Photo by Hugues de BUYER-MIMEURE on Unsplash
Neste vídeo do canal Fingtam Languages, Aaron nos mostra um roteiro de 4 passos para dominar qualquer idioma.
Aaron é licenciado em linguistica e fala inglês, espanhol, francês e esperanto, e estuda no momento o tailandês. Ele publica dois vídeos por semana para falar sobre seus métodos de aprendizado de idiomas e para tentar ajudar outras pessoas a aprenderem idiomas de uma forma mais rápida, fácil e divertida.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| If you want to learn a language quickly, you might be tempted to think you're supposed to study all kinds of grammar rules and memorize lots of vocabulary lists. | Se você quer aprender um idioma rapidamente, pode ficar tentado a pensar que deve estudar todos os tipos de regras gramaticais e memorizar muitas listas de vocabulário. |
| But that method never actually works, there's a better way that's faster and more fun, and in this video I'm gonna give you four practical action steps that you can take if you want to learn a language naturally. | Mas esse método nunca funciona, há uma maneira melhor, mais rápida e divertida, e neste vídeo eu vou te dar quatro passos práticos que você pode seguir se quiser aprender um idioma naturalmente. |
| And this process is as simple as read, engage, listen, find. | E esse processo é tão simples quanto ler, envolver, ouvir, encontrar. |
| Hey guys, I'm Aaron from @Fingtam.Languages, and this video series is called "Finally learn that language". | Ei pessoal, sou Aaron da @Fingtam.Languages, e esta série de vídeos se chama "Finalmente aprenda esse idioma". |
| My goal here is to help you enhance your life by finally mastering that language that's been on your mind all of these years. | Meu objetivo aqui é ajudá-lo a melhorar sua vida, finalmente dominando essa lingua em que você pensou todos esses anos. |
| So how can you learn a language better by studying less? | Então, como você pode aprender um idioma melhor estudando menos? |
| Isn't that an essential part of the learning process? | Isso não é uma parte essencial do processo de aprendizagem? |
| No, it's not or at least it depends what you mean by study. | Não, não é, ou pelo menos depende do que você entende por estudo. |
| Because there's definitely a right and a wrong way to go about doing it. | Porque definitivamente há uma maneira certa e errada de fazer isso. |
| The word "study" usually brings to mind the idea of slaving away over a textbook or notes from class, memorizing charts and tables, torturing yourself with abstract grammar rules, that never seem to make any sense. | A palavra "estudo" geralmente traz à mente a ideia de estudar exaustivamente um livro didático ou anotações de aula, memorizar gráficos e tabelas, torturar-se com regras gramaticais abstratas, que parecem nunca fazer sentido. |
| You might even feel like you can't start speaking the language until after all of this memorization has already been completed. | Você pode até sentir que não pode começar a falar o idioma até que toda essa memorização já tenha sido concluída. |
| Wrong! | Errado! |
| You should start speaking your target language well before you ever finish the first chapter of your textbook, which is actually easier than you think, especially with today's technology. | Você deve começar a falar sua língua-alvo bem antes de terminar o primeiro capítulo do seu livro, o que é realmente mais fácil do que você pensa, especialmente com a tecnologia de hoje. |
| The good news is that the best method for learning a language is way easier and more fun than the boring old methods that made you use in school. | A boa notícia é que o melhor método para aprender um idioma é muito mais fácil e divertido do que os métodos antigos e chatos que você usava na escola. |
| You just need to learn the right hacks, that allow you to jump right into the fun stuff with minimal studying involved. | Você só precisa aprender os truques certos, que permitem que você vá direto para as coisas divertidas com o mínimo de estudo envolvido. |
| Like Benny Lewis says, it's actually possible to put in twenty percent of the work and get eighty percent of the results. | Como diz Benny Lewis, na verdade é possível dedicar vinte por cento do trabalho e obter oitenta por cento dos resultados. |
