Este vídeo do canal Fingtam Languages apresenta uma abordagem séria e formal para acelerar significativamente o processo de aprendizado de idiomas. Explorando a profunda ligação entre o medo de cometer erros e o progresso linguístico, o vídeo oferece insights sobre como superar essa barreira, encorajando os aprendizes a abraçar suas imperfeições como um distintivo de honra. Além disso, são fornecidas orientações práticas para aqueles que desejam dar os primeiros passos em direção à fluência linguística. Este conteúdo busca inspirar confiança e coragem em todos os estudantes de idiomas, mostrando que o aprendizado pode ser uma jornada desafiadora, mas recompensadora.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Hey, guys! | Oi, pessoal! |
| In this video, I'm going to show you a very specific mindset that will radically speed up your language learning. | Neste vídeo, vou mostrar a vocês uma mentalidade muito específica que vai acelerar radicalmente o aprendizado de idiomas. |
| The number one thing that stops people from learning languages is fear, and I don't mean that in a rhetorical way. | A principal coisa que impede as pessoas de aprenderem idiomas é o medo, e não digo isso de forma retórica. |
| I literally mean, if you're too afraid of speaking, you will not learn that language. | Literalmente, se você tem muito medo de falar, você não vai aprender aquele idioma. |
| And hey, I get it. | E veja só, eu entendo. |
| Interacting with other human beings in a language you're not totally familiar with can be terrifying. | Interagir com outros seres humanos em um idioma com o qual você não está totalmente familiarizado pode ser aterrorizante. |
| I regularly make a fool of myself while speaking other languages, and it's humiliating. | Regularmente, eu passo vergonha falando outros idiomas, e é humilhante. |
| But I don't let it stop me from practicing. | Mas eu não deixo isso me impedir de praticar. |
| You'll be surprised how much your language learning can improve with just a few mental tricks. | Vocês ficarão surpresos com o quanto o aprendizado de idiomas pode melhorar com apenas alguns truques mentais. |
| Every language learner is familiar with this attitude: "Oh no, I can't remember that word! What if I mess up? What if I say something offensive? Do I have a funny accent? What if they laugh at me?" | Todo aprendiz de idiomas está familiarizado com essa atitude: "Ah não, eu não consigo lembrar aquela palavra! E se eu errar? E se eu disser algo ofensivo? Meu sotaque é engraçado? E se eles rirem de mim?" |
| I know, I'll just say the bare minimum so I can get by without showing how bad I speak. | Eu sei, vou falar o mínimo possível para passar sem mostrar o quanto falo mal. |
| Wrong! | Errado! |
| Your objective should not be to speak perfectly all the time, but rather to speak as much as possible, knowing full well you're gonna make every mistake in the book. | Seu objetivo não deveria ser falar perfeitamente o tempo todo, mas sim falar o máximo possível, sabendo que você vai cometer todos os erros possíveis. |
| Now, your natural reaction will be to shrink back and avoid showing your vulnerability. | Agora, sua reação natural será recuar e evitar mostrar sua vulnerabilidade. |
| You might use one-word sentences because you can't remember the grammar rules, or you mumble your words to cover up your bad pronunciation, or maybe you nod your head and smile, even though you have no idea what someone just said to you. | Você pode usar frases de uma palavra porque não lembra as regras gramaticais, ou pode falar baixinho as palavras para esconder sua má pronúncia, ou talvez acene com a cabeça e sorria, mesmo sem ter ideia do que alguém acabou de dizer para você. |
| We've all done it. | Todos nós já fizemos isso. |
| But as long as we're too afraid to practice, we're not learning anything. | Mas enquanto tivermos muito medo de praticar, não estamos aprendendo nada. |
| And the irony is that speaking your target language doesn't have to be scary at all. | E a ironia é que falar o idioma alvo não precisa ser assustador. |
| All we really need is a gentle push out of the silent box we've been living in, and you'll see how easy it is to spread your wings and speak. | Tudo de que realmente precisamos é um empurrãozinho para sair da caixa silenciosa em que vivemos, e você verá como é fácil abrir as asas e falar. |
