Uma história de compaixão e destino se desenrola nas páginas deste relato emocionante. Acompanhe a jornada de um capitão prestes a zarpar e de um garoto desfavorecido à procura de calor e comida. Entre encontros e decisões, a conexão entre eles se fortalece, culminando em um momento de profunda escolha. Descubra como o simples desejo de estar ‘pronto agora’ pode transcender os limites da vida e da morte, unindo almas de maneira inesquecível.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| I'm ready now! | Estou pronto agora! |
| The captain of a ship about to sail was heading for port. | O capitão de um navio que ia zarpar dirigia-se para o porto. |
| It was very cold. | Estava muito frio. |
| In front of the window of a restaurant, he saw an almost ragged boy, arms crossed and trembling a little. | Diante da vitrine de um restaurante, ele viu um menino quase maltrapilho, de bracinhos cruzados e meio trêmulo. |
| "What are you doing there, my little one?" - asked the captain. | "Que está fazendo aí, meu pequeno?", perguntou-lhe o capitão. |
| "I'm just looking at how many tasty things there are to eat…" | "Estou só olhando quanta coisa gostosa há aí para se comer…" |
| "I have very little time before the ship sails, if you were all dressed up, I would take you to this restaurant to eat some of these good and tasty things; but unfortunately it's not…" | "Tenho bem pouco tempo antes da partida do navio, se você estivesse arrumadinho, eu o levaria a esse restaurante para que comesse algumas dessas coisas boas e saborosas; mas, infelizmente não está…" |
| The boy, hungry and with tears in his eyes, ran a thin hand over his disheveled hair and said: | O garoto, faminto e com os olhos rasos de água, passou a mãozinha magra sobre os cabelos em desalinho e falou: |
| "I'm ready now!!!" | "Estou pronto agora!!!" |
| Moved, the captain took him as he was to the restaurant, having him served a good meal. | Comovido, o capitão o levou como estava ao restaurante, fazendo servir-lhe uma boa refeição. |
| And while the boy was eating, he asked him: | E enquanto o garoto comia, perguntou-lhe: |
| "Tell me something: where is your mother, my little one?" | "Diga-me uma coisa: onde está sua mãe, meu pequeno?" |
| "She went to heaven when I was only four years old", said the boy." | "Ela foi para o céu quando eu tinha apenas quatro anos de idade, disse o menino. |
| "And you were left alone with your father? And where is he now? Where does he work?" | "E você ficou só com seu pai? E onde está ele agora? Onde ele trabalha?" |
| "I haven't seen my dad since Mom left…" | "Nunca mais vi meu pai, desde que mamãe partiu…" |
| "But then, who takes care of you?" | "Mas então, quem toma conta de você?" |
| With a resigned look, the boy replied: | Com um jeitinho resignado, o menino respondeu: |
| "When my mother was sick, she said that God would take care of me. She still taught me to ask Him for this every day." | "Quando minha mãe estava doente, ela disse que Deus tomaria conta de mim. Ela ainda me ensinou a pedir isto Ele todos os dias." |
| The captain, full of compassion, added: | O capitão, cheio de compaixão, acrescentou: |
| "If you were clean and tidy I would take you to the ship and look after you with great joy." | "Se você estivesse limpo e arrumadinho eu o levaria para o navio e cuidaria de você com muita alegria." |
| Again, the boy, smoothing his dirty and unkempt hair, repeated the same expression: | Novamente, o menino, alisando os cabelinhos sujos e mal cuidados, voltou a repetir a mesma expressão: |
| "Captain, I'm ready now!" | "Capitão estou pronto agora!" |
| Seeing him thus almost pleading, that captain took him to the ship, where he introduced him to the sailors and mates, saying: | Vendo-o assim quase suplicante, aquele capitão o levou para o navio, onde o apresentou aos marinheiros e imediatos, dizendo: |
| "He will be my helper and will always be called "Ready-Now". | "Ele será o meu ajudante e será sempre chamado de "Pronto-Agora". |
| There the boy received everything he needed and things were apparently going well, until one day he woke up with a fever. | Ali o garoto recebeu tudo o que carecia e as coisas transcorriam, aparentemente, bem, até que um dia ele amanheceu febril. |
