Crédito da Imagem: Antonino Visalli on Unsplash
No vídeo de hoje, Luca Lampariello apresenta 7 maneiras pelas quais aprender um novo idioma pode enriquecer sua vida. Aprender um novo idioma requer autodisciplina, e pode ser um fator determinante para o progresso na carreira. Além disto, conhecer idiomas pode ser uma ponte para novos conhecimentos e amizades duradouras.
Luca Lampariello é um poliglota italiano, e fala 14 idiomas. Saiba mais e conheça o seu canal no Youtube.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| So I was sitting with my friends on the stairs of a fountain at the center of my favorite square in Rome where I used to gather with my friends to have a few laughs and drinks, when all of a sudden I heard this loud burp behind me and I turned and I asked: "who's that?!" and "that's one loud burp". | Então, eu estava sentado com meus amigos na escada de uma fonte no centro da minha praça favorita em Roma, onde costumava me reunir com meus amigos para dar algumas risadas e beber, quando de repente ouvi um arroto alto atrás de mim e eu me virei e perguntei: "quem é esse ?!" e "esse é um arroto alto". |
| And actually the person who had done that was a girl, an American girl, who herself asked me: "are you | E na verdade quem fez isso foi uma garota, uma garota americana, que ela mesma me perguntou: "você é |
| American?" and I told her that I was Italian. | Americano? "E eu disse a ela que eu era italiano. |
| And that was really surprising and we started chatting and I actually got to know one of my best friends, who was sitting next to her - that is Garrett - and this is one of the surprising and unexpected ways in which languages can actually change and revolutionize your life. | E isso foi realmente surpreendente e começamos a conversar e eu realmente conheci um dos meus melhores amigos, que estava sentado ao lado dela - Garrett - e esta é uma das maneiras surpreendentes e inesperadas em que as línguas podem realmente mudar e revolucionar sua vida. |
| Imagine a prism: when light hits that prism you will see its basic components. | Imagine um prisma: quando a luz atingir esse prisma, você verá seus componentes básicos. |
| are that light and languages are like that prism which help you show and broaden literally the facets of your personality. | são aquela luz e as línguas são como aquele prisma que o ajuda a mostrar e ampliar literalmente as facetas de sua personalidade. |
| Think about it for a second: when you speak a foreign language, your facial features, the thoughts that you think, your actions, your reactions are all slightly different than when you speak your mother tongue. | Pense nisso por um segundo: quando você fala uma língua estrangeira, suas características faciais, os pensamentos que você pensa, suas ações, suas reações são ligeiramente diferentes de quando você fala sua língua materna. |
| And we only have ONE life. it's true but it's also true that the more languages you speak, the more lives we can live within one live span. | E nós só temos UMA vida. é verdade, mas também é verdade que quanto mais línguas você fala, mais vidas podemos viver dentro de um período de vida. |
| Learning a language is a little bit like running a marathon: you learn a lot of valuable life lessons by doing that. | Aprender um idioma é um pouco como correr uma maratona: você aprende muitas lições de vida valiosas ao fazer isso. |
| For example, you learn the importance of being humble, the importance of knowing yourself, knowing when to speed up and when to slow down. | Por exemplo, você aprende a importância de ser humilde, a importância de se conhecer, saber quando acelerar e quando desacelerar. |
| The importance of trial-and-error. | A importância da tentativa e erro. |
| Daily routine, regularity, habits, belief in yourself, and I have learned these life lessons through language and have carried them over into other fields and domains of life. | Rotina diária, regularidade, hábitos, crença em si mesmo, e eu aprendemos essas lições de vida por meio da linguagem e as levei para outros campos e domínios da vida. |
| For example I have learned how to become more productive, how to develop good sleeping and eating habits. | Por exemplo, aprendi como me tornar mais produtivo, como desenvolver bons hábitos de sono e alimentação. |
| So, it has brought about a change in my life overall. | Então, isso trouxe uma mudança geral na minha vida. |
| Traveling is in and of itself an amazing experience, it doesn't matter where you go and it doesn't matter how many languages you speak. | Viajar é em si uma experiência incrível, não importa para onde você vá e não importa quantos idiomas você fale. |
| But if you speak the local language or you speak many languages, it changes, it completely changes your experience. | Mas se você fala o idioma local ou fala muitos idiomas, isso muda, muda completamente a sua experiência. |