| So instead of trying to fool the world into thinking you speak better than you do, try this mental trick: you have to flip that timid attitude on its head and deliberately go into conversations with the intent to show how poorly you speak. | Então, em vez de tentar enganar o mundo fazendo-o pensar que você fala melhor do que fala, tente este truque mental: você precisa inverter essa atitude tímida e entrar deliberadamente nas conversas com a intenção de mostrar o quanto fala mal. |
| That's gonna be uncomfortable, and I know that sounds crazy, but I want you to think right now about a specific moment in the near future where you'll have the opportunity to hold a conversation in your target language with someone. | Vai ser desconfortável, e eu sei que parece loucura, mas quero que você pense agora em um momento específico num futuro próximo em que terá a oportunidade de ter uma conversa no seu idioma alvo com alguém. |
| Now, you need to prepare yourself before you go into that conversation. | Agora, você precisa se preparar antes de entrar nessa conversa. |
| You gotta get yourself all psyched up and say this: "I am a language learner. That means I do not speak perfectly. I make mistakes, I stumble over my words, that is how I speak. And every time I speak, I get better. Therefore, my mistakes are not shameful; they are a badge of honor to me. I am proud of my mistakes because they mark me as one of the brave souls bold enough to learn a language." | Você tem que se animar e dizer isto: "Eu sou um aprendiz de idiomas. Isso significa que eu não falo perfeitamente. Eu cometo erros, eu tropeço nas minhas palavras, é assim que eu falo. E toda vez que eu falo, eu melhoro. Portanto, meus erros não são vergonhosos; eles são um símbolo de honra para mim. Tenho orgulho dos meus erros porque eles me marcam como uma das almas corajosas que ousam aprender um idioma." |
| No apologies! | Sem pedir desculpas! |
| If this is your mindset, you will make a very different impression on the world. | Se essa for a sua mentalidade, você vai causar uma impressão muito diferente no mundo. |
| Think about it: if you have an interaction with a native speaker and you're able to avoid making mistakes by not speaking, have you actually convinced anyone that you're a competent language learner? | Pense nisso: se você interagir com um falante nativo e conseguir evitar erros não falando, você realmente convenceu alguém de que é um aprendiz de idiomas competente? |
| No, you ain't fooling no one. | Não, você não está enganando ninguém. |
| It's better to go into that conversation guns blazing, with the full knowledge you're making every mistake there is, but with an attitude of confidence that can't be ignored. | É melhor entrar na conversa com tudo, com o pleno conhecimento de que está cometendo todos os erros possíveis, mas com uma atitude de confiança que não pode ser ignorada. |
| "Meu Português é péssimo! E eu sei que todos os meus amigos do Brasil estão rindo do meu sotaque ridículo. Bom! Eu prefiro aprender um novo idioma e cometer muitos erros do que ficar calado." | "Meu Português é péssimo! E eu sei que todos os meus amigos do Brasil estão rindo do meu sotaque ridículo. Bom! Eu prefiro aprender um novo idioma e cometer muitos erros do que ficar calado." |
| You can't learn a language with your mouth shut. | Você não pode aprender um idioma de boca fechada. |
| But what do you do if you're an introvert? | Mas o que você faz se for introvertido? |
| Well, there are ways to ease yourself in little by little. | Bem, há maneiras de se soltar aos poucos. |
| If you're not quite ready to jump straight into this daring language practice method right away, one of the best things you can do is find a conversation partner on Reddit, or on a Facebook group, or by downloading the free apps HelloTalk or Tandem. | Se você não está pronto para pular direto nesse método audacioso de prática de idiomas, uma das melhores coisas que você pode fazer é encontrar um parceiro de conversação no Reddit, ou em um grupo do Facebook, ou baixando os aplicativos gratuitos HelloTalk ou Tandem. |
| These apps are designed to get you using your target language with real people right away. | Esses aplicativos são projetados para fazer você usar seu idioma alvo com pessoas reais imediatamente. |
| Now, if you're already the kind of person who doesn't sweat making mistakes in front of others, your work is cut out for you. | Agora, se você já é do tipo de pessoa que não se importa de cometer erros na frente dos outros, seu trabalho está facilitado. |
