Crise Energética na Europa: Revelações alarmantes apontam para um cenário de escassez energética sem precedentes no continente europeu, com consequências econômicas e sociais profundas. Entenda as causas e os impactos desta situação.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| We are living in one of those moments where so much is happening all at once, and information about it all is so tightly controlled, that huge history-changing events can occur, and in fact, are occurring right now, and nobody seems aware of them. | Estamos vivendo em um daqueles momentos em que muitas coisas estão acontecendo ao mesmo tempo, e as informações sobre tudo isso estão tão estritamente controladas que eventos que mudarão a história podem ocorrer, de fato, estão ocorrendo agora, e ninguém parece estar ciente deles. |
| It's pretty unsettling, actually. | Isso é bastante perturbador, na verdade. |
| Here's one example: Europe is descending into poverty. | Aqui está um exemplo: a Europa está afundando na pobreza. |
| Did you know that? | Você sabia disso? |
| Had someone told you that? | Alguém lhe disse isso? |
| So, the most advanced continent on the planet, the birthplace of Western Civilization, our civilization, is getting much poorer very quickly. | Portanto, o continente mais avançado do planeta, o berço da Civilização Ocidental, nossa civilização, está ficando muito mais pobre muito rapidamente. |
| It's moving backward at high speed. | Está retrocedendo em alta velocidade. |
| Just a year ago, Europe was a modern place. | Apenas um ano atrás, a Europa era um lugar moderno. |
| For example, the overwhelming majority of Europeans heated their homes with natural gas, as modern people do. | Por exemplo, a esmagadora maioria dos europeus aquecia suas casas com gás natural, como pessoas modernas fazem. |
| In Germany, the continent's richest country, only about six percent of households, most of them rural, heated with cordwood. | Na Alemanha, o país mais rico do continente, apenas cerca de seis por cento das residências, a maioria delas em áreas rurais, aquecia com lenha. |
| And you'd expect that, given that, again, Germany is a modern industrialized country with central heating and indoor plumbing and all the other trappings of a society that has moved beyond the medieval period. | E isso era de se esperar, dado que, novamente, a Alemanha é um país industrializado moderno com aquecimento central e encanamento interno e todos os outros elementos de uma sociedade que avançou além do período medieval. |
| Last year, only about six percent of Germans used wood to heat their homes, but that has changed dramatically. | No ano passado, apenas cerca de seis por cento dos alemães usavam lenha para aquecer suas casas, mas isso mudou dramaticamente. |
| Demand for firewood in Germany has risen so fast that there is none left to buy. | A demanda por lenha na Alemanha aumentou tão rapidamente que não há mais para comprar. |
| You can't get it. | Você não consegue obtê-la. |
| So desperate Germans are now cutting their own wood, scouring the forest like their ancestors for sources of heat. | Portanto, alemães desesperados agora estão cortando sua própria madeira, vasculhando a floresta como seus antepassados em busca de fontes de calor. |
| So they call it biomass, but it's wood. | Então eles chamam de biomassa, mas é madeira. |
| They're burning wood again as they did during the feudal period. | Eles estão queimando madeira novamente como fizeram durante o período feudal. |
| That's Germany. | Isso é a Alemanha. |
| In Poland, families are standing in line for days to buy coal. | Na Polônia, famílias estão esperando em filas por dias para comprar carvão. |
| Not in 1910, right now, tonight. | Não em 1910, agora, esta noite. |
| Cars queued up outside coal mines, hoping for fuel. | Carros enfileirados do lado de fora das minas de carvão, na esperança de conseguir combustível. |