| And while we don't want to stop at eighty percent, this is a great milestone that will make the rest of your language learning journey way more attainable and fun. | E embora não queiramos parar em oitenta por cento, este é um grande marco que tornará o resto de sua jornada de aprendizado de idiomas muito mais atingível e divertida. |
| So here are four practical steps you can take right now, that will allow you to start using the language even with almost no formal study. | Então, aqui estão quatro passos práticos que você pode seguir agora mesmo, que permitirão que você comece a usar o idioma mesmo que não tenha quase nenhum estudo formal. |
| Number one: read short stories designed for beginners and then progress upwards towards interesting articles and simple books as you improve. | Número um: leia histórias curtas projetadas para iniciantes e depois progrida em direção a artigos interessantes e livros simples à medida que você melhora. |
| And I can already hear some of you panicking. | E já posso ouvir alguns de vocês entrando em pânico. |
| "But wait, I need to study before I can read a book", but actually that's not true. | "Mas espere, eu preciso estudar antes de ler um livro", mas na verdade isso não é verdade. |
| There are apps that can allow you to start reading short stories in your target language right away, with little or no previous study under your belt. | Existem aplicativos que permitem que você comece a ler contos em seu idioma de destino imediatamente, com pouco ou nenhum estudo prévio. |
| Immersing yourself in the language with stories on LingQ or on Duolingo will help you naturally internalize the grammar of the language without ever having to study confusing abstract rules. | Mergulhar no idioma com histórias no LingQ ou no Duolingo o ajudará a internalizar naturalmente a gramática do idioma sem precisar estudar regras abstratas confusas. |
| Now, when you first start learning a language you might have to read each story multiple times, spaced out over a period of a few days or even weeks. | Quando você começa a aprender um idioma, pode ter que ler cada história várias vezes, espaçadas por um período de alguns dias ou até semanas. |
| That way you get some good repetitions of the vocabulary and the grammatical structures you're learning from the story, without ever feeling like you're doing drills. | Dessa forma, você obtém algumas boas repetições do vocabulário e das estruturas gramaticais que está aprendendo com a história, sem nunca sentir que está fazendo exercícios. |
| In some ways, this is similar to how children learn languages, and the process is very natural, not forced like the studying you did in school. | De certa forma, isso é semelhante a como as crianças aprendem idiomas, e o processo é muito natural, não forçado como o estudo que você fazia na escola. |
| Now, if you still consider this to be studying, fine, but my point is, this method is enjoyable and it's realistic to believe that you can actually start a routine of reading a story every day, while it would take a lot of determination to read a chapter in a textbook every day. | Agora, se você ainda acha que isso é estudo, tudo bem, mas meu ponto é que esse método é agradável e é realista acreditar que você pode realmente começar uma rotina de ler uma história todos os dias, enquanto seria necessária muita determinação para ler um capítulo de um livro didático todos os dias. |
| Step number two: the next thing you should be doing is engaging in a text conversation right away. | Etapa número dois: a próxima coisa que você deve fazer é iniciar uma conversa de texto imediatamente. |
| You might feel like you're not ready to start speaking to real people, but that feeling is a lie from the devil because there are ways of making that goal very realistic and easy, even if you're still on day one of learning your target language. | Você pode sentir que não está pronto para começar a falar com pessoas reais, mas esse sentimento é uma mentira diabólica porque existem maneiras de tornar esse objetivo muito realista e fácil, mesmo que você ainda esteja no primeiro dia de aprendizado língua alvo. |
