Descubra a verdade sobre começar a falar um idioma estrangeiro antes de se sentir preparado. Este vídeo explora as perspectivas e experiências do palestrante enquanto ele mergulha na questão de superar o medo e as limitações para se comunicar. Saiba por que a prática de fala, mesmo com erros, pode ser mais valiosa do que se espera. Prepare-se para uma reflexão estimulante sobre os desafios e recompensas de se aventurar na fala de um novo idioma.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Should we speak in a language before we're ready? | Devemos falar em um idioma antes de estarmos prontos? |
| That's the subject today. | Esse é o assunto hoje. |
| It comes up all the time. | Ele surge o tempo todo. |
| People are afraid; they're intimidated. | As pessoas têm medo; elas estão intimidadas. |
| They know that they speak with mistakes or with a poor accent, so they don't speak. | Elas sabem que falam com erros ou com sotaque ruim, então não falam. |
| "I would like to buy a hamburger." | "I would like to buy a hamburger." |
| "I would like to buy a hamburger." | "I would like to buy a hamburger." |
| And of course you know that I'm very much into input. | E é claro que você sabe que eu gosto muito de exposição ao idioma. |
| I believe that you can continue to build yourself up, get used to the language, develop comprehension skills, acquire a passive vocabulary. | Acredito que podemos continuar nos desenvolvendo, nos acostumando com o idioma, desenvolvendo habilidades de compreensão, adquirindo um vocabulário passivo. |
| All of this is making you better prepared for speaking. | Tudo isso te deixa mais preparado para falar. |
| But there comes a point, when you have accumulated a lot of words and you've done a lot of listening, and at some point you have to jump in and get wet. | Mas chega um ponto, quando você acumulou muitas palavras e ouviu muito, e em algum momento você tem meter a cara e começar a falar. |
| And this was very much my situation with Polish. | E essa era muito a minha situação com o polonês. |
| Eight years ago I did three months of Polish, and then I didn't do anything. | Há oito anos fiz três meses de polonês e depois não fiz mais nada. |
| And two months prior to going to Poland, I spent a lot of time listening to and reading Polish. | E dois meses antes de ir para a Polônia, passei muito tempo ouvindo e lendo polonês. |
| Probably my comprehension ability — and certainly my vocabulary in Polish grew. | Provavelmente minha capacidade de compreensão - e certamente meu vocabulário em polonês cresceu. |
| I learned more new words during this two-month period than I have forgotten over the past eight years. | Aprendi mais palavras novas durante esse período de dois meses do que esqueci nos últimos oito anos. |
| But probably my speaking ability was better eight years ago. | Mas provavelmente minha capacidade de falar era melhor oito anos atrás. |
| Why? | Por que? |
| Because I spoke more. | Porque eu falei mais. |
| Eight years ago I had, I don't know how, many online sessions during a three-month period with my Polish tutor. | Oito anos atrás eu tive, não sei como, muitas sessões online durante um período de três meses com meu professor de polonês. |
| And typically in languages where the alphabet is the Latin alphabet, or it's a familiar alphabet, after a month or so, six weeks, with the [LingQ] Mini Stories, I feel I'm ready to start to struggle in the language. | E normalmente em idiomas onde o alfabeto é o alfabeto latino, ou é um alfabeto familiar, depois de um mês ou mais, seis semanas, com as Mini Histórias [LingQ], sinto que estou pronto para começar a experimentar o idioma. |
| And if I speak two, three times a week, you know, the more you speak, the better you get. | E se eu falar duas, três vezes por semana, sabe, quanto mais você fala, melhor você fica. |
| As I always say, "To speak well, you have to speak a lot." | Como eu sempre digo, "Para falar bem, tem que falar muito." |
| So if you look back at my video that I did eight years ago, I don't speak so bad. | Então, se você olhar para o meu vídeo que fiz há oito anos, não falo tão mal. |
| I don't speak well, but relative to the amount of time I put in, it wasn't all that bad. | Não falo bem, mas em relação à quantidade de tempo que dediquei, não foi tão ruim assim. |
| This time traveling with my wife in Poland, I had the odd semi-conversation with a taxi driver or flight attendants on the airplane on LOT [Polish Airlines] coming over. | Desta vez, viajando com minha esposa na Polônia, tive uma estranha semiconversa com um motorista de táxi ou comissários de bordo no avião da LOT [Polish Airlines] chegando. |
| Not very successful. | Não fui muito bem sucedido. |