| Just go to town having lots of conversations in your target language and making tons of mistakes. | Apenas saia por aí tendo muitas conversas no seu idioma alvo e cometendo toneladas de erros. |
| You will learn so quickly that way! | Você vai aprender tão rápido assim! |
| If you're not quite on that level yet, you can work your way up from text messages, to voice messages, to video calls. | Se você ainda não está nesse nível, pode começar com mensagens de texto, passar para mensagens de voz e, em seguida, para chamadas de vídeo. |
| And every step of the way, you'll probably realize that speaking another language isn't as terrifying as you thought. | E a cada passo, você provavelmente vai perceber que falar outro idioma não é tão aterrorizante quanto você pensava. |
| If you have to, get the awkwardness out of the way at the very beginning and say, "Just so you know, I'm a beginner. I make a crap ton of mistakes, and I'm okay with that." | Se necessário, desabafe no início e diga: "Só para você saber, eu sou iniciante. Eu cometo um monte de erros, e estou bem com isso." |
| Then you switch to speaking their language, and you never apologize for a mistake again. | Então você começa a falar o idioma deles e nunca mais pede desculpas por um erro. |
| Another great way to break out of the silent box is the "30-day Record Yourself Challenge". | Outra ótima maneira de sair da caixa silenciosa é o "Desafio de Gravar Você Mesmo por 30 Dias". |
| The idea of the challenge is that you record a very short video of yourself speaking your target language every day for a month. | A ideia do desafio é que você grave um vídeo bem curto de você falando seu idioma alvo todos os dias por um mês. |
| And I do mean short, like one minute or less per day. | E eu quero dizer curto mesmo, como um minuto ou menos por dia. |
| And there's a series of schedules that you can follow, so you don't need to think up a topic for your video every day. | E há uma série de cronogramas que você pode seguir, para não precisar pensar em um tópico para o seu vídeo todos os dias. |
| Then you upload the video to Instagram, Twitter, HelloTalk, or wherever you have bilingual friends, and use the hashtag #30DRYC so that other language learners can find you and give you gentle feedback. | Depois, você faz o upload do vídeo para o Instagram, Twitter, HelloTalk, ou onde tiver amigos bilíngues, e usa a hashtag #30DRYC para que outros aprendizes de idiomas possam encontrar você e dar feedbacks construtivos. |
| One minute a day isn't much, but it's enough to break the ice and get you out of the silent box you've been hiding in. | Um minuto por dia não é muito, mas é o suficiente para quebrar o gelo e te tirar da caixa silenciosa em que esteve escondido. |
| If you want to keep learning about what you should do in order to finally learn that language, be sure to check out this video below. | Se você quer continuar aprendendo sobre o que deve fazer para finalmente aprender aquele idioma, não deixe de conferir este vídeo abaixo. |
| So give that a watch, and then go into the world and learn that language! | Então, assista e vá para o mundo aprender esse idioma! |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 57 | you | 34 | to | 30 | the |
| 28 | I | 27 | a | 25 | that |
| 25 | and | 21 | of | 20 | language |
| 19 | your | 19 | is | 16 | not |
| 16 | are | 14 | do | 12 | with |
| 12 | in | 12 | if | 12 | have |
| 10 | will | 9 | speak | 8 | it |
| 8 | be | 7 | this | 7 | speaking |
| 7 | so | 7 | or | 7 | one |
| 7 | mistakes | 7 | get | 7 | every |
| 7 | can | 7 | but | 7 | as |
| 6 | what | 6 | way | 6 | video |
| 6 | up | 6 | out | 6 | learn |
| 6 | into | 5 | yourself | 5 | we |
| 5 | target | 5 | on | 5 | no |
| 5 | make | 5 | learning | 5 | just |
| 5 | how | 5 | go | 5 | day |
| 5 | am | 5 | all | 4 | very |
| 4 | say | 4 | now | 4 | me |
| 4 | making | 4 | for | 4 | conversation |
| 4 | cannot | 4 | by | 3 | world |
| 3 | think | 3 | they | 3 | there |
| 3 | then | 3 | silent | 3 | right |
| 3 | other | 3 | need | 3 | my |
| 3 | much | 3 | mistake | 3 | mean |
| 3 | learner | 3 | know | 3 | from |
| 3 | box | 3 | better | 3 | attitude |
| 3 | at | 3 | an | 3 | about |
| 2 | work | 2 | words | 2 | word |
| 2 | well | 2 | want | 2 | use |
| 2 | too | 2 | time | 2 | terrifying |
| 2 | specific | 2 