Descubra como a poluição por plástico está transformando o mundo ao nosso redor. Do surgimento desse material revolucionário à sua presença onipresente em nossas vidas e seus efeitos devastadores na natureza e na saúde humana. Assista agora ao vídeo que revela a verdade por trás desse problema global.
Audio | |
---|---|
Normal | Slow |
English Transcript | Tradução |
When the gods granted king Midas one wish, he wished that everything he touched would turn to gold. | Quando os deuses concederam ao rei Midas um desejo, ele desejou que tudo o que tocasse se transformasse em ouro. |
Midas was delighted. | Midas ficou encantado. |
Trees, rocks, buildings, all gold. | Árvores, rochas, prédios, todos dourados. |
But soon he found in horror that his food turned into gold as well. | Mas logo ele descobriu com horror que sua comida também se transformava em ouro. |
When he hugged his daughter to soothe his pain, he realized his mistake too late. | Quando ele abraçou sua filha para aliviar sua dor, ele percebeu seu erro tarde demais. |
The richest man in existence was starving, heartbroken and alone. | O homem mais rico que existia estava morrendo de fome, com o coração partido e sozinho. |
Humanity got a similar wish granted when we learned how to turn brown stinky goo into magic - plastic. | A humanidade teve um desejo semelhante atendido quando aprendemos a transformar uma gosma marrom fedorenta em plástico mágico. |
Cheap, sterile and convenient it changed our lives But this wonder of technology got a little out of hand. | Barato, estéril e conveniente, mudou nossas vidas. Mas essa maravilha da tecnologia ficou um pouco fora de controle. |
Plastic has saturated our environment. | O plástico saturou nosso ambiente. |
It has invaded the animals we eat and now it's finding its way into our bodies. | Ele invadiu os animais que comemos e agora está entrando em nossos corpos. |
What is plastic? | O que é plástico? |
For most of our history humans used stuff we found in nature to build the things we needed. | Durante a maior parte de nossa história, os humanos usaram coisas que encontramos na natureza para construir as coisas de que precisávamos. |
But the invention of plastic roughly 100 years ago completely changed our world. | Mas a invenção do plástico há cerca de 100 anos mudou completamente o nosso mundo. |
Plastic is made from polymers - long repeating chains of molecule groups. | O plástico é feito de polímeros - longas cadeias repetidas de grupos de moléculas. |
In nature, polymers exist everywhere : the walls of cells, silk, hair, insect carapaces, DNA. | Na natureza, os polímeros existem em todos os lugares: as paredes das células, seda, cabelo, carapaças de insetos, DNA. |
But it's also possible to create them. | Mas também é possível criá-los. |
By breaking down crude oil into its components and Rearranging them, we can form new synthetic polymers. | Ao quebrar o petróleo bruto em seus componentes e reorganizá-los, podemos formar novos polímeros sintéticos. |
Synthetic polymers have extraordinary traits. | Os polímeros sintéticos têm características extraordinárias. |
They are lightweight, durable and can be molded into almost any shape. | Eles são leves, duráveis e podem ser moldados em praticamente qualquer forma. |
Not requiring time-consuming manual work, plastic can be easily mass-produced and its raw materials are available in vast amounts and incredibly cheaply, and so the golden era of plastics began. | Não exigindo trabalho manual demorado, o plástico pode ser facilmente produzido em massa e suas matérias-primas estão disponíveis em grandes quantidades e incrivelmente baratas, e assim começou a era de ouro dos plásticos. |
Bakelite was used for mechanical parts, PVC for plumbing, electric gears and cases. | A baquelite foi usada para peças mecânicas, o PVC para encanamentos, engrenagens elétricas e caixas. |