| And then all of a sudden I was put in a situation where I was gonna have an interview in Polish, and I'm going to show you this video. | E então, de repente, fui colocado em uma situação em que teria uma entrevista em polonês e vou mostrar a vocês este vídeo. |
| At the end of this video, you can see me speaking in Polish. | No final deste vídeo, você pode me ver falando em polonês. |
| And you can also follow a link to Easy Polish where the whole interview was put up. | E você também pode seguir um link para o Easy Polish, onde toda a entrevista foi publicada. |
| And you will see comments from people that are mostly somewhat critical of my Polish, saying that it's kind of a mixture of Polish, Czech, Ukrainian, and Russian, which is true. | E você verá comentários de pessoas que criticam um pouco o meu polonês, dizendo que é meio que uma mistura de polonês, tcheco, ucraniano e russo, o que é verdade. |
| People saying that "Steve doesn't speak any languages. He's always all over the internet pretending to be a polyglot." | Pessoas dizendo que "Steve não fala nenhuma língua. Ele está sempre na internet fingindo ser um poliglota". |
| A variety of negative comments. | Uma variedade de comentários negativos. |
| Others are encouraging, but the point is, I knew going in that I was not going to speak very well in Polish. | Outros são encorajadores, mas a questão é que eu sabia que não falaria muito bem em polonês. |
| However, it was still, from my perspective, a very positive experience. | No entanto, ainda assim, do meu ponto de vista, foi uma experiência muito positiva. |
| I actually communicated! | Eu realmente me comuniquei! |
| I mean, if you follow the video, it's a bit painful. | Quero dizer, se você seguir o vídeo, é um pouco doloroso. |
| I throw in some English and various other Slavic languages. | Eu coloco um pouco de inglês e várias outras línguas eslavas. |
| I do my best, but we are communicating! | Eu faço o meu melhor, mas estamos nos comunicando! |
| The person interviewing me understands what I'm saying. | A pessoa que está me entrevistando entende o que estou dizendo. |
| I understand what she's saying most of the time. | Eu entendo o que ela está dizendo na maioria das vezes. |
| So there is communication. | Portanto, há comunicação. |
| If I were to do that, say night after night in Poland, or frequently, or three times a week online, my speaking ability would improve a lot because I have this background of passive vocabulary. | Se eu fizesse isso, digamos noite após noite na Polônia, ou frequentemente, ou três vezes por semana online, minha capacidade de falar melhoraria muito porque tenho esse histórico de vocabulário passivo. |
| But the fact that I'm gonna make mistakes, the fact that I'm somewhat, yeah, I would say intimidated by the prospect of being interviewed in Polish when I know I'm not gonna do well, didn't prevent me from doing it, and I'm glad I did it. | Mas o fato de que vou cometer erros, o fato de que estou um pouco, sim, eu diria intimidado pela perspectiva de ser entrevistado em polonês quando sei que não vou me sair bem, não me impediu de falar, e estou feliz por ter feito isso. |
| So the initial question is, "Should we speak before we're ready?" | Portanto, a pergunta inicial é: "Devemos falar antes de estarmos prontos?" |
| Well, the answer is "You're never ready!" | Bem, a resposta é "Você nunca está pronto!" |
| We are never as good in the language as we would like to be if the objective is to perform well. | Nunca somos tão bons no idioma quanto gostaríamos se o objetivo fosse um bom desempenho. |
| But if the objective is to communicate, like if I'm in a situation, it's going to be in Polish. | Mas se o objetivo é comunicar, como se eu estivesse em uma situação, seria em polonês. |
| We have to communicate. | Temos que nos comunicar. |
| I communicate. | Eu comunico. |
| I grab whatever I have, whatever I can remember of Polish, whatever comes to my mind that's in a Slavic language. | Pego tudo o que tenho, tudo o que me lembro do polonês, tudo o que vem à minha mente em uma língua eslava. |
| I throw in the odd English word and we communicate. | Eu falo a estranha palavra em inglês e nos comunicamos. |
| And what I hear from her is pure, relevant, high-resonance content. | E o que ouço dela é conteúdo puro, relevante e de alta ressonância. |
| So that it's a very good experience. | Então é uma experiência muito boa. |
| So, I'll leave you the video. | Então, deixo-vos o vídeo. |
| You can have a look yourselves and you can send all the critical comments you want, but I don't mind because even if I spend another six months working on my Polish, improving my Polish, it'll still not be as good as I would like it to be. | Vocês podem dar uma olhada e enviar todos os comentários críticos que quiserem, mas não me importo porque mesmo que eu passe mais seis meses trabalhando no meu polonês, melhorando meu polonês, ainda não será tão bom quanto eu gostaria que fosse. |
