Photo by Shawnee D on Unsplash
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| An Harmonious Family | Uma família harmoniosa |
| Having a well-structured, harmonious family is the desire of all those who do not have it. | Ter uma família bem estruturada, harmônica é o desejo de todos aqueles que a não possuem. |
| They look with a certain envy at parents and children hugging each other, between confidences and a delicate complicity of love. | Olham com uma certa inveja pais e filhos se abraçando, entre confidências e uma delicada cumplicidade de amor. |
| Those who make up the harmonious family know that there is a price to keep it that way. | Os que constituem a família harmônica sabem que para mantê-la assim há um preço. |
| It is not something that can be bought with a credit card, financial market bonds, stocks or gold bullion. | Não é nada que possa ser comprado com cartão de crédito, títulos do mercado financeiro, ações da bolsa ou lingotes de ouro. |
| The price is a mixture of time, attention and affection. | O preço é uma mistura de tempo, atenção e carinho. |
| It seems simple, however, we are rarely willing to give up our resting time, reading, leisure, important tasks to dedicate to our children, our spouse, whom we love. | Parece simples, contudo, raras vezes nos dispomos a renunciar ao nosso tempo de descanso, de leitura, de lazer, de tarefas importantes para dedicar aos filhos, ao cônjuge, a quem amamos. |
| Attention is something we give when we feel lonely and want the company of others. | Atenção é algo que dispensamos quando nos sentimos sós e desejamos a companhia dos demais. |
| And caring? | E carinho? |
| Well, care is something we usually say that the ones we love know we have for them, but we don't do anything to show it. | Bom, carinho é algo que geralmente dizemos que os que amamos sabem que temos por eles, mas não fazemos nada para demonstrar. |
| Very different from that mother of twins who lived in a little house and had raised them both with extreme care. | Bem diferente daquela mãe de gêmeos que morava em uma casinha e criara a ambos com extremados cuidados. |
| During the course of high school, the boys, who wanted to spend more time with their friends, started going out on weekends, returning home late at night. | Durante o curso do ensino médio, os garotos, que desejavam estar mais tempo com seus amigos e amigas, passaram a sair nos finais de semana, retornando tarde da noite para casa. |
| So, no matter what time they returned, at 10:00 pm on regular weekends or around 2:00 am, when there was a dance at the school, they would go into their mother's room and they laid on her bed, one on each side. | Então, fosse qual fosse a hora que retornassem, às vinte e três horas nos fins de semana comuns ou lá pelas duas da madrugada, quando havia baile no colégio, eles entravam no quarto da mãe e se deitavam em sua cama, um de cada lado. |
| There, in the dark, they began to recount everything that had happened. | Ali, no escuro, começavam a contar tudo o que havia acontecido. |
| The conversation lasted hours. | A conversa durava horas. |
| The mother seemed to be listening to a sophisticated stereo system, with a twin on each side, laughing, remembering, complaining, daydreaming. | A mãe parecia estar ouvindo um sofisticado aparelho de som estéreo, com um filho gêmeo de cada lado, rindo, recordando, reclamando, sonhando acordados. |
| They talked about their plans, their hopes, their fears and their experiences. | Falavam de seus planos, suas esperanças, seus medos e suas experiências. |
| With them, she traveled through fantasy land. | Com eles, ela viajava pela terra da fantasia. |
| With their narratives, she seemed to see the pretty girls with whom they had danced, talked, hugged. | Com as suas narrativas, parecia ver as garotas bonitas com quem tinham dançado, conversado, abraçado. |
| Until one day, the boys realized that, the next morning, their mother always got up very early to go to work. | Até que um dia, os rapazes se deram conta de que, na manhã seguinte, a mãe sempre levantava muito cedo para ir para o trabalho. |