| He was medicated, but the fever did not subside. | Foi medicado, mas a febre não cedia. |
| Seeing him getting worse, the distressed captain said to the doctor: | Vendo-o piorar, o capitão aflito disse ao médico: |
| "Try to save him, doctor. I can't lose him". | "Procure salvá-lo, doutor. Não posso perdê-lo." |
| The doctor did everything he could, but in vain. | O médico fez tudo o que pôde, mas em vão. |
| The following afternoon, the boy, calling the captain, told him: | Na tarde seguinte, o menino, chamando o capitão, lhe falou: |
| "You've been very good to me. I love you very much and I've enjoyed being here, but now I'm going to my mother. Are you ready now to accept my going? Because my mother is telling me that until you are ready, I will not break free." | "O senhor foi muito bom para mim. Eu o amo muito e gostei de estar aqui, mas agora vou ao encontro de minha mãe. O senhor está pronto, agora, para aceitar que eu vá? Porque minha mãe está me dizendo que enquanto o senhor não estiver pronto, eu não me libertarei." |
| With tears in his eyes, the captain, taking the boy's hands, said: | Com lágrimas nos olhos, o capitão, tomando as mãos do menino, disse: |
| "Son, I'm ready now!" | "Filho, estou pronto, agora!" |
| The boy closed his eyes, sighed and his Spirit left his sick body, going to meet his mother. | O garoto cerrou os olhos, suspirou e seu Espírito abandonou o corpo enfermiço, indo ao encontro de sua mãe. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 27 | the | 16 | to | 15 | I |
| 15 | and | 12 | you | 11 | him |
| 11 | he | 9 | captain | 9 | boy |
| 8 | now | 8 | my | 8 | his |
| 7 | was | 7 | ready | 7 | of |
| 7 | a | 6 | with | 6 | am |
| 5 | said | 5 | mother | 5 | me |
| 5 | but | 4 | where | 4 | were |
| 4 | very | 4 | ship | 4 | not |
| 4 | little | 4 | is | 4 | in |
| 4 | have | 4 | going | 4 | are |
| 3 | would | 3 | will | 3 | things |
| 3 | there | 3 | that | 3 | take |
| 3 | she | 3 | restaurant | 3 | one |
| 3 | left | 3 | good | 3 | eyes |
| 3 | doctor | 2 | your | 2 | when |
| 2 | up | 2 | until | 2 | took |
| 2 | this | 2 | tears | 2 | tasty |
| 2 | sick | 2 | seeing | 2 | look |
| 2 | it | 2 | if | 2 | hair |
| 2 | for | 2 | fever | 2 | everything |
| 2 | eat | 2 | did | 2 | day |
| 2 | care | 2 | be | 2 | asked |
| 2 | almost | 1 | years | 1 | worse |
| 1 | work | 1 | woke | 1 | window |
| 1 | who | 1 | while | 1 | what |
| 1 | went | 1 | well | 1 | vain |
| 1 | unkempt | 1 | unfortunately | 1 | try |
| 1 | trembling | 1 | told | 1 | time |
| 1 | tidy | 1 | thus | 1 | thin |
| 1 | these | 1 | then | 1 | telling |
| 1 | tell | 1 | taught | 1 | taking |
| 1 | takes | 1 | subside | 1 | still |
| 1 | spirit | 1 | son | 1 | something |
| 1 | some | 1 | smoothing | 1 | since |
| 1 | sighed | 1 | served | 1 | seen |
| 1 | saying | 1 | saw | 1 | save |
| 1 | same | 1 | sails | 1 | sailors |
| 1 | sail | 1 | resigned | 1 | replied |
| 1 | repeated | 1 | received | 1 | ran |
| 1 | ragged | 1 | port | 1 | pleading |
| 1 | over | 1 | only | 1 | old |
| 1 | needed | 1 | much | 1 | moved |
| 1 | mom | 1 | meet | 1 | medicated |
| 1 | meal | 1 | mates | 1 | many |
| 1 | love | 1 | lose | 1 | looking |
| 1 | just | 1 | joy | 1 | introduced |
| 1 | hungry | 1 | how | 1 | here |
| 1 | helper | 1 | heaven | 1 | heading |
| 1 | having | 1 | hands | 1 | hand |
| 1 | great | 1 | god | 1 | getting |
| 1 | full | 1 | front | 1 | free |
| 1 | four | 1 | following | 1 | father |
| 1 | expression | 1 | every | 1 | enjoyed |
| 1 | eating | 1 | dressed | 1 | doing |
| 1 | does | 1 | distressed | 1 | disheveled |
| 1 | dirty | 1 | dad | 1 | crossed |
| 1 | could | 1 | compassion | 1 | cold |
| 1 | closed | 1 | clean | 1 | cannot |
| 1 | calling | 1 | called | 1 | break |
| 1 | boy's | 1 | body | 1 | being |
| 1 | before | 1 | been | 1 | because |
| 1 | at | 1 | ask | 1 | as |
| 1 | arms | 1 | apparently | 1 | an |
| 1 | always | 1 | alone | 1 | all |
| 1 | again | 1 | afternoon | 1 | after |
| 1 | added | 1 | accept | 1 | about |