| Quote: "This is beyond imagination." | Citação: "Isso está além da imaginação." |
| The French government has announced energy rationing this winter. | O governo francês anunciou racionamento de energia neste inverno. |
| Just the other day, France had so much energy that it exported it to other countries. | Apenas outro dia, a França tinha tanta energia que a exportava para outros países. |
| It was a net exporter of energy. | Ela era uma exportadora líquida de energia. |
| Now there won't be enough heat in France for everyone in the country to stay warm. | Agora não haverá calor suficiente na França para que todos no país fiquem aquecidos. |
| In the UK, 70 percent of restaurants are preparing to close, to go under. | No Reino Unido, 70 por cento dos restaurantes estão se preparando para fechar, falir. |
| Why? | Por quê? |
| Because when winter comes, they won't be able to afford to keep the heat and lights on, etc., etc. | Porque quando o inverno chegar, eles não poderão pagar para manter o calor e as luzes ligadas, etc., etc. |
| This is happening across Europe in every country. | Isso está acontecendo em toda a Europa, em todos os países. |
| So, the question is, why is it happening, and the answer is extremely simple. | Então, a pergunta é: por que isso está acontecendo, e a resposta é extremamente simples. |
| There's an energy shortage in Europe. | Há uma escassez de energia na Europa. |
| Cheap energy is essential. | Energia barata é essencial. |
| It is the key to everything that a normal society strives for: prosperity, safety, a longer life expectancy for its citizens. | É a chave para tudo o que uma sociedade normal busca: prosperidade, segurança, uma expectativa de vida mais longa para seus cidadãos. |
| Everything depends on cheap energy, but Europe no longer has it, and as a result, things are falling apart very quickly. | Tudo depende de energia barata, mas a Europa não a tem mais e, como resultado, as coisas estão desmoronando muito rapidamente. |
| Energy costs in Europe were expected to increase by hundreds of percent in the coming months. | Espera-se que os custos de energia na Europa aumentem centenas de por cento nos próximos meses. |
| Germany's year-ahead price of electricity, that's the benchmark for all of Europe, it's measured in Euros per megawatt-hour. | O preço anualizado de eletricidade na Alemanha, que é a referência para toda a Europa, é medido em euros por megawatt-hora. |
| That price just exceeded a thousand Euros for the first time in history. | Esse preço acabou de superar mil euros pela primeira vez na história. |
| For perspective, just a week ago, last Monday, the cost was about 700 euros per megawatt-hour, and that was a record. | Para efeito de comparação, apenas uma semana atrás, na última segunda-feira, o custo era de cerca de 700 euros por megawatt-hora, e isso foi um recorde. |
| In other words, the price rise is approaching 50 percent in a single week. | Em outras palavras, o aumento de preço está se aproximando de 50 por cento em uma única semana. |
| In France, electricity went up 25 percent in one day. | Na França, a eletricidade subiu 25 por cento em um dia. |
| That was last Friday. | Isso foi na sexta-feira passada. |
| Imagine that happening to you. | Imagine isso acontecendo com você. |
| Here's what Europe looks like tonight: seven times more expensive. | Aqui está como a Europa parece esta noite: sete vezes mais cara. |
| So it turns out if you don't have cheap natural gas, you can't run the continent. | Então, acontece que, se você não tem gás natural barato, não consegue manter o continente funcionando. |
| Now, if you've got a graduate degree and live in a city in the United States, you may be shocked to learn this. | Agora, se você tem um diploma de pós-graduação e mora em uma cidade nos Estados Unidos, você pode ficar chocado ao saber disso. |
| You may never have heard this before. | Você pode nunca ter ouvido falar disso antes. |