| Back in the days when I used to live in Paris, I used to carry out this social experiment: I used to walk into bars speaking English and asking things around and the reaction was obviously very cold. | Na época em que morava em Paris, costumava fazer este experimento social: costumava entrar em bares falando inglês e perguntando coisas por aí e a reação era obviamente muito fria. |
| But then - and within the same day - I used to go to other bars and speak in French and the reaction was completely different which goes to show that human beings all across the globe have the same desires, the same actions, the same thoughts the same reactions and only apparently we are different through the barrier of language. | Mas então - e no mesmo dia - eu costumava ir a outros bares e falar em francês e a reação era completamente diferente, o que mostra que os seres humanos em todo o mundo têm os mesmos desejos, as mesmas ações, os mesmos pensamentos. mesmas reações e apenas aparentemente somos diferentes através da barreira da linguagem. |
| Every language that you learn is like a key that unlocks a new pathway to human experience. | Cada idioma que você aprende é como uma chave que abre um novo caminho para a experiência humana. |
| When you go to the gym and you see all these big guys you realize that the reason why their muscles are so big is because they work out. | Quando você vai à academia e vê todos esses caras grandes, você percebe que a razão pela qual seus músculos são tão grandes é porque eles trabalham fora. |
| Differently from the muscles, actually we cannot see the brain itself but the brain works in exactly the same way: if you make your brain work, your brain will become smoother, leaner and more efficient and through language learning that can happen very fast. | Diferentemente dos músculos, na verdade não podemos ver o cérebro em si, mas o cérebro funciona exatamente da mesma maneira: se você fizer seu cérebro funcionar, ele ficará mais liso, mais magro e mais eficiente e através do aprendizado da linguagem que pode acontecer muito rápido. |
| Language learning has AMAZING benefits in terms of learning other languages. | A aprendizagem de línguas tem benefícios INCRÍVEIS em termos de aprendizagem de outras línguas. |
| For example, when I started learning Dutch after learning German, or learning Portuguese after learning Spanish, I was astounded at the rate at which I was acquiring these languages which is natural because these languages were similar to the languages I already knew. | Por exemplo, quando comecei a aprender holandês depois de aprender alemão, ou a aprender português depois de aprender espanhol, fiquei espantado com a velocidade com que estava adquirindo essas línguas, o que é natural porque essas línguas eram semelhantes às que eu já conhecia. |
| But in general the more languages you learn, the more cognitive benefits you reap. | Mas, em geral, quanto mais línguas você aprende, mais benefícios cognitivos você colhe. |
| For example I am more socially and culturally aware, I am a better imitator, I'm a better listener, I think I'm a more empathic person, and a more caring person. | Por exemplo, estou mais consciente social e culturalmente, sou um melhor imitador, sou um ouvinte melhor, acho que sou uma pessoa mais empática e mais cuidadosa. |
| Imagine casting a net into the ocean: the bigger and the better the net, the more fish you're gonna get. | Imagine lançar uma rede no oceano: quanto maior e melhor for a rede, mais peixes você conseguirá. |
| Now think about all these social events you have participated in: when you speak another language and you meet a person who speaks that language, even a few words in that language can make a difference because you're establishing a direct, natural and emphatic relationship with that person, and that makes all the difference. | Agora pense em todos esses eventos sociais dos quais você participou: quando você fala outra língua e encontra uma pessoa que fala essa língua, mesmo algumas palavras nessa língua podem fazer a diferença, porque você está estabelecendo uma relação direta, natural e enfática com essa pessoa, e isso faz toda a diferença. |
| When it comes to establishing connections, making long-lasting relationships, friendships and even love, which takes us to the next point: so this this is what happened 2017 in Prague. | Quando se trata de estabelecer conexões, fazer relacionamentos duradouros, amizades e até amor, o que nos leva ao próximo ponto: então foi isso que aconteceu em 2017 em Praga. |
| I was sitting with my friends at a hostel and then we started talking to these three French girls, who were surprised that I spoke French and that I spoke it well, and then thanks to that I actually established a connection, I got to know her better and eventually she would become my girlfriend. | Eu estava sentado com meus amigos em um albergue e então começamos a conversar com essas três meninas francesas, que ficaram surpresas que eu falasse francês e que eu falava bem, e graças a isso eu realmente estabeleci uma conexão, eu a conheci melhor e eventualmente ela se tornaria minha namorada. |