| It's not too early to start a text conversation. | Não é muito cedo para iniciar uma conversa de texto. |
| And this is a really important step because studying by yourself will not prepare you for all of the internal anxiety that comes along when you have an interaction with an actual human being. | E este é um passo muito importante porque estudar sozinho não irá prepará-lo para toda a ansiedade interna que surge quando você interage com um ser humano real. |
| You have to talk to real people in real conversations if you want to develop the skill of being able to communicate in another language. | Você precisa conversar com pessoas reais em conversas reais se quiser desenvolver a habilidade de se comunicar em outro idioma. |
| There's no way around it, and if that scares you, don't worry, it's easy to start in a text conversation because you have time to look things up, even if you use Google Translate for 75% of your messages at first. | Não há uma maneira de contornar isso e, se isso o assusta, não se preocupe, é fácil iniciar uma conversa de texto porque você tem tempo para pesquisar as coisas, mesmo que use o Google Tradutor para 75% de suas mensagens no início. |
| That's okay to begin with, you're still setting your ship in motion and lighting that spark under your fire. | Tudo bem para começar, você ainda está colocando seu barco em movimento e acendendo aquela faísca sob seu fogo. |
| A free app that's excellent for this process is HelloTalk, because they help connect you with people who speak your target language and want to learn your native language. | Um aplicativo gratuito que é excelente para esse processo é o HelloTalk, pois ajuda você a se conectar com pessoas que falam seu idioma de destino e querem aprender seu idioma nativo. |
| And the app has a number of features that help you when you're first starting with text conversations, like a built-in translator and a correction tool. | E o aplicativo tem vários recursos que te ajudam quando estiver começando com conversas de texto, como um tradutor integrado e uma ferramenta de correção. |
| Once you've developed your confidence in text conversations, you graduate up to sending voice messages and then to video chats. | Depois de desenvolver sua confiança em conversas de texto, você passa a enviar mensagens de voz e depois a bate-papos por vídeo. |
| And you begin to rely less and less on dictionaries, grammars, references, and online translators. | E você começa a confiar cada vez menos em dicionários, gramáticas, referências e tradutores online. |
| This is a process that I use from very early on in my own personal language learning journeys, and I promise it actually works if you give it an honest try. | Este é um processo que eu uso desde muito cedo em minhas próprias jornadas pessoais de aprendizado de idiomas, e prometo que realmente funciona se você tentar honestamente. |
| And the third step you should take is listening to music. | E o terceiro passo que você deve dar é ouvir música. |
| Listening to music starts off enjoyable right away whether or not you understand any of the words. | Ouvir música é algo agradável desde o começo, quer você entenda ou não qualquer uma das palavras. |
| But the more you listen to it the more you'll naturally start to remember the sounds of the words in the song and with just a little bit of online help, it won't be long until you understand what the song is talking about. | Mas quanto mais você ouvir, mais naturalmente começará a lembrar os sons das palavras da música e, com um pouco de ajuda on-line, não demorará muito até você entender sobre o que a música está falando. |
| Lyricstraining.com is a great website and app for finding new songs if you're learning any of these languages and they can help you get started learning the words of the songs too. | Lyricstraining.com é um ótimo site e aplicativo para encontrar novas músicas se você estiver aprendendo algum desses idiomas e eles podem ajudá-lo a começar a aprender as palavras das músicas também. |
| But if your target language isn't on here, then you can always find music on Youtube. | Mas se o seu idioma de destino não estiver aqui, você sempre poderá encontrar música no Youtube. |
