eu funciono, você vai conseguir muito mais de mim.