| Now the interesting thing is that speaking French not only helped me connect, make this connection, but it also helped me solidify and cement this relationship, because the quality of the relationship the empathy between the two of us - that was different, and imagine like, speaking languages, like having a little Cupid shooting the arrow between you and another person. | Agora o interessante é que falar francês não só me ajudou a conectar, fazer essa conexão, mas também me ajudou a solidificar e cimentar essa relação, porque a qualidade da relação a empatia entre nós dois - isso era diferente, e imagine como , falando línguas, como ter um pequeno Cupido atirando uma flecha entre você e outra pessoa. |
| It actually makes love thrive and I've learned that, you know, the important message that love is the same universal message for everyone but it's wrapped up and coded in different cultures and different cultural codes and to unlock that you need to speak foreign languages. | Na verdade, faz o amor prosperar e eu aprendi que, você sabe, a mensagem importante de que o amor é a mesma mensagem universal para todos, mas está embrulhado e codificado em diferentes culturas e diferentes códigos culturais e para descobrir que você precisa falar línguas estrangeiras . |
| Back in the days, in 2010, when I moved to Paris, I didn't know exactly what to do but I knew that I had a big passion for languages and eventually languages caught up with me and found me and I started working with languages so I told myself "bingo, I do what I love and I love what I do. | Antigamente, em 2010, quando me mudei para Paris, não sabia exatamente o que fazer, mas sabia que tinha uma grande paixão por idiomas e, eventualmente, os idiomas me alcançaram e me encontraram e comecei a trabalhar com idiomas então eu disse a mim mesmo "bingo, eu faço o que amo e amo o que faço. |
| But you don't have to necessarily work with languages, meaning, you have to be a translator or you have to be an interpreter, you can be whatever you want. | Mas você não precisa necessariamente trabalhar com idiomas, ou seja, você tem que ser tradutor ou tem que ser intérprete, pode ser o que quiser. |
| But if you speak languages, if you have a good command of languages, that can actually make your career improve and you can find jobs much more easily because with languages you not only acquire words and sentences but you also acquire a command of the cultural structures and cultural codes underlying negotiations or other things that can actually make your life and the life of the company or the organization you work with much easier and smoother. | Mas se você fala línguas, se tem um bom domínio de línguas, isso pode realmente melhorar sua carreira e você pode encontrar empregos com muito mais facilidade porque com línguas você adquire não só palavras e frases, mas também adquire um domínio das estruturas culturais e códigos culturais subjacentes às negociações ou outras coisas que podem realmente tornar a sua vida e a vida da empresa ou da organização com a qual você trabalha muito mais fácil e suave. |
| Imagine speaking languages like having a toolbox: the more languages you speak, the more tools you have to do whatever you want. | Imagine falar línguas como se tivesse uma caixa de ferramentas: quanto mais línguas você falar, mais ferramentas terá para fazer o que quiser. |
| The bottom line of all this is that learning a language or many languages is never, ever, a waste of time, it's not just a matter of learning new sounds or new sentences or new words it's about being more: being a more competent person and more socially and culturally aware person. | O ponto principal de tudo isso é que aprender um idioma ou muitos idiomas nunca é uma perda de tempo, não é apenas uma questão de aprender novos sons ou novas frases ou novas palavras, é sobre ser mais: ser uma pessoa mais competente e mais consciente social e culturalmente. |
| In the end it's about being more empathic, more understanding and more humane, and we need this in this globalized world. | No final das contas, trata-se de ser mais empático, mais compreensivo e mais humano, e precisamos disso neste mundo globalizado. |
| So if you're thinking of learning a language just do it NOW, because it will have a huge impact not only on your life but on the life of those who surround you. | Portanto, se você está pensando em aprender um idioma, faça-o AGORA, porque isso terá um grande impacto não só na sua vida, mas também na vida de quem está ao seu redor. |
| If you want to know more just click on the link in the description box below the video and you will be able to read an article that I put together about this topic on my brand new website www.lucalampariello.com | Se você quiser saber mais, basta clicar no link da caixa de descrição abaixo do vídeo e você poderá ler um artigo que montei sobre esse assunto no meu novo site www.lucalampariello.com |
Contagem de Palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo bem como o número de vezes em que aparecem.