| The livelihood of the family depended on her. | Dela dependia o sustento da família. |
| They felt almost ashamed that they hadn't been sensitive, realizing this detail earlier. | Sentiram-se quase envergonhados por não terem sido sensíveis, percebendo esse detalhe antes. |
| So they spoke to their mother, apologizing for their insensitivity so far, and commenting that she would certainly prefer not to be awakened when they returned home late at night. | Por isso, falaram com a mãe, desculpando-se pela insensibilidade de até então e comentaram que, com certeza, ela deveria preferir não ser despertada quando voltassem para casa tarde da noite. |
| The mother's response was immediate, sincere and full of affection: "My children, I can always go back to sleep. But remember, I won't always be able to talk to my boys." | A resposta da mãe foi imediata, sincera e recheada de carinho: "Meus filhos, eu sempre posso voltar a dormir. Mas, lembrem-se, não poderei conversar sempre com os meus meninos." |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 17 | to | 17 | the | 11 | they |
| 10 | their | 10 | and | 10 | a |
| 9 | that | 8 | with | 8 | we |
| 8 | of | 6 | on | 6 | is |
| 5 | it | 5 | at | 4 | who |
| 4 | time | 4 | mother | 4 | family |
| 4 | be | 3 | when | 3 | up |
| 3 | there | 3 | them | 3 | something |
| 3 | so | 3 | she | 3 | our |
| 3 | not | 3 | love | 3 | had |
| 3 | go | 3 | each | 3 | children |
| 3 | boys | 3 | always | 2 | would |
| 2 | whom | 2 | well | 2 | weekends |
| 2 | was | 2 | very | 2 | those |
| 2 | talked | 2 | side | 2 | seemed |
| 2 | school | 2 | returned | 2 | price |
| 2 | or | 2 | one | 2 | night |
| 2 | my | 2 | mother's | 2 | late |
| 2 | know | 2 | in | 2 | I |
| 2 | home | 2 | her | 2 | have |
| 2 | harmonious | 2 | give | 2 | for |
| 2 | do | 2 | care | 2 | can |
| 2 | but | 2 | attention | 2 | affection |
| 1 | work | 1 | won't | 1 | willing |
| 1 | what | 1 | way | 1 | wanted |
| 1 | want | 1 | usually | 1 | until |
| 1 | twins | 1 | twin | 1 | traveled |
| 1 | through | 1 | this | 1 | tasks |
| 1 | talk | 1 | system | 1 | structured |
| 1 | stocks | 1 | stereo | 1 | started |
| 1 | spouse | 1 | spoke | 1 | spend |
| 1 | sophisticated | 1 | sleep | 1 | sincere |
| 1 | simple | 1 | show | 1 | sensitive |
| 1 | seems | 1 | see | 1 | say |
| 1 | room | 1 | returning | 1 | resting |
| 1 | response | 1 | remembering | 1 | remember |
| 1 | regular | 1 | recount | 1 | realizing |
| 1 | realized | 1 | reading | 1 | rarely |
| 1 | raised | 1 | pretty | 1 | prefer |
| 1 | pm | 1 | plans | 1 | parents |
| 1 | out | 1 | others | 1 | other |
| 1 | ones | 1 | no | 1 | next |
| 1 | narratives | 1 | morning | 1 | more |
| 1 | mixture | 1 | matter | 1 | market |
| 1 | make | 1 | look | 1 | lonely |
| 1 | livelihood | 1 | lived | 1 | little |
| 1 | listening | 1 | leisure | 1 | laughing |
| 1 | lasted | 1 | land | 1 | laid |
| 1 | keep | 1 | into | 1 | insensitivity |
| 1 | important | 1 | immediate | 1 | hugging |
| 1 | hugged | 1 | however | 1 | house |
| 1 | hours | 1 | hopes | 1 | high |
| 1 | having | 1 | harmonius | 1 | happened |
| 1 | hadn't | 1 | got | 1 | gold |
| 1 | going | 1 | girls | 1 | full |
| 1 | from | 1 | friends | 1 | financial |
| 1 | felt | 1 | feel | 1 | fears |
| 1 | far | 1 | fantasy | 1 | extreme |
| 1 | experiences | 1 | everything | 1 | envy |
| 1 | early | 1 | earlier | 1 | during |
| 1 | don't | 1 | different | 1 | detail |
| 1 | desire | 1 | depended | 1 | delicate |
| 1 | dedicate | 1 | daydreaming | 1 | day |
| 1 | dark | 1 | danced | 1 | dance |
| 1 | credit | 1 | course | 1 | conversation |
| 1 | confidences | 1 | complicity | 1 | complaining |
| 1 | company | 1 | commenting | 1 | certainly |
| 1 | certain | 1 | caring | 1 | card |
| 1 | bullion | 1 | bought | 1 | both |
| 1 | bonds | 1 | between | 1 | began |
| 1 | been | 1 | bed | 1 | back |
| 1 | awakened | 1 | ashamed | 1 | around |
| 1 | are | 1 | apologizing | 1 | anything |
| 1 | an | 1 | am | 1 | almost |
| 1 | all | 1 | about | 1 | able |