| I think in language learning we're never quite as good as we would like to be. | Acho que no aprendizado de idiomas nunca somos tão bons quanto gostaríamos de ser. |
| And yet we still have to go there and use the language. | E, no entanto, ainda temos que ir lá e usar a linguagem. |
| So my answer is, you know, should we speak before we're ready? | Então, minha resposta é, você sabe, devemos falar antes de estarmos prontos? |
| Yes. | Sim. |
| Because we're never really ready. | Porque nunca estamos realmente prontos. |
| But we should nevertheless, you know, try to prepare as much as we can, focusing on our input activities. | Mas devemos, no entanto, você sabe, tentar nos preparar o máximo que pudermos, concentrando-nos em nossas atividades de exposição ao idioma. |
| So there you have it. | Então é isso. |
| Speak when you feel like it. | Fale quando se sentir à vontade. |
| Bye for now. | Até mais. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 53 | I | 32 | the | 29 | a |
| 28 | to | 25 | you | 23 | and |
| 21 | in | 18 | is | 17 | we |
| 17 | polish | 17 | of | 15 | that |
| 15 | my | 14 | speak | 14 | it |
| 13 | not | 12 | have | 12 | are |
| 10 | so | 9 | do | 9 | but |
| 9 | as | 9 | am | 8 | was |
| 8 | if | 7 | would | 7 | with |
| 7 | this | 7 | like | 7 | language |
| 7 | know | 7 | can | 6 | well |
| 6 | very | 6 | ready | 6 | or |
| 6 | lot | 6 | be | 6 | all |
| 5 | years | 5 | video | 5 | time |
| 5 | going | 5 | eight | 5 | did |
| 4 | three | 4 | they | 4 | there |
| 4 | speaking | 4 | should | 4 | saying |
| 4 | on | 4 | never | 4 | good |
| 4 | from | 4 | communicate | 4 | because |
| 4 | ago | 3 | will | 3 | where |
| 3 | when | 3 | whatever | 3 | what |
| 3 | vocabulary | 3 | up | 3 | two |
| 3 | still | 3 | situation | 3 | say |
| 3 | put | 3 | poland | 3 | point |
| 3 | people | 3 | over | 3 | much |
| 3 | more | 3 | months | 3 | month |
| 3 | me | 3 | languages | 3 | gonna |
| 3 | get | 3 | comments | 3 | comes |
| 3 | better | 3 | before | 3 | at |
| 3 | alphabet | 3 | ability | 2 | words |
| 2 | week | 2 | times | 2 | throw |
| 2 | then | 2 | somewhat | 2 | some |
| 2 | slavic | 2 | six | 2 | see |
| 2 | probably | 2 | period | 2 | passive |
| 2 | online | 2 | odd | 2 | objective |
| 2 | night | 2 | mistakes | 2 | mind |
| 2 | look | 2 | listening | 2 | intimidated |
| 2 | interview | 2 | input | 2 | has |
| 2 | hamburger | 2 | had | 2 | for |
| 2 | follow | 2 | feel | 2 | fact |
| 2 | experience | 2 | english | 2 | during |
| 2 | critical | 2 | comprehension | 2 | buy |
| 2 | bad | 2 | answer | 2 | always |
| 2 | after | 1 | yourselves | 1 | yourself |
| 1 | yet | 1 | yes | 1 | yeah |
| 1 | working | 1 | word | 1 | wife |
| 1 | why | 1 | whole | 1 | which |
| 1 | wet | 1 | were | 1 | weeks |
| 1 | want | 1 | various | 1 | variety |
| 1 | used | 1 | use | 1 | understands |
| 1 | understand | 1 | ukrainian | 1 | typically |
| 1 | tutor | 1 | try | 1 | true |
| 1 | traveling | 1 | today | 1 | think |
| 1 | than | 1 | taxi | 1 | sudden |
| 1 | successful | 1 | subject | 1 | struggle |
| 1 | stories | 1 | steve | 1 | start |
| 1 | spoke | 1 | spent | 1 | spend |
| 1 | skills | 1 | show | 1 | she |
| 1 | sessions | 1 | send | 1 | semi |
| 1 | russian | 1 | resonance | 1 | remember |
| 1 | relevant | 1 | relative | 1 | really |
| 1 | reading | 1 | quite | 1 | question |
| 1 | pure | 1 | prospect | 1 | prior |
| 1 | prevent | 1 | pretending | 1 | prepared |
| 1 | prepare | 1 | positive | 1 | poor |
| 1 | polyglot | 1 | perspective | 1 | person |
| 1 | perform | 1 | past | 1 | painful |
| 1 | our | 1 | others | 1 | other |
| 1 | now | 1 | new | 1 | nevertheless |
| 1 | negative | 1 | mostly | 1 | most |
| 1 | mixture | 1 | mini | 1 | mean |
| 1 | many | 1 | making | 1 | make |
| 1 | link | 1 | lingq | 1 | leave |
| 1 | learning | 1 | learned | 1 | latin |
| 1 | knew | 1 | kind | 1 | jump |
| 1 | into | 1 | interviewing | 1 | interviewed |
| 1 | internet | 1 | initial | 1 | improving |
| 1 | improve | 1 | however | 1 | how |
| 1 | high | 1 | her | 1 | hear |
| 1 | he | 1 | grew | 1 | grab |
| 1 | go | 1 | glad | 1 | frequently |
| 1 | forgotten | 1 | focusing | 1 | flight |
| 1 | familiar | 1 | even | 1 | end |
| 1 | encouraging | 1 | easy | 1 | driver |
| 1 | done | 1 | doing | 1 | does |
| 1 | develop | 1 | czech | 1 | course |
| 1 | conversation | 1 | continue | 1 | content |
| 1 | communication | 1 | communicating | 1 | communicated |
| 1 | coming | 1 | certainly | 1 | bye |
| 1 | by | 1 | build | 1 | bit |
| 1 | best | 1 | believe | 1 | being |
| 1 | background | 1 | back | 1 | attendants |
| 1 | anything | 1 | any | 1 | another |
| 1 | an | 1 | amount | 1 | also |
| 1 | airplane | 1 | airlines | 1 | afraid |
| 1 | actually | 1 | activities | 1 | acquire |
| 1 | accumulated | 1 | accent | 1 | — |