| You may have believed that fossil fuels were on their way out any day now, and you thought that because the Davos people and our own leaders assured us of that for decades. | Você pode ter acreditado que os combustíveis fósseis estavam prestes a desaparecer a qualquer momento, e você pensou isso porque as pessoas de Davos e nossos próprios líderes nos asseguraram disso por décadas. |
| They told us that green energy was the future, and the future is here. | Eles nos disseram que a energia verde era o futuro, e o futuro está aqui. |
| It's here. | Está aqui. |
| As recently as last month, the World Economic Forum claimed that Europe could save, quote: "one trillion in fossil fuel costs by switching to renewables." | Até o mês passado, o Fórum Econômico Mundial afirmou que a Europa poderia economizar, citação: "um trilhão em custos de combustíveis fósseis ao mudar para energias renováveis". |
| But it turns out, and this may not shock you, they had no clue what they were talking about. | Mas acontece que, e isso pode não surpreendê-lo, eles não tinham a menor ideia do que estavam falando. |
| They knew nothing about the subject. | Eles não sabiam nada sobre o assunto. |
| The subject they talked about endlessly. | O assunto sobre o qual falaram interminavelmente. |
| Green energy cannot replace fossil fuels, not now, not anytime soon. | A energia verde não pode substituir os combustíveis fósseis, nem agora, nem em breve. |
| Fossil fuels remain what they have always been: the key to civilization. | Os combustíveis fósseis continuam sendo o que sempre foram: a chave para a civilização. |
| That is true now. | Isso é verdade agora. |
| That has been true since Homo erectus started the first cooking fire in a cave nearly a million years ago. | Isso tem sido verdade desde que o Homo erectus acendeu a primeira fogueira em uma caverna há quase um milhão de anos. |
| So-called green energy is not close, is nowhere near replacing gas and oil and coal. | A chamada energia verde não está nem perto de substituir o gás, o petróleo e o carvão. |
| It's measurable. | Isso é mensurável. |
| We could have known this. | Poderíamos ter sabido disso. |
| Anyone with 8th-grade math skills could have figured out in about 10 minutes that we cannot replace fossil fuels with renewables or green energy. | Qualquer pessoa com habilidades matemáticas do oitavo ano poderia ter descoberto em cerca de 10 minutos que não podemos substituir os combustíveis fósseis por energias renováveis ou energia verde. |
| And of course, they must have known that when they told you otherwise. | E, claro, eles devem ter sabido disso quando disseram o contrário. |
| It was just posturing. | Foi apenas pose. |
| It was childish and destructive fantasy talk that apparently fooled millions of their citizens and millions of ours. | Foi uma conversa fantasiosa, infantil e destrutiva que aparentemente enganou milhões de seus cidadãos e milhões dos nossos. |
| The Green New Deal means what it always meant: it means poverty. | O Green New Deal significa o que sempre significou: significa pobreza. |
| What's changed? | O que mudou? |
| What's so very interesting is that suddenly everyone else who's been paying attention can see that they were lying. | O que é muito interessante é que, de repente, todos os outros que estiveram prestando atenção podem ver que eles estavam mentindo. |
| They are frauds. | Eles são fraudes. |
| And the entire population of Europe now knows that. | E toda a população da Europa agora sabe disso. |
| Donald Trump, discredit whatever you think of him, caught onto this early. | Donald Trump, não importa o que você pense a respeito dele, percebeu isso cedo. |
| Four years ago, Trump warned Europe about its energy future during a speech at the United Nations. | Há quatro anos, Trump alertou a Europa sobre seu futuro energético durante um discurso nas Nações Unidas. |
