Photo by CARTER SAUNDERS on Unsplash
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| The Discovered Lie | A Mentira Descoberta |
| The Doctor Arun Gandhi, grandson of Mahatma Gandhi and founder of the MK Gandhi Institute for Life Without Violence, in his June 9 lecture at the University of Puerto Rico shared the following story as an example of life without violence exemplified by his parents: | O Dr. Arun Gandhi, neto de Mahatma Gandhi e fundador do Instituto M. K. Gandhi para a Vida Sem Violência, em sua palestra de 9 de junho, na Universidade de Porto Rico, compartilhou a seguinte história como exemplo da vida sem violência exemplificada por seus pais: |
| I was 16 years old and I was living with my parents at the institute my grandfather had founded, 18 miles from the city of Durban, South Africa, in the midst of sugar cane plantations. | "Eu tinha 16 anos e estava vivendo com meus pais no instituto que meu avô havia fundado, a 18 milhas da cidade de Durban, na África do Sul, em meio a plantações de cana de açúcar. |
| We were well in the countryside, and we had neighbors. | Estávamos bem no interior do país e não tínhamos vizinhos. |
| So, the two sisters and me were always excited to be able to go to the city to visit friends or go to the movies. | Assim, sempre nos entusiasmava, às duas irmãs e a mim, poder ir à Cidade visitar amigos ou ir ao cinema. |
| One day, my father asked me to take him to town to attend an all-day conference, and I immediately hurried at the opportunity. | Certo dia, meu pai me pediu que o levasse à cidade para assistir a uma conferência que duraria o dia inteiro, e eu me apressei de imediato diante da oportunidade. |
| As I was going to town, my mother gave me a list of things from the supermarket, which I needed, and as I was going to spend the whole day in the city, my father asked me to take care of some pending tasks, such as taking the car to the repair shop. | Como iria à cidade, minha mãe deu-me uma lista de coisas do supermercado, as quais necessitava, e como iria passar todo o dia na cidade, meu pai me pediu que me encarregasse de algumas tarefas pendentes, como levar o carro à oficina. |
| When I said goodbye to my father, he said to me: "We will see each other here at 5 PM and we will return home together." | Quando me despedi de meu pai, ele me disse: "Nós nos veremos neste local às 5 horas da tarde e retornaremos à casa juntos." |
| After completing all the tasks, I went to the nearest cinema. | Após completar todas as tarefas, fui ao cinema mais próximo. |
| I was so focused on the film, a John Wayne double film, that I forgot about the time. | Estava tão concentrado no filme, um filme duplo de John Wayne, que me esqueci do tempo. |
| It was 5:30 PM when I remembered. | Eram 5:30 horas da tarde, quando me lembrei. |
| I ran to the shop, got in the car, and ran to where my dad was waiting for me. | Corri à oficina, peguei o carro e corri até onde meu pai estava me esperando. |
| It was almost 6 o'clock in the afternoon. | Já eram quase 6 horas da tarde. |
| He asked me anxiously, "Why are you late?" | Ele me perguntou com ansiedade: "Por que chegaste tarde?" |
| I felt bad about the fact and couldn't tell him I was watching a John Wayne movie. | Eu me sentia mal com o fato e não lhe podia dizer que estava assistindo um filme de John Wayne. |
| So I told him that the car wasn't ready and that I had to wait ... this I said without knowing that my father had already called the repair shop. | Então, eu lhe disse que o carro não estava pronto e que tive que esperar ... isto eu disse sem saber que meu pai já havia ligado para a oficina. |
| When he realized that I had lied, he said to me: "Something is wrong in the way I have brought you up, which has not given you the confidence to tell me the truth. I'll reflect on what I did wrong with you. I'm going to walk the 18 miles home and think about it." | Quando ele se deu conta de que eu havia mentido, disse-me: "Algo não anda bem, na maneira pela qual te tenho educado, que não te tem proporcionado confiança em dizer-me a verdade. Vou refletir sobre o que fiz de errado contigo. Vou caminhar as 18 milhas até em casa e pensar sobre isto." |
| So, dressed in his fine clothes and shoes, he began to walk to the house, along paths that were neither paved nor lit. | Assim, vestido com seu traje e seus sapatos elegantes, começou a caminhar até a casa, por caminhos que nem estavam asfaltados nem iluminados. |
| I couldn't leave him alone. | Não podia deixá-lo só. |
| So I drove five and a half hours behind him, watching my father suffer the agony of a stupid lie I had told. | Assim, dirigi por 5 horas e meia atrás dele, vendo meu pai sofrer a agonia de uma mentira estúpida que eu havia dito. |
| I decided from that moment that I would never lie again. | Decidi, desde aquele momento, que nunca mais iria mentir. |
| I often remember this episode and think: "If he had punished me the way we punish our children, would I have learned my lesson?" | Muitas vezes me recordo desse episódio e penso: "Se ele me tivesse castigado do modo que castigamos nossos filhos, teria eu aprendido a lição?. |
| I don't believe it. | Não acredito. |
| If I had suffered the punishment, I would continue doing the same. | Se tivesse sofrido o castigo, continuaria fazendo o mesmo. |
| But this non-violent action was so strong that I have it imprinted in my memory as if it were yesterday. | Mas, tal ação de não-violência foi tão forte que a tenho impressa na memória como se fosse ontem. |
| This is the power of life without violence. | Este é o poder da vida sem violência. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 38 | the | 33 | I | 23 | to |
| 14 | and | 11 | my | 10 | was |
| 10 | of | 10 | me | 9 | that |
| 9 | in | 8 | had | 6 | so |
| 6 | it | 6 | he | 5 | we |
| 5 | him | 5 | father | 5 | as |
| 5 | a | 4 | you | 4 | without |
| 4 | were | 4 | this | 4 | said |
| 4 | at | 3 | would | 3 | will |
| 3 | when | 3 | violence | 3 | shop |
| 3 | life | 3 | lie | 3 | if |
| 3 | his | 3 | have | 3 | going |
| 3 | gandhi | 3 | from | 3 | day |
| 3 | city | 3 | car | 3 | asked |
| 3 | about | 2 | wrong | 2 | with |
| 2 | which | 2 | wayne | 2 | way |
| 2 | watching | 2 | walk | 2 | town |
| 2 | told | 2 | think | 2 | tell |
| 2 | tasks | 2 | take | 2 | repair |
| 2 | ran | 2 | pm | 2 | parents |
| 2 | on | 2 | not | 2 | miles |
| 2 | john | 2 | is | 2 | institute |
| 2 | home | 2 | go | 2 | for |
| 2 | film | 2 | couldn't | 2 | an |
| 2 | all | 1 | yesterday | 1 | years |
| 1 | why | 1 | whole | 1 | where |
| 1 | what | 1 | went | 1 | well |
| 1 | wasn't | 1 | waiting | 1 | wait |
| 1 | visit | 1 | violent | 1 | up |
| 1 | university | 1 | two | 1 | truth |
| 1 | together | 1 | time | 1 | things |
| 1 | taking | 1 | supermarket | 1 | sugar |
| 1 | suffered | 1 | suffer | 1 | such |
| 1 | stupid | 1 | strong | 1 | story |
| 1 | spend | 1 | south | 1 | something |
| 1 | some | 1 | sisters | 1 | shoes |
| 1 | shared | 1 | see | 1 | same |
| 1 | rico | 1 | return | 1 | remembered |
| 1 | remember | 1 | reflect | 1 | realized |
| 1 | ready | 1 | punishment | 1 | punished |
| 1 | punish | 1 | puerto | 1 | power |
| 1 | plantations | 1 | pending | 1 | paved |
| 1 | paths | 1 | our | 1 | other |
| 1 | or | 1 | opportunity | 1 | one |
| 1 | old | 1 | often | 1 | o'clock |
| 1 | nor | 1 | non | 1 | never |
| 1 | neither | 1 | neighbors | 1 | needed |
| 1 | nearest | 1 | movies | 1 | movie |
| 1 | mother | 1 | moment | 1 | mk |
| 1 | midst | 1 | memory | 1 | mahatma |
| 1 | living | 1 | lit | 1 | list |
| 1 | lied | 1 | lesson | 1 | lecture |
| 1 | leave | 1 | learned | 1 | late |
| 1 | knowing | 1 | june | 1 | imprinted |
| 1 | immediately | 1 | hurried | 1 | house |
| 1 | hours | 1 | here | 1 | has |
| 1 | half | 1 | grandson | 1 | grandfather |
| 1 | got | 1 | goodbye | 1 | given |
| 1 | gave | 1 | friends | 1 | founder |
| 1 | founded | 1 | forgot | 1 | following |
| 1 | focused | 1 | five | 1 | fine |
| 1 | felt | 1 | fact | 1 | exemplified |
| 1 | excited | 1 | example | 1 | episode |
| 1 | each | 1 | durban | 1 | drove |
| 1 | dressed | 1 | double | 1 | doing |
| 1 | doctor | 1 | do | 1 | discovered |
| 1 | did | 1 | decided | 1 | dad |
| 1 | countryside | 1 | continue | 1 | confidence |
| 1 | conference | 1 | completing | 1 | clothes |
| 1 | cinema | 1 | children | 1 | care |
| 1 | cane | 1 | called | 1 | by |
| 1 | but | 1 | brought | 1 | believe |
| 1 | behind | 1 | began | 1 | be |
| 1 | bad | 1 | attend | 1 | arun |
| 1 | are | 1 | anxiously | 1 | am |
| 1 | always | 1 | already | 1 | along |
| 1 | alone | 1 | almost | 1 | agony |
| 1 | again | 1 | afternoon | 1 | after |
| 1 | africa | 1 | action | 1 | able |