Acrylic is a shatter resistant alternative to glass and nylon for stockings and war equipment. | O acrílico é uma alternativa resistente a estilhaços ao vidro e ao náilon para meias e equipamentos de guerra. |
Today almost everything is at least partly made from plastic. | Hoje quase tudo é pelo menos parcialmente feito de plástico. |
Our clothes, phones, computers, furniture, appliances, houses and cars. | Nossas roupas, telefones, computadores, móveis, eletrodomésticos, casas e carros. |
Plastic has long ceased to be a revolutionary material instead it became trash. | O plástico há muito deixou de ser um material revolucionário e se tornou lixo. |
Coffee cups, plastic bags, or stuff to wrap a banana. | Xícaras de café, sacolas plásticas ou coisas para embrulhar uma banana. |
We don't think about this fact a lot. | Não pensamos muito sobre esse fato. |
Plastic just appears and goes away. | O plástico simplesmente aparece e vai embora. |
Unfortunately, it doesn't. | Infelizmente, não. |
Since synthetic polymers are so durable, plastic takes between 500 and 1,000 years to break down. | Como os polímeros sintéticos são tão duráveis, o plástico leva entre 500 e 1.000 anos para se decompor. |
But somehow we collectively decided to use this super tough material for things meant to be thrown away. | Mas, de alguma forma, decidimos coletivamente usar esse material super resistente para coisas que deveriam ser jogadas fora. |
40% of plastics are used for packaging. | 40% dos plásticos são usados para embalagens. |
In the United States, packaging makes up 1/3 of all the waste that is generated annually. | Nos Estados Unidos, as embalagens representam 1/3 de todos os resíduos gerados anualmente. |
Since its invention, we have produced about 8.3 billion metric tons of plastic, 335 million tons in 2016 alone. | Desde a sua invenção, produzimos cerca de 8.3 bilhões de toneladas métricas de plástico, 335 milhões de toneladas somente em 2016. |
More than 6.3 billion metric tons of plastic have become waste since 1907. | Mais de 6.3 bilhões de toneladas métricas de plástico se tornaram resíduos desde 1907. |
Piled up in one place, that makes a cube with a side length of 1.9 kilometers. | Empilhados em um só lugar, forma-se um cubo com comprimento de lado 1.9 quilômetros. |
So what did we do with all this waste? | Então, o que fizemos com todo esse desperdício? |
9% was recycled, 12% burnt. | 9% foi reciclado, 12% queimado. |
But 79% of it is sticking around still. | Mas 79% ainda está por aí. |
A lot ends up in the ocean. | Muita coisa acaba no oceano. |
Around 8 million tons a year. | Cerca de 8 milhões de toneladas por ano. |
That's so much plastic that it will outweigh all the fish in the ocean by 2050. | É tanto plástico que superará todos os peixes do oceano em 2050. |
Because it's everywhere, marine animals keep getting trapped in plastic and swallowing it. | Por estar em toda parte, os animais marinhos ficam presos no plástico e o engolem. |
In 2015 already 90% of seabirds had eaten plastic. | Em 2015 já 90% das aves marinhas tinham comido plástico. |
Many animals starve with stomachs full of indigestible trash. | Muitos animais passam fome com o estômago cheio de lixo indigerível. |
In 2018 a dead sperm whale washed up in Spain. | Em 2018, um cachalote morto apareceu na Espanha. |
He had eaten 32 kilos of plastic bags, nets and a drum While this is tragic and makes for great magazine covers, there's an even more widespread, invisible form of plastic. | Ele havia comido 32 quilos de sacolas plásticas, redes e um tambor. Embora isso seja trágico e dê ótimas capas de revista, existe uma forma de plástico ainda mais difundida e invisível. |
Microplastics are pieces smaller than 5 millimeters. | Microplásticos são pedaços menores que 5 milímetros. |
Some of them are used in cosmetics or toothpaste, but most result from floating waste that is constantly exposed to UV radiation and crumbles into smaller and smaller pieces. | Alguns deles são usados em cosméticos ou pasta de dente, mas a maioria resulta de resíduos flutuantes que são constantemente expostos à radiação ultravioleta e se desfazem em pedaços cada vez menores. |