| The German delegation laughed at him. | A delegação alemã riu dele. |
| Remember this? | Lembra disso? |
| But they're not laughing anymore. | Mas eles não estão rindo mais. |
| The Europeans have discovered that the real threat to people is global cooling, otherwise known as winter. | Os europeus descobriram que a verdadeira ameaça às pessoas é o resfriamento global, também conhecido como inverno. |
| Far more people freeze to death every year than die of heat. | Muito mais pessoas morrem de frio a cada ano do que de calor. |
| In 2019, for example, four times as many people died of cold as of heat. | Em 2019, por exemplo, quatro vezes mais pessoas morreram de frio do que de calor. |
| That's according to the Institute for Health Metrics and Evaluation. | Isso é de acordo com o Instituto de Métricas e Avaliação em Saúde. |
| So when temperatures in Europe begin to drop a few months from now, this is a huge problem, and that will be obvious to everyone. | Então, quando as temperaturas na Europa começarem a cair daqui a alguns meses, isso será um grande problema, e isso será óbvio para todos. |
| It's not global warming; it's global cooling, that's what's going to kill your grandmother. | Não é o aquecimento global; é o resfriamento global, isso é o que vai matar sua avó. |
| And when everyone understands that perfectly well, a lot of things are going to happen. | E quando todos entenderem isso perfeitamente, muitas coisas vão acontecer. |
| The status quo will crumble. | O status quo vai desmoronar. |
| Factories will close. | Fábricas vão fechar. |
| Unemployment will rise. | O desemprego vai aumentar. |
| Disposable income will disappear. | A renda disponível vai desaparecer. |
| And you're seeing signs of that already. | E você já está vendo sinais disso. |
| Personal savings rates are down dramatically in this country. | As taxas de poupança pessoal estão em queda dramática neste país. |
| Sixty percent of Americans can't cover an unexpected $400 expense. | Sessenta por cento dos americanos não podem cobrir uma despesa inesperada de $400. |
| Credit card debt increasing year over year by 13 percent. | A dívida do cartão de crédito aumentando ano após ano em 13 por cento. |
| That's the biggest jump in 20 years. | Essa é a maior alta em 20 anos. |
| Total household debt's at an all-time record of 15.8 trillion. | A dívida total das famílias atingiu um recorde histórico de 15,8 trilhões. |
| That's in this country. | Isso é neste país. |
| It's also true similarly in Europe. | Também é verdade de forma semelhante na Europa. |
| So how will spiraling energy costs affect all of this? | Então, como os custos crescentes de energia afetarão tudo isso? |
| And what will be the cascading effect? | E qual será o efeito cascata? |
| Well, when the cost of keeping your apartment warm jumps by hundreds of percent in a single year, you become a completely different person. | Bem, quando o custo de manter seu apartamento aquecido aumenta centenas de por cento em um único ano, você se torna uma pessoa completamente diferente. |
| You change your behavior radically. | Você muda radicalmente seu comportamento. |
| You're no longer tempted to buy a new 1400 iPhone or shop at Whole Foods or even pick up an extra cappuccino. | Você não é mais tentado a comprar um novo iPhone de $1.400 ou fazer compras no Whole Foods ou mesmo pegar um cappuccino extra. |
| The entire consumer economy grinds to a halt because there's no discretionary income. | Toda a economia do consumidor para. |
| So it is impossible to overstate the downstream effects on the world of an energy crisis. | Portanto, é impossível superestimar os efeitos posteriores no mundo de uma crise energética. |
| Everything changes. | Tudo muda. |
| How are the central banks responding to this? | Como os bancos centrais estão respondendo a isso? |
| Not well. | Não estão respondendo bem. |
| They seem to be making things worse on purpose. | Eles parecem estar piorando as coisas de propósito. |
| You know, in the United States, we're told not to notice what the FED does because the FED is now diverse and therefore great. | Você sabe, nos Estados Unidos, nos dizem para não notar o que o FED faz porque o FED agora é diversificado e, portanto, ótimo. |
| The same central banks that intentionally caused inflation, and they did, those same central banks are hiking rates to destroy demand. | Os mesmos bancos centrais que causaram a inflação de propósito, e eles causaram, esses mesmos bancos centrais estão elevando as taxas para destruir a demanda. |
| The problem is, this isn't a demand problem; this is a supply problem. | O problema é que isso não é um problema de demanda; isso é um problema de oferta. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 52 | the | 49 | is | 38 | that |
| 33 | in | 31 | of | 29 | to |
| 28 | and | 26 | a | 25 | it |
| 20 | you | 17 | they | 16 | this |
| 16 | are | 14 | so | 14 | for |
| 14 | energy | 13 | not | 13 | europe |
| 11 | now | 9 | will | 9 | what |
| 9 | percent | 9 | have | 9 | about |
| 8 | was | 8 | as | 7 | year |
| 6 | their | 6 | on | 6 | heat |
| 6 | has | 6 | country | 6 | be |
| 6 | at | 6 | all | 5 | with |
| 5 | when | 5 | people | 5 | just |
| 5 | green | 5 | germany | 5 | fossil |
| 5 | cannot | 5 | but | 5 | an |
| 4 | wood | 4 | were | 4 | we |
| 4 | told | 4 | there | 4 | problem |
| 4 | out | 4 | other | 4 | one |
| 4 | no | 4 | may | 4 | last |
| 4 | here | 4 | happening | 4 | fuels |
| 4 | everyone | 4 | central | 4 | by |
| 4 | because | 4 | ago | 3 | your |
| 3 | years | 3 | winter | 3 | well |
| 3 | very | 3 | up | 3 | united |
| 3 | true | 3 | things | 3 | s |
| 3 | price | 3 | or | 3 | much |
| 3 | modern | 3 | longer | 3 | known |
| 3 | had | 3 | global | 3 | gas |
| 3 | future | 3 | france | 3 | example |
| 3 | everything | 3 | euros | 3 | did |
| 3 | demand | 3 | day | 3 | could |
| 3 | costs | 3 | continent | 3 | coal |
| 3 | close | 3 | civilization | 3 | cheap |
| 3 | buy | 3 | been | 3 | banks |
| 2 | world | 2 | why | 2 | week |
| 2 | warm | 2 | us | 2 | turns |
| 2 | trump | 2 | trillion | 2 | tonight |
| 2 | times | 2 | time | 2 | those |
| 2 | them | 2 | subject | 2 | states |
| 2 | society | 2 | six | 2 | single |
| 2 | same | 2 | rise | 2 | right |
| 2 | replace | 2 | renewables | 2 | record |
| 2 | rates | 2 | quote | 2 | quickly |
| 2 | poverty | 2 | period | 2 | per |
| 2 | own | 2 | our | 2 | otherwise |
| 2 | only | 2 | new | 2 | natural |
| 2 | most | 2 | more | 2 | months |
| 2 | millions | 2 | megawatt | 2 | means |
| 2 | like | 2 | know | 2 | key |
| 2 | its | 2 | income | 2 | if |
| 2 | hundreds | 2 | huge | 2 | how |
| 2 | hour | 2 | homes | 2 | history |
| 2 | him | 2 | heated | 2 | going |
| 2 | germans | 2 | fuel | 2 | four |
| 2 | first | 2 | fed | 2 | every |
| 2 | europeans | 2 | etc | 2 | entire |
| 2 | electricity | 2 | during | 2 | dramatically |
| 2 | do | 2 | debt | 2 | cost |
| 2 | cooling | 2 | citizens | 2 | changed |
| 2 | can | 2 | beyond | 2 | always |
| 2 | again | 1 | would | 1 | worse |
| 1 | words | 1 | whole | 1 | who |
| 1 | where | 1 | whatever | 1 | western |
| 1 | went | 1 | way | 1 | warned |
| 1 | warming | 1 | used | 1 | unsettling |
| 1 | unexpected | 1 | unemployment | 1 | understands |
| 1 | under | 1 | uk | 1 | trappings |
| 1 | total | 1 | tightly | 1 | threat |
| 1 | thousand | 1 | thought | 1 | think |
| 1 | therefore | 1 | than | 1 | th |
| 1 | tempted | 1 | temperatures | 1 | talking |
| 1 | talked | 1 | talk | 1 | switching |
| 1 | supply | 1 | suddenly | 1 | strives |
| 1 | stay | 1 | status | 1 | started |
| 1 | standing | 1 | spiraling | 1 | speed |
| 1 | speech | 1 | sources | 1 | soon |
| 1 | someone | 1 | skills | 1 | sixty |
| 1 | since | 1 | simple | 1 | similarly |
| 1 | signs | 1 | shortage | 1 | shop |
| 1 | shocked | 1 | shock | 1 | seven |
| 1 | seems | 1 | seem | 1 | seeing |
| 1 | see | 1 | scouring | 1 | savings |
| 1 | save | 1 | safety | 1 | rural |
| 1 | run | 1 | risen | 1 | richest |
| 1 | result | 1 | restaurants | 1 | responding |
| 1 | replacing | 1 | remember | 1 | remain |
| 1 | recently | 1 | real | 1 | rationing |
| 1 | radically | 1 | quo | 1 | queued |
| 1 | question | 1 | purpose | 1 | prosperity |
| 1 | pretty | 1 | preparing | 1 | posturing |
| 1 | population | 1 | poorer | 1 | poland |
| 1 | plumbing | 1 | planet | 1 | place |
| 1 | pick | 1 | perspective | 1 | personal |
| 1 | person | 1 | perfectly | 1 | paying |
| 1 | overwhelming | 1 | overstate | 1 | over |
| 1 | outside | 1 | ours | 1 | onto |
| 1 | once | 1 | oil | 1 | occurring |
| 1 | occur | 1 | obvious | 1 | nowhere |
| 1 | notice | 1 | nothing | 1 | normal |
| 1 | none | 1 | nobody | 1 | never |
| 1 | net | 1 | nearly | 1 | near |
| 1 | nations | 1 | must | 1 | moving |
| 1 | moved | 1 | month | 1 | monday |
| 1 | moments | 1 | minutes | 1 | mines |
| 1 | million | 1 | metrics | 1 | medieval |
| 1 | measured | 1 | measurable | 1 | meant |
| 1 | math | 1 | many | 1 | making |
| 1 | majority | 1 | lying | 1 | lot |
| 1 | looks | 1 | living | 1 | live |
| 1 | line | 1 | lights | 1 | life |
| 1 | left | 1 | learn | 1 | leaders |
| 1 | laughing | 1 | laughed | 1 | knows |
| 1 | knew | 1 | kill | 1 | keeping |
| 1 | keep | 1 | jumps | 1 | jump |
| 1 | iphone | 1 | into | 1 | interesting |
| 1 | intentionally | 1 | institute | 1 | information |
| 1 | inflation | 1 | industrialized | 1 | indoor |
| 1 | increasing | 1 | increase | 1 | impossible |
| 1 | imagine | 1 | imagination | 1 | households |
| 1 | household | 1 | hoping | 1 | homo |
| 1 | hiking | 1 | high | 1 | heating |
| 1 | heard | 1 | health | 1 | happen |
| 1 | halt | 1 | grinds | 1 | great |
| 1 | grandmother | 1 | graduate | 1 | grade |
| 1 | government | 1 | got | 1 | go |
| 1 | given | 1 | getting | 1 | get |
| 1 | german | 1 | from | 1 | friday |
| 1 | french | 1 | freeze | 1 | frauds |
| 1 | forum | 1 | forest | 1 | fooled |
| 1 | foods | 1 | firewood | 1 | fire |
| 1 | figured | 1 | few | 1 | feudal |
| 1 | fast | 1 | far | 1 | fantasy |
| 1 | families | 1 | falling | 1 | factories |
| 1 | fact | 1 | extremely | 1 | extra |
| 1 | exporter | 1 | exported | 1 | expensive |
| 1 | expense | 1 | expected | 1 | expectancy |
| 1 | expect | 1 | exceeded | 1 | events |
| 1 | even | 1 | evaluation | 1 | essential |
| 1 | erectus | 1 | enough | 1 | endlessly |
| 1 | else | 1 | effects | 1 | effect |
| 1 | economy | 1 | economic | 1 | early |
| 1 | drop | 1 | downstream | 1 | down |
| 1 | donald | 1 | does | 1 | diverse |
| 1 | disposable | 1 | discretionary | 1 | discredit |
| 1 | discovered | 1 | disappear | 1 | different |
| 1 | died | 1 | die | 1 | destructive |
| 1 | destroy | 1 | desperate | 1 | descending |
| 1 | depends | 1 | delegation | 1 | degree |
| 1 | decades | 1 | death | 1 | deal |
| 1 | days | 1 | davos | 1 | cutting |
| 1 | crumble | 1 | crisis | 1 | credit |
| 1 | cover | 1 | course | 1 | countries |
| 1 | cordwood | 1 | cooking | 1 | controlled |
| 1 | consumer | 1 | completely | 1 | coming |
| 1 | comes | 1 | cold | 1 | clue |
| 1 | claimed | 1 | city | 1 | childish |
| 1 | changing | 1 | changes | 1 | change |
| 1 | cave | 1 | caused | 1 | caught |
| 1 | cascading | 1 | cars | 1 | card |
| 1 | cappuccino | 1 | called | 1 | call |
| 1 | burning | 1 | birthplace | 1 | biomass |
| 1 | biggest | 1 | benchmark | 1 | believed |
| 1 | behavior | 1 | begin | 1 | before |
| 1 | become | 1 | backward | 1 | aware |
| 1 | attention | 1 | assured | 1 | approaching |
| 1 | apparently | 1 | apartment | 1 | apart |
| 1 | anytime | 1 | anyone | 1 | anymore |
| 1 | any | 1 | answer | 1 | announced |
| 1 | ancestors | 1 | americans | 1 | also |
| 1 | already | 1 | ahead | 1 | afford |
| 1 | affect | 1 | advanced | 1 | actually |
| 1 | across | 1 | according | 1 | able |
| 1 | $ |