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 65 | and | 60 | the | 44 | you |
| 37 | I | 37 | a | 33 | that |
| 32 | to | 24 | of | 22 | languages |
| 20 | more | 19 | in | 13 | language |
| 13 | have | 12 | your | 12 | when |
| 12 | it | 12 | is | 12 | but |
| 11 | was | 11 | this | 11 | speak |
| 11 | learning | 10 | life | 9 | with |
| 8 | person | 8 | or | 8 | my |
| 8 | can | 8 | actually | 7 | we |
| 7 | same | 7 | for | 7 | all |
| 6 | who | 6 | which | 6 | these |
| 6 | so | 6 | me | 6 | like |
| 6 | it's | 6 | if | 6 | different |
| 6 | because | 6 | are | 6 | about |
| 5 | used | 5 | only | 5 | one |
| 5 | on | 5 | new | 5 | make |
| 5 | love | 5 | know | 5 | do |
| 4 | work | 4 | will | 4 | what |
| 4 | think | 4 | started | 4 | speaking |
| 4 | other | 4 | not | 4 | learn |
| 4 | imagine | 4 | friends | 4 | french |
| 4 | example | 4 | brain | 4 | better |
| 4 | being | 4 | be | 4 | at |
| 4 | an | 3 | you're | 3 | words |
| 3 | want | 3 | up | 3 | through |
| 3 | then | 3 | sitting | 3 | see |
| 3 | relationship | 3 | now | 3 | matter |
| 3 | many | 3 | live | 3 | learned |
| 3 | just | 3 | into | 3 | importance |
| 3 | how | 3 | her | 3 | go |
| 3 | experience | 3 | cultural | 3 | big |
| 3 | become | 3 | also | 2 | yourself |
| 2 | within | 2 | where | 2 | whatever |
| 2 | were | 2 | very | 2 | us |
| 2 | true | 2 | told | 2 | thoughts |
| 2 | things | 2 | surprising | 2 | spoke |
| 2 | socially | 2 | social | 2 | smoother |
| 2 | show | 2 | sentences | 2 | reactions |
| 2 | reaction | 2 | prism | 2 | paris |
| 2 | out | 2 | next | 2 | net |
| 2 | need | 2 | natural | 2 | muscles |
| 2 | much | 2 | message | 2 | makes |
| 2 | loud | 2 | little | 2 | light |
| 2 | lessons | 2 | knowing | 2 | knew |
| 2 | itself | 2 | I'm | 2 | human |
| 2 | helped | 2 | having | 2 | has |
| 2 | had | 2 | habits | 2 | got |
| 2 | good | 2 | girl | 2 | foreign |
| 2 | few | 2 | exactly | 2 | eventually |
| 2 | even | 2 | establishing | 2 | empathic |
| 2 | doesn't | 2 | difference | 2 | days |
| 2 | culturally | 2 | connection | 2 | completely |
| 2 | command | 2 | codes | 2 | changes |
| 2 | change | 2 | burp | 2 | between |
| 2 | benefits | 2 | bars | 2 | back |
| 2 | aware | 2 | asked | 2 | another |
| 2 | american | 2 | amazing | 2 | am |
| 2 | after | 2 | actions | 2 | acquire |
| 1 | www | 1 | wrapped | 1 | would |
| 1 | world | 1 | works | 1 | working |
| 1 | why | 1 | who's | 1 | well |
| 1 | website | 1 | ways | 1 | way |
| 1 | waste | 1 | walk | 1 | video |
| 1 | valuable | 1 | unlocks | 1 | unlock |
| 1 | universal | 1 | unexpected | 1 | understanding |
| 1 | underlying | 1 | two | 1 | turned |
| 1 | trial | 1 | traveling | 1 | translator |
| 1 | topic | 1 | tools | 1 | toolbox |
| 1 | tongue | 1 | together | 1 | time |
| 1 | thrive | 1 | three | 1 | those |
| 1 | thinking | 1 | thing | 1 | they |