51 trillion such particles float in the ocean, where they are even more easily swallowed by all kinds of marine life. | 51 trilhões dessas partículas flutuam no oceano, onde são ainda mais facilmente engolidas por todos os tipos de vida marinha. |
This has raised concerns among scientists, especially about health risks from the chemicals that are added to plastic. | Isso levantou preocupações entre os cientistas, especialmente sobre os riscos à saúde dos produtos químicos adicionados ao plástico. |
BPA for example makes plastic bottles transparent But there's also evidence that it interferes with our hormonal system. | O BPA, por exemplo, torna as garrafas plásticas transparentes. Mas também há evidências de que ele interfere no nosso sistema hormonal. |
DEHP makes plastics more flexible, But may cause cancer. | O DEHP torna os plásticos mais flexíveis, mas pode causar câncer. |
It would be pretty bad if micro plastics are toxic, because they travel up the food chain. | Seria muito ruim se os microplásticos fossem tóxicos, porque sobem na cadeia alimentar. |
Zooplankton eat micro plastic. | O zooplâncton come microplástico. |
Small fish eat zooplankton. | Peixes pequenos comem zooplâncton. |
So do oysters, crabs and predatory fish and they all land on our plate. | Assim como ostras, caranguejos e peixes predadores e todos eles chegam aos nossos pratos. |
Micro plastics have been found in honey, in sea salt, in beer, in tap water and in the household dust around us. | Microplásticos foram encontrados no mel, no sal marinho, na cerveja, na água da torneira e na poeira doméstica ao nosso redor. |
8 out of 10 babies and nearly all adults have measurable amounts of phthalates, a common plastic additive in their bodies. | 8 em cada 10 bebês e quase todos os adultos têm quantidades mensuráveis de ftalatos, um aditivo plástico comum em seus corpos. |
And 93% of people have BPA in their urine There is little science about this so far and right now it's inconclusive. | E 93% das pessoas têm BPA na urina. Há pouca ciência sobre isso até agora e neste momento é inconclusivo. |
We need a lot more research before panic is justified. | Precisamos de muito mais pesquisas antes que o pânico seja justificado. |
But it is safe to say that a lot of stuff happened that we didn't plan for. | Mas é seguro dizer que aconteceram muitas coisas que não planejávamos. |
And we have lost control Over plastic to a certain extent which is kind of scary. | E perdemos o controle sobre o plástico até certo ponto, o que é meio assustador. |
But just to make sure we should simply ban plastics, right? | Mas só para ter certeza, devemos simplesmente banir os plásticos, certo? |
Unfortunately, it's a bit more complicated than that. | Infelizmente, é um pouco mais complicado do que isso. |
Plastic pollution is not the only environmental challenge we face. | A poluição plástica não é o único desafio ambiental que enfrentamos. |
Some of the substitutes we'd use for plastic have a higher environmental impact in other ways. | Alguns dos substitutos que usaríamos para o plástico têm um impacto ambiental maior de outras maneiras. |
For example: according to a recent study by the Danish government, making a single-use plastic bag requires so little energy and produces far lower carbon dioxide emissions compared to a reusable cotton bag, that you need to use your cotton bag 7 thousand 100 times before it would have a lower impact on the environment than the plastic bag. | Por exemplo: de acordo com um estudo recente do governo dinamarquês, fazer uma sacola plástica de uso único requer tão pouca energia e produz emissões de dióxido de carbono muito menores em comparação com uma sacola de algodão reutilizável, que você teria que usar 7 mil 100 vezes antes que ela venha a ter um impacto menor no meio ambiente do que a sacola plástica. |
We're left with a complex process of trade-offs. | Ficamos com um complexo processo de trade-offs. |
Everything has an impact somehow, and it's hard to find the right balance between them. | Tudo tem um impacto de alguma forma, e é difícil encontrar o equilíbrio certo entre eles. |
Plastic also helps solve problems that we don't have very good answers for at the moment. | O plástico também ajuda a resolver problemas para os quais não temos respostas muito boas no momento. |
Globally, one-third of all food that's produced is never eaten and ends up rotting away on landfills where it produces methane. | Globalmente, um terço de todos os alimentos produzidos nunca é consumido e acaba apodrecendo em aterros sanitários onde produz metano. |
And the best way of preventing food from spoiling and avoiding unnecessary waste is still plastic packaging. | E a melhor forma de evitar que os alimentos estraguem e evitar o desperdício desnecessário ainda são as embalagens plásticas. |
It's also important to note where the vast majority of the world's plastic pollution is coming from right now. | Também é importante observar de onde vem a grande maioria da poluição plástica do mundo agora. |
90% of all plastic waste entering the ocean through rivers comes from just ten rivers in Asia and Africa. | 90% de todos os resíduos plásticos que entram no oceano através dos rios vêm de apenas dez rios na Ásia e na África. |
The Yangtze in China alone flushes 1.5 million tons of plastic into the ocean each year. | Somente o Yangtze, na China, despeja 1,5 milhão de toneladas de plástico no oceano a cada ano. |
Countries like China, India Algeria or Indonesia industrialized at an impressive pace in the last few decades, transforming the lives of billions of people. | Países como China, Índia, Argélia ou Indonésia se industrializaram em um ritmo impressionante nas últimas décadas, transformando a vida de bilhões de pessoas. |
This development was so fast, that the garbage disposal infrastructure couldn't keep up with collecting and recycling all the new waste this brought. | Esse desenvolvimento foi tão rápido que a infraestrutura de coleta de lixo não conseguiu acompanhar a coleta e a reciclagem de todos os novos resíduos que isso trouxe. |
If politicians in Europe and the US want to address this issue, investing in infrastructure in developing countries is just as important as fighting plastic pollution at home with campaigns and redesigning products to minimize unnecessary plastic production. | Se os políticos da Europa e dos Estados Unidos quiserem abordar essa questão, investir em infraestrutura nos países em desenvolvimento é tão importante quanto combater a poluição plástica em casa com campanhas e redesenhar produtos para minimizar a produção desnecessária de plástico. |
The bottom line is, as long as we don't address plastic pollution from a global perspective, we will not solve it. | O ponto principal é que, enquanto não abordarmos a poluição plástica de uma perspectiva global, não a resolveremos. |
Plastic pollution is a complicated problem. | A poluição plástica é um problema complicado. |
We found a magic material and we had a really good time with it, But we need to be careful or just like Midas, we'll end up in a world that we didn't wish for. | Encontramos um material mágico e nos divertimos muito com ele, mas precisamos ter cuidado ou, assim como Midas, acabaremos em um mundo que não desejamos. |
Your individual daily actions still have a huge impact. | Suas ações diárias individuais ainda têm um grande impacto. |
What you do matters! | O que você faz importa! |
Refuse disposable plastics. | Recuse plásticos descartáveis. |
Convince your friends and family to do the same. | Convença seus amigos e familiares a fazerem o mesmo. |
Pressure companies and politicians to take the necessary steps to keep our oceans clean and our food safe. | Pressione empresas e políticos para que tomem as medidas necessárias para manter nossos oceanos limpos e nossos alimentos seguros. |
Together we can beat plastic pollution! | Juntos podemos vencer a poluição plástica! |
This video was a collaboration with UN Environment and their clean seas campaign. | Este vídeo foi uma colaboração com a ONU Meio Ambiente e sua campanha de mares limpos. |
If you want to take action to turn the tide on plastics, go to cleanseas.org and make your pledge. | Se você quiser agir para virar a maré sobre os plásticos, acesse cleanseas.org e faça sua promessa. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
---|---|---|---|---|---|
41 | and | 38 | the | 37 | plastic |
33 | of | 31 | in | 30 | to |
30 | is | 30 | a | 25 | we |
21 | it | 17 | that | 13 | for |
12 | but | 11 | this | 11 | have |
10 | our | 10 | not | 10 | are |
10 | all | 9 | with | 8 | up |
8 | so | 8 | plastics | 8 | from |
7 | waste | 7 | into | 7 | do |
6 | was | 6 | pollution | 6 | more |
6 | he | 6 | be | 5 | tons |
5 | polymers | 5 | ocean | 5 | makes |
5 | just | 5 | has | 5 | food |
5 | as | 4 | your | 4 | would |
4 | used | 4 | use | 4 | they |
4 | them | 4 | than | 4 | right |
4 | or | 4 | on | 4 | lot |
4 | its | 4 | impact | 4 | his |
4 | found | 4 | can | 4 | by |
4 | bag | 4 | at | 4 | also |
4 | about | 3 | you | 3 | wish |
3 | will | 3 | where | 3 | when |
3 | what | 3 | turn | 3 | there |
3 | their | 3 | synthetic | 3 | stuff |
3 | still | 3 | smaller | 3 | since |
3 | produced | 3 | packaging | 3 | one |
3 | now | 3 | need | 3 | million |
3 | midas | 3 | micro | 3 | material |
3 | long | 3 | little | 3 | keep |
3 | if | 3 | had | 3 | gold |
3 | fish | 3 | everything | 3 | environment |
3 | eaten | 3 | eat | 3 | did |
3 | away | 3 | around | 3 | animals |
3 | an | 3 | alone | 2 | zooplankton |
2 | years | 2 | year | 2 | world |
2 | way | 2 | want | 2 | vast |
2 | us | 2 | unnecessary | 2 | unfortunately |
2 | trash | 2 | time | 2 | things |
2 | take | 2 | somehow | 2 | some |
2 | solve | 2 | safe | 2 | rivers |
2 | produces | 2 | politicians | 2 | pieces |
2 | people | 2 | out | 2 | new |
2 | nature | 2 | most | 2 | metric |
2 | marine | 2 | make | 2 | magic |
2 | made | 2 | lower | 2 | lives |
2 | like | 2 | invention | 2 | infrastructure |
2 | important | 2 | granted | 2 | got |
2 | good | 2 | form | 2 | far |
2 | example | 2 | everywhere | 2 | even |
2 | environmental | 2 | ends | 2 | easily |
2 | durable | 2 | down | 2 | countries |
2 | cotton | 2 | complicated | 2 | clean |
2 | china | 2 | changed | 2 | bpa |
2 | bodies | 2 | billion | 2 | between |
2 | before | 2 | because | 2 | bags |
2 | amounts | 2 | almost | 2 | address |
1 | yangtze | 1 | wrap | 1 | world's |
1 | work | 1 | wonder | 1 | wished |
1 | widespread | 1 | while | 1 | which |
1 | whale | 1 | well | 1 | ways |
1 | water | 1 | washed | 1 | war |
1 | walls | 1 | video | 1 | very |
1 | uv | 1 | urine | 1 | united |
1 | un | 1 | turned | 1 | trillion |
1 | trees | 1 | travel | 1 | trapped |
1 | transparent | 1 | transforming | 1 | traits |
1 | tragic | 1 | trade | 1 | toxic |
1 | tough | 1 | touched | 1 | toothpaste |
1 | too | 1 | together | 1 | today |
1 | times | 1 | tide | 1 | thrown |
1 | through | 1 | thousand | 1 | third |
1 | think | 1 | ten | 1 | technology |
1 | tap | 1 | takes | 1 | system |
1 | swallowing | 1 | swallowed | 1 | sure |
1 | super | 1 | such | 1 | substitutes |
1 | study | 1 | stomachs | 1 | stockings |
1 | stinky | 1 | sticking | 1 | sterile |
1 | steps | 1 | states | 1 | starving |
1 | starve | 1 | spoiling | 1 | sperm |
1 | spain | 1 | soothe | 1 | soon |
1 | small | 1 | single | 1 | simply |
1 | similar | 1 | silk | 1 | side |
1 | should | 1 | shatter | 1 | shape |
1 | seas | 1 | seabirds | 1 | sea |
1 | scientists | 1 | science | 1 | scary |
1 | say | 1 | saturated | 1 | same |
1 | salt | 1 | roughly | 1 | rotting |
1 | rocks | 1 | risks | 1 | richest |
1 | revolutionary | 1 | reusable | 1 | result |