| At first I recommend finding two or three songs that sound good to you even without understanding any of the words, and then listen to them a lot. | No começo eu recomendo encontrar duas ou três músicas que soam bem para você mesmo que não entenda nenhuma das palavras, e depois ouça-as bastante. |
| Once you're familiar with the sound and the feel of these songs, look up the lyrics online, try reading through and seeing how many of the words you already recognize, how much of the song do you understand. | Quando estiver familiarizado com o som e a sensação dessas músicas, procure as letras online, tente ler e ver quantas palavras você já reconhece, quanto da música você entende. |
| If it's not too much, that's fine, just keep listening every day, find one or two words per verse that look like they might be important to the meaning of the song, and look them up on wordreference.com or whatever dictionary you prefer. | Se não for muito, tudo bem, continue ouvindo todos os dias, encontre uma ou duas palavras por verso que pareçam ser importantes para o significado da música e procure-as no wordreference.com ou em qualquer dicionário que você prefira. |
| That won't get you to the point of understanding the entire song right away, but it will start to give you an idea of what the song is about. | Isso não vai te levar ao ponto de entender a música inteira imediatamente, mas vai começar a te dar uma ideia do que é a música. |
| And you'll start to notice these few words stand out every time you listen to the song. | E você começará a notar que essas poucas palavras se destacam toda vez que ouvir a música. |
| Even though it all sounded like gibberish before, then send a few lines of the song to the friends you've made on HelloTalk, since they're native speakers they'll help you be able to understand and interpret the lyrics and then the song will begin to make more and more sense. | Mesmo que tudo soasse sem sentido antes, envie algumas linhas da música para os amigos que você fez no HelloTalk, como eles são falantes nativos, eles te ajudarão a entender e interpretar a letra e depois a música começará a fazer cada vez mais sentido. |
| This also serves as a great conversation topic if you don't know what to talk about on HelloTalk. | Isso também serve como um ótimo tópico de conversa se você não sabe sobre o que falar no HelloTalk. |
| And the last step you should take to stop studying and start speaking is to find a language parent. | E o último passo que você deve dar para parar de estudar e começar a falar é encontrar um pai linguístico. |
| Now, a language parent is not a teacher, it's not someone who dictates your learning process or tells you what you should be studying. | Agora, um pai de línguístico não é um professor, não é alguém que dita o seu processo de aprendizagem ou lhe diz o que você deve estudar. |
| A language parent is just someone who helps you along your language learning journey in the same way that a biological parent helps their children learn their native language. | Um pai linguístico é apenas alguém que ajuda você ao longo de sua jornada de aprendizado de idiomas da mesma forma que um pai biológico ajuda seus filhos a aprender sua língua nativa. |
| Now, when I was learning my native language, my parents didn't give me an English book, they didn't make me do drills or exercises, they played with me, they spoke clearly using vocabulary that they knew I was already familiar with and they were patient when I didn't understand. | Quando eu estava aprendendo minha língua nativa, meus pais não me deram um livro de inglês, eles não me obrigaram a fazer exercícios repetitivos, eles brincaram comigo, eles falavam claramente usando um vocabulário que eles sabiam com o qual eu já estava familiarizado e eles eram pacientes quando eu não entendia. |
| We played dumb games like, "where's your nose" or "what does a cow say". | Nós jogamos jogos idiotas como "onde está seu nariz" ou "o que uma vaca diz". |
| They read short stories to me with pictures, so I could understand what was happening, even without understanding all the words. | Eles liam contos para mim com fotos, para que eu pudesse entender o que estava acontecendo, mesmo sem entender todas as palavras. |