| 1 | them | 1 | their | 1 | that's |
| 1 | thanks | 1 | than | 1 | terms |
| 1 | talking | 1 | takes | 1 | surround |
| 1 | surprised | 1 | sudden | 1 | structures |
| 1 | stairs | 1 | square | 1 | speed |
| 1 | speaks | 1 | spanish | 1 | span |
| 1 | sounds | 1 | solidify | 1 | slow |
| 1 | slightly | 1 | sleeping | 1 | similar |
| 1 | shooting | 1 | she | 1 | second |
| 1 | running | 1 | routine | 1 | rome |
| 1 | revolutionize | 1 | relationships | 1 | regularity |
| 1 | reason | 1 | reap | 1 | really |
| 1 | realize | 1 | read | 1 | rate |
| 1 | quality | 1 | put | 1 | productive |
| 1 | prison | 1 | prague | 1 | portuguese |
| 1 | point | 1 | personality | 1 | pathway |
| 1 | passion | 1 | participated | 1 | overall |
| 1 | over | 1 | organization | 1 | ocean |
| 1 | obviously | 1 | never | 1 | negotiations |
| 1 | necessarily | 1 | myself | 1 | moved |
| 1 | mother | 1 | meet | 1 | meaning |
| 1 | marathon | 1 | making | 1 | lucalampariello |
| 1 | lot | 1 | long | 1 | local |
| 1 | lives | 1 | literally | 1 | listener |
| 1 | link | 1 | line | 1 | leaner |
| 1 | laughs | 1 | lasting | 1 | key |
| 1 | jobs | 1 | I've | 1 | its |
| 1 | italian | 1 | interpreter | 1 | interesting |
| 1 | improve | 1 | important | 1 | impact |
| 1 | imitator | 1 | humble | 1 | humane |
| 1 | huge | 1 | hostel | 1 | hope |
| 1 | hits | 1 | herself | 1 | help |
| 1 | heard | 1 | happened | 1 | happen |
| 1 | gym | 1 | guys | 1 | gonna |
| 1 | goes | 1 | globe | 1 | globalized |
| 1 | girls | 1 | girlfriend | 1 | get |
| 1 | german | 1 | general | 1 | gather |
| 1 | garrett | 1 | from | 1 | friendships |
| 1 | fountain | 1 | found | 1 | fish |
| 1 | find | 1 | fields | 1 | features |
| 1 | favorite | 1 | fast | 1 | facial |
| 1 | facets | 1 | experiment | 1 | everyone |
| 1 | every | 1 | ever | 1 | events |
| 1 | established | 1 | error | 1 | english |
| 1 | end | 1 | emphatic | 1 | empathy |
| 1 | efficient | 1 | eating | 1 | easily |
| 1 | easier | 1 | dutch | 1 | drinks |
| 1 | down | 1 | don't | 1 | done |
| 1 | domains | 1 | doing | 1 | direct |
| 1 | differently | 1 | didn't | 1 | develop |
| 1 | desires | 1 | description | 1 | day |
| 1 | daily | 1 | cupid | 1 | cultures |
| 1 | connections | 1 | connect | 1 | components |
| 1 | competent | 1 | company | 1 | comes |
| 1 | com | 1 | cold | 1 | cognitive |
| 1 | coded | 1 | click | 1 | chatting |
| 1 | center | 1 | cement | 1 | caught |
| 1 | casting | 1 | carry | 1 | carried |
| 1 | caring | 1 | career | 1 | cannot |
| 1 | by | 1 | brought | 1 | broaden |
| 1 | brand | 1 | box | 1 | bottom |
| 1 | bit | 1 | bingo | 1 | bigger |
| 1 | best | 1 | below | 1 | belief |
| 1 | beings | 1 | behind | 1 | basic |
| 1 | barrier | 1 | astounded | 1 | asking |
| 1 | article | 1 | arrow | 1 | around |
| 1 | apparently | 1 | already | 1 | across |
| 1 | acquiring | 1 | able |