1 | resistant | 1 | research | 1 | requiring |
1 | requires | 1 | repeating | 1 | refuse |
1 | redesigning | 1 | recycling | 1 | recycled |
1 | recent | 1 | rearranging | 1 | really |
1 | realized | 1 | raw | 1 | raised |
1 | radiation | 1 | pvc | 1 | products |
1 | production | 1 | process | 1 | problems |
1 | problem | 1 | preventing | 1 | pretty |
1 | pressure | 1 | predatory | 1 | possible |
1 | plumbing | 1 | pledge | 1 | plate |
1 | plan | 1 | place | 1 | piled |
1 | phthalates | 1 | phones | 1 | perspective |
1 | parts | 1 | partly | 1 | particles |
1 | panic | 1 | pain | 1 | pace |
1 | oysters | 1 | over | 1 | outweigh |
1 | other | 1 | org | 1 | only |
1 | oil | 1 | offs | 1 | oceans |
1 | nylon | 1 | note | 1 | never |
1 | nets | 1 | needed | 1 | necessary |
1 | nearly | 1 | much | 1 | moment |
1 | molecule | 1 | molded | 1 | mistake |
1 | minimize | 1 | millimeters | 1 | microplastics |
1 | methane | 1 | mechanical | 1 | measurable |
1 | meant | 1 | may | 1 | matters |
1 | materials | 1 | mass | 1 | many |
1 | manual | 1 | man | 1 | making |
1 | majority | 1 | magazine | 1 | lost |
1 | line | 1 | lightweight | 1 | life |
1 | length | 1 | left | 1 | least |
1 | learned | 1 | late | 1 | last |
1 | landfills | 1 | land | 1 | king |
1 | kinds | 1 | kind | 1 | kilos |
1 | kilometers | 1 | justified | 1 | issue |
1 | invisible | 1 | investing | 1 | invaded |
1 | interferes | 1 | instead | 1 | insect |
1 | industrialized | 1 | indonesia | 1 | individual |
1 | indigestible | 1 | india | 1 | incredibly |
1 | inconclusive | 1 | impressive | 1 | humans |
1 | humanity | 1 | hugged | 1 | huge |
1 | how | 1 | houses | 1 | household |
1 | horror | 1 | hormonal | 1 | honey |
1 | home | 1 | history | 1 | higher |
1 | helps | 1 | heartbroken | 1 | health |
1 | hard | 1 | happened | 1 | hand |
1 | hair | 1 | groups | 1 | great |
1 | government | 1 | goo | 1 | golden |
1 | goes | 1 | gods | 1 | go |
1 | globally | 1 | global | 1 | glass |
1 | getting | 1 | generated | 1 | gears |
1 | garbage | 1 | furniture | 1 | full |
1 | friends | 1 | flushes | 1 | floating |
1 | float | 1 | flexible | 1 | finding |
1 | find | 1 | fighting | 1 | few |
1 | fast | 1 | family | 1 | fact |
1 | face | 1 | extraordinary | 1 | extent |
1 | exposed | 1 | existence | 1 | exist |
1 | evidence | 1 | europe | 1 | especially |
1 | era | 1 | equipment | 1 | entering |
1 | energy | 1 | end | 1 | emissions |
1 | electric | 1 | each | 1 | dust |
1 | drum | 1 | does | 1 | dna |
1 | disposal | 1 | disposable | 1 | dioxide |
1 | development | 1 | developing | 1 | delighted |
1 | dehp | 1 | decided | 1 | decades |
1 | dead | 1 | daughter | 1 | danish |
1 | daily | 1 | cups | 1 | cube |
1 | crumbles | 1 | crude | 1 | create |
1 | crabs | 1 | covers | 1 | could |
1 | cosmetics | 1 | convince | 1 | convenient |
1 | control | 1 | consuming | 1 | constantly |
1 | concerns | 1 | computers | 1 | components |
1 | complex | 1 | completely | 1 | compared |
1 | companies | 1 | common | 1 | coming |
1 | comes | 1 | collectively | 1 | collecting |
1 | collaboration | 1 | coffee | 1 | clothes |
1 | cleanseas | 1 | chemicals | 1 | cheaply |
1 | cheap | 1 | challenge | 1 | chains |
1 | chain | 1 | certain | 1 | cells |
1 | ceased | 1 | cause | 1 | cases |
1 | cars | 1 | careful | 1 | carbon |
1 | carapaces | 1 | cancer | 1 | campaigns |
1 | campaign | 1 | burnt | 1 | buildings |
1 | build | 1 | brown | 1 | brought |
1 | breaking | 1 | break | 1 | bottom |
1 | bottles | 1 | bit | 1 | billions |
1 | best | 1 | began | 1 | beer |
1 | been | 1 | become | 1 | became |
1 | beat | 1 | banana | 1 | ban |
1 | balance | 1 | bakelite | 1 | bad |
1 | babies | 1 | avoiding | 1 | available |
1 | asia | 1 | appliances | 1 | appears |
1 | any | 1 | answers | 1 | annually |
1 | among | 1 | alternative | 1 | already |
1 | algeria | 1 | ago | 1 | africa |
1 | adults | 1 | additive | 1 | added |
1 | actions | 1 | action | 1 | acrylic |
1 | according |
Excelente