A expressão call it a day é usada quando queremos indicar que já encerramos nossas atividades, não queremos mais continuar fazendo algo, ou que já fizemos o suficiente para o dia.
Em português temos uma expressão semelhante: chega por hoje.
Exemplos
Let’s call it a day. We can finish tomorrow.
Chega por hoje. Nós podemos terminar amanhã.
I’ve had it. Let’s call it a day.
Chega. Vamos parar por hoje.
I think I’ll call it a day and go home.
Eu acho que vou parar por hoje e ir para casa.
It’s time to call it a day!
Está na hora de parar por hoje.
I’m really bushed, let’s call it a day.
Estou realmente exausto, vamos parar por hoje.
Veja mais exemplos de uso desta expressão no portal Youglish.com