| This is the kind of person you want to help you learn their language. | Este é o tipo de pessoa que você quer que o ajude a aprender sua língua. |
| If you already know someone who's willing to be this patient with you, like a spouse or a friend, great! | Se você já conhece alguém que esteja disposto a ser tão paciente com você, como um cônjuge ou um amigo, ótimo! |
| Otherwise, it's not hard to find someone like this on HelloTalk for free or on Italki for a small cost. | Caso contrário, não é difícil encontrar alguém assim no HelloTalk gratuitamente ou no Italki por um pequeno custo. |
| The important thing to remember is that your language parent is not teaching you the language, they're just using the language with you in a simple stress-free way and exhibiting lots of patience. | A coisa importante a lembrar é que seu pai linguístico não está ensinando o idioma, eles está apenas usando o idioma com você de uma maneira simples e livre de estresse e demonstrando muita paciência. |
| Now, there's one really important catch to this step and it's that, if you're too timid when you're practicing with people, you'll actually learn less than if you just practiced by yourself. | Agora, há um problema realmente importante para este passo e é que, se você for muito tímido, quando estiver praticando com as pessoas, na verdade aprenderá menos do que se praticasse sozinho. |
| Be sure to watch this video if you want to avoid falling into that trap, and learn how to practice languages with confidence. | Certifique-se de assistir a este vídeo se quiser evitar cair nessa armadilha e aprender a praticar idiomas com confiança. |
| I'm gonna outline why this is so important and give you some easy steps to take if you want to get better in this area. | Vou descrever por que isso é tão importante e dar-lhe alguns passos fáceis a serem seguidos se você quiser melhorar nessa área. |
| But for now, go into the world and learn that language. | Mas, por enquanto, saia para o mundo e aprenda essa língua. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 87 | you | 63 | to | 61 | the |
| 50 | is | 49 | and | 43 | a |
| 37 | of | 36 | that | 31 | language |
| 22 | not | 20 | in | 19 | your |
| 19 | with | 19 | this | 19 | it |
| 17 | if | 16 | are | 14 | or |
| 13 | start | 13 | on | 13 | I |
| 12 | learning | 12 | learn | 11 | will |
| 11 | they | 11 | like | 9 | song |
| 9 | for | 9 | can | 9 | but |
| 9 | be | 8 | words | 8 | way |
| 8 | want | 8 | right | 8 | help |
| 8 | even | 7 | what | 7 | studying |
| 7 | study | 7 | now | 7 | more |
| 7 | actually | 6 | when | 6 | understand |
| 6 | there | 6 | then | 6 | take |
| 6 | strong | 6 | read | 6 | process |
| 6 | just | 6 | have | 6 | an |
| 6 | all | 5 | text | 5 | target |
| 5 | step | 5 | should | 5 | parent |
| 5 | my | 5 | might | 5 | important |
| 5 | how | 5 | give | 5 | get |
| 5 | from | 5 | first | 5 | find |
| 5 | do | 5 | by | 5 | because |
| 5 | away | 5 | already | 4 | yourself |
| 4 | without | 4 | who | 4 | video |
| 4 | up | 4 | too | 4 | these |
| 4 | stories | 4 | speaking | 4 | songs |
| 4 | someone | 4 | some | 4 | so |
| 4 | people | 4 | one | 4 | no |
| 4 | native | 4 | me | 4 | make |
| 4 | look | 4 | listen | 4 | less |
| 4 | languages | 4 | hellotalk | 4 | great |
| 4 | fun | 4 | every | 4 | did |
| 4 | day | 4 | conversation | 4 | at |
| 4 | as | 4 | any | 4 | about |
| 3 | was | 3 | vocabulary | 3 | very |
| 3 | using | 3 | use | 3 | understanding |
| 3 | two | 3 | their | 3 | than |
| 3 | textbook | 3 | story | 3 | still |
| 3 | steps | 3 | simple | 3 | short |
| 3 | rules | 3 | real | 3 | reading |
| 3 | percent | 3 | online | 3 | number |
| 3 | naturally | 3 | music | 3 | method |
| 3 | listening | 3 | into | 3 | here |
| 3 | grammar | 3 | good | 3 | free |
| 3 | few | 3 | feel | 3 | ever |
| 3 | easy | 3 | doing | 3 | conversations |
| 3 | better | 3 | begin | 3 | before |
| 3 | app | 3 | am | 3 | allow |
| 2 | wrong | 2 | works | 2 | while |
| 2 | we | 2 | ways | 2 | until |
| 2 | under | 2 | try | 2 | time |
| 2 | think | 2 | thing | 2 | them |
| 2 | talk | 2 | stop | 2 | sound |
| 2 | sense | 2 | school | 2 | remember |
| 2 | really | 2 | realistic | 2 | practical |
| 2 | point | 2 | played | 2 | patient |
| 2 | over | 2 | out | 2 | once |
| 2 | never | 2 | need | 2 | much |
| 2 | mind | 2 | messages | 2 | made |
| 2 | lyrics | 2 | lots | 2 | lot |
| 2 | little | 2 | know | 2 | journey |
| 2 | idea | 2 | helps | 2 | has |
| 2 | gonna | 2 | goal | 2 | go |
| 2 | four | 2 | fine | 2 | finding |
| 2 | finally | 2 | feeling | 2 | familiar |
| 2 | enjoyable | 2 | eighty | 2 | easier |
| 2 | early | 2 | drills | 2 | confidence |
| 2 | com | 2 | children | 2 | chapter |
| 2 | book | 2 | being | 2 | been |
| 2 | along | 2 | abstract | 2 | able |
| 1 | youtube | 1 | years | 1 | would |
| 1 | worry | 1 | world | 1 | work |
| 1 | wordreference | 1 | word | 1 | willing |
| 1 | why | 1 | which | 1 | whether |
| 1 | where | 1 | whatever | 1 | were |
| 1 | well | 1 | weeks | 1 | website |
| 1 | watch | 1 | wait | 1 | voice |
| 1 | verse | 1 | usually | 1 | upwards |
| 1 | twenty | 1 | true | 1 | trap |
| 1 | translators | 1 | translator | 1 | translate |
| 1 | towards | 1 | torturing | 1 | topic |
| 1 | tool | 1 | today's | 1 | timid |
| 1 | times | 1 | through | 1 | three |
| 1 | though | 1 | third | 1 | things |
| 1 | they'll | 1 | tempted | 1 | tells |
| 1 | technology | 1 | teaching | 1 | teacher |
| 1 | talking | 1 | tables | 1 | sure |
| 1 | supposed | 1 | stuff | 1 | structures |
| 1 | stress | 1 | starts | 1 | starting |
| 1 | started | 1 | stand | 1 | spouse |
| 1 | spoke | 1 | speakers | 1 | speak |
| 1 | spark | 1 | spaced | 1 | sounds |
| 1 | sounded | 1 | small | 1 | slaving |
| 1 | skill | 1 | since | 1 | similar |
| 1 | ship | 1 | setting | 1 | serves |
| 1 | series | 1 | sending | 1 | send |
| 1 | seem | 1 | seeing | 1 | scares |
| 1 | says | 1 | say | 1 | same |
| 1 | routine | 1 | results | 1 | rest |
| 1 | repetitions | 1 | rely | 1 | references |
| 1 | recommend | 1 | recognize | 1 | ready |
| 1 | quickly | 1 | put | 1 | promise |
| 1 | progress | 1 | previous | 1 | prepare |
| 1 | prefer | 1 | practicing | 1 | practiced |
| 1 | practice | 1 | possible | 1 | pictures |
| 1 | personal | 1 | person | 1 | period |
| 1 | per | 1 | patience | 1 | part |
| 1 | parents | 1 | panicking | 1 | own |
| 1 | outline | 1 | otherwise | 1 | old |
| 1 | okay | 1 | off | 1 | notice |
| 1 | notes | 1 | nose | 1 | next |
| 1 | news | 1 | new | 1 | natural |
| 1 | multiple | 1 | motion | 1 | minimal |
| 1 | milestone | 1 | methods | 1 | memorizing |
| 1 | memorize | 1 | memorization | 1 | meaning |
| 1 | mean | 1 | mastering | 1 | many |
| 1 | making | 1 | lyricstraining | 1 | long |
| 1 | lists | 1 | lingq | 1 | lines |
| 1 | lighting | 1 | life | 1 | lie |
| 1 | lewis | 1 | least | 1 | last |
| 1 | knew | 1 | kinds | 1 | kind |
| 1 | keep | 1 | jump | 1 | journeys |
| 1 | italki | 1 | involved | 1 | interpret |
| 1 | internalize | 1 | internal | 1 | interesting |
| 1 | interaction | 1 | improve | 1 | immersing |
| 1 | human | 1 | honest | 1 | hey |
| 1 | hear | 1 | having | 1 | hard |
| 1 | happening | 1 | hacks | 1 | guys |
| 1 | grammatical | 1 | grammars | 1 | graduate |
| 1 | 1 | gibberish | 1 | games | |
| 1 | friends | 1 | friend | 1 | formal |
| 1 | forced | 1 | fire | 1 | finish |
| 1 | @fingtam | 1 | features | 1 | faster |
| 1 | falling | 1 | exhibiting | 1 | exercises |
| 1 | excellent | 1 | essential | 1 | especially |
| 1 | entire | 1 | enhance | 1 | english |
| 1 | engaging | 1 | engage | 1 | each |
| 1 | duolingo | 1 | dumb | 1 | does |
| 1 | dictionary | 1 | dictionaries | 1 | dictates |
| 1 | devil | 1 | developed | 1 | develop |
| 1 | determination | 1 | designed | 1 | depends |
| 1 | definitely | 1 | days | 1 | cow |
| 1 | could | 1 | cost | 1 | correction |
| 1 | consider | 1 | connect | 1 | confusing |
| 1 | completed | 1 | communicate | 1 | comes |
| 1 | clearly | 1 | class | 1 | chats |
| 1 | charts | 1 | catch | 1 | cannot |
| 1 | called | 1 | built | 1 | brings |
| 1 | boring | 1 | books | 1 | bit |
| 1 | biological | 1 | best | 1 | benny |
| 1 | belt | 1 | believe | 1 | beginners |
| 1 | avoid | 1 | attainable | 1 | articles |
| 1 | around | 1 | area | 1 | apps |
| 1 | anxiety | 1 | another | 1 | always |
| 1 | also | 1 | almost | 1 | after |
| 1 | actual | 1 | action | 1 | aaron |
