Photo by Sergiu Vălenaș on Unsplash
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Happy forever | Felizes para Sempre |
| Grandmother? | "Vó?" |
| Hey? | "Oi?" |
| "What happens after "Happily Ever After?" | "O que acontece depois do "Felizes para Sempre?" |
| The grandmother even straightened up in her chair. | A avó até se ajeitou na cadeira. |
| She already knew what happened when those questions started." | Já sabia o que acontecia quando aquelas perguntas começavam." |
| "What did you say, my dear?" | "Como é que você falou, meu bem?" |
| "What happens after the "Happily Ever After" of the fairy tales? The princess meets the prince and they live happily ever after..., it always ends like this... Why don't I see anyone being happily ever after, then?" | "O que acontece depois do "Felizes para Sempre" das historinhas. A princesa encontra o príncipe e vivem felizes-para-sempre..., termina sempre assim... Por que eu não vejo ninguém ser feliz para sempre, então?" |
| Oh, oh, oh, thought the grandmother. | Ai, ai, ai, pensou a avó. |
| "You know, my dear, there's an ancient tribe of Indians back in New Mexico who don't believe in the passage of time." | "Sabe, minha querida, tem uma tribo antiga de índios, lá no Novo México, que não acredita na passagem do tempo." |
| She started to ask what that had to do with her question, but her grandmother put her hand over her mouth, as if to say, wait. | Fez menção de perguntar o que aquilo tinha a ver com a sua pergunta, mas a avó colocou a mão na sua boca, como se dissesse, espera. |
| "These Indians believe that there are only two worlds: the world of visible things, and the world of invisible things." | "Esses índios acreditam que existem apenas dois mundos: O mundo das coisas visíveis, e o mundo das coisas invisíveis." |
| "In the world of visible things, we find what we build: the house, the car, this knitting here that you always interrupt..." | "No mundo das coisas visíveis, encontramos o que construímos: a casa, o carro, esse tricô aqui que você sempre interrompe..." |
| "And in the world of invisible things?" | "E no mundo das coisas invisíveis?" |
| "In the world of invisible things, we find everything that we do not turn into reality; the dreams, the ideas, the difficulties, everything that is still there, to be realized, and that we always leave for later..." | "No mundo das coisas invisíveis, encontramos tudo o que não transformamos em realidade; os sonhos, as idéias, as dificuldades, tudo o que ainda está lá, para ser realizado, e que a gente sempre deixa para depois...," |
| "Then I'll study, then I'll try, then I'll make my dream come true... people always look forward to the future, the time when they will be "happily ever after"... | "Depois eu vou estudar, depois eu vou tentar, depois eu vou fazer meu sonho se tornar realidade... as pessoas sempre esperam pelo futuro, a época em que serão "felizes para sempre"..." |
| "And the Indians?" | "E os índios?" |
| "Well, they're smarter and more advanced than we are... as they don't believe in time, so they don't believe in the future either, and if they don't believe in the future, they don't spend their whole lives waiting for it." | "Bem, eles são mais espertos e mais avançados do que nós... como eles não acreditam no tempo, então não acreditam também no futuro, e se não acreditam no futuro, não passam a vida inteira esperando por ele." |
| The girl lit up that wide smile, which she used whenever grandma's stories cleared up her doubts. | A menina acendeu aquele vasto sorriso, que usava sempre que as historinhas da vovó clareavam as suas dúvidas. |
| "What do they do then?" | "O que eles fazem então?" |
| "I think they try to be happy every day." | "Acho que eles tratam de serem felizes todo dia." |
| "But don't they have boring things to do?" | "Mas eles não tem coisas chatas para fazer?" |
| "What boring things?" | "Que coisas chatas?" |
| "The ones we do every day: make the bed, do homework, clean the house, eat vegetables..." | "Essas que a gente faz todo dia: arrumar a cama, fazer lição de casa,arrumar a casa, comer verduras..." |
| "Of course they do." | "Lógico que fazem." |
| "How can they go to school if they don't believe in the future? My father always says that he works and is grumpy so that the family has "a better future"... that we have to study to have "a better future"... | "Como é que podem ir para escola se não acreditam no futuro? Meu pai sempre fala que trabalha e fica mal humorado para que a família tenha "um futuro melhor" ... que temos que estudar para termos "um futuro melhor"..." |
| "And does the future really get any better?" | "E o futuro fica mesmo melhor?" |
| "I don't know, it hasn't arrived yet?" | "Não sei, ele não chegou ainda... |
| They laughed heartily. | Riram gostosamente." |
| "You know, dear, what these Indians think is that happiness, the "happily ever after" only exists in this passage, from unrealized things to accomplished things. This is a cooler model of happiness: it's as if happiness were a puzzle that we put together every day... only it's a different puzzle. | "Sabe, querida, o que esses índios acham, é que a felicidade, o "felizes para sempre" só existe nessa passagem, das coisas irrealizadas para as coisas realizadas. Esse é um modelo mais bacana de felicidade: é como se a felicidade fosse um quebra-cabeças que a gente monta todo dia... só que é um quebra-cabeças diferente." |
| "What's it like?" | "Como ele é?" |
| "It's made every day, with things we can make... the pieces are invisible, and we have to look for each one of them until we find them. Then we bring things from the invisible world to the realized world. It's like a workshop. A Happiness Workshop. | "Ele é feito todo dia, com coisas que a gente consegue realizar... as peças são invisíveis, e a gente deve procurar por cada uma delas até encontrar. Aí a gente traz as coisas do mundo invisível para o mundo realizado. É como uma oficina. Uma Oficina de Felicidade." |
| Finally, the hardest question: | Finalmente, a pergunta mais difícil: |
| "Are you happy, grandma?" | "Você é feliz, vovó?" |
| She smiled softly. | Sorriu, suavemente. |
| "Yes, I am, my dear." | "Sim, eu sou, minha querida." |
| "Even being alone?" | "Mesmo sendo sozinha?" |
| "But I'm not alone. I have you, your mother, and a lot of people in my heart, honey. I'm never alone." | "Mas eu não sou sozinha. Eu tenho você, sua mãe, e uma porção de gente no meu coração, querida. Nunca estou sozinha." |
| "When I get old, will I be happy then?" | "Quando eu ficar velhinha, eu vou ser feliz, então?" |
| "No, honey. When you're a kid, you'll be happy." | "Não, meu bem. Quando você ficar criança é que vai ser feliz." |
| "But I'm already a child." | "Mas eu já sou criança." |
| "So don't forget to be a kid when you grow up, okay?" | "Então, não se esqueça de ser criança quando você crescer, tá bom?" |
| "Agreed" | "Combinado." |
| "Then go play building happiness, go..." | "Então vai brincar de construir felicidade, vai..." |
| She didn't have to speak twice. | Não precisou falar duas vezes. |
| She ran out to play. | Saiu correndo brincar. |
| And the grandmother continued weaving, in her knitting, the delicate web of life. | E a avó continuou trançando, em seu tricô, a delicada trama da vida. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 36 | the | 18 | do | 16 | to |
| 14 | they | 14 | not | 13 | we |
| 13 | of | 13 | in | 13 | i |
| 12 | that | 12 | and | 11 | things |
| 11 | a | 10 | what | 10 | is |
| 9 | you | 8 | then | 8 | it |
| 8 | after | 7 | world | 7 | her |
| 7 | future | 6 | will | 6 | she |
| 6 | my | 6 | have | 6 | happily |
| 6 | ever | 6 | believe | 6 | be |
| 6 | are | 5 | when | 5 | invisible |
| 5 | happy | 5 | happiness | 5 | grandmother |
| 5 | always | 4 | up | 4 | this |
| 4 | indians | 4 | if | 4 | every |
| 4 | dear | 4 | day | 4 | but |
| 4 | am | 3 | time | 3 | there |
| 3 | so | 3 | only | 3 | oh |
| 3 | make | 3 | like | 3 | know |
| 3 | go | 3 | for | 3 | find |
| 3 | better | 3 | as | 3 | alone |
| 2 | workshop | 2 | with | 2 | visible |
| 2 | try | 2 | think | 2 | these |
| 2 | them | 2 | study | 2 | started |
| 2 | say | 2 | realized | 2 | question |
| 2 | puzzle | 2 | put | 2 | play |
| 2 | people | 2 | passage | 2 | look |
| 2 | knitting | 2 | kid | 2 | house |
| 2 | honey | 2 | has | 2 | happens |
| 2 | get | 2 | from | 2 | everything |
| 2 | even | 2 | did | 2 | can |
| 2 | boring | 2 | being | 2 | already |
| 1 | your | 1 | yet | 1 | yes |
| 1 | worlds | 1 | works | 1 | wide |
| 1 | why | 1 | whole | 1 | who |
| 1 | which | 1 | whenever | 1 | were |
| 1 | well | 1 | web | 1 | weaving |
| 1 | waiting | 1 | wait | 1 | vegetables |
| 1 | used | 1 | until | 1 | unrealized |
| 1 | two | 1 | twice | 1 | turn |
| 1 | true | 1 | tribe | 1 | together |
| 1 | thought | 1 | those | 1 | their |
| 1 | than | 1 | tales | 1 | straightened |
| 1 | stories | 1 | still | 1 | spend |
| 1 | speak | 1 | softly | 1 | smiled |
| 1 | smile | 1 | smarter | 1 | see |
| 1 | school | 1 | says | 1 | really |
| 1 | reality | 1 | ran | 1 | questions |
| 1 | princess | 1 | prince | 1 | pieces |
| 1 | over | 1 | out | 1 | ones |
| 1 | one | 1 | old | 1 | okay |
| 1 | no | 1 | new | 1 | never |
| 1 | mouth | 1 | mother | 1 | more |
| 1 | model | 1 | mexico | 1 | meets |
| 1 | made | 1 | lot | 1 | lives |
| 1 | live | 1 | lit | 1 | life |
| 1 | leave | 1 | laughed | 1 | later |
| 1 | knew | 1 | into | 1 | interrupt |
| 1 | ideas | 1 | how | 1 | homework |
| 1 | hey | 1 | here | 1 | heartily |
| 1 | heart | 1 | he | 1 | hardest |
| 1 | happened | 1 | hand | 1 | had |
| 1 | grumpy | 1 | grow | 1 | grandma's |
| 1 | grandma | 1 | girl | 1 | forward |
| 1 | forget | 1 | forever | 1 | finally |
| 1 | father | 1 | family | 1 | fairy |
| 1 | exists | 1 | ends | 1 | either |
| 1 | eat | 1 | each | 1 | dreams |
| 1 | dream | 1 | doubts | 1 | does |
| 1 | difficulties | 1 | different | 1 | delicate |
| 1 | course | 1 | cooler | 1 | continued |
| 1 | come | 1 | cleared | 1 | clean |
| 1 | child | 1 | chair | 1 | car |
| 1 | building | 1 | build | 1 | bring |
| 1 | bed | 1 | back | 1 | ask |
| 1 | arrived | 1 | anyone | 1 | any |
| 1 | ancient | 1 | an | 1 | agreed |
| 1 | advanced | 1 | accomplished |
Ótimo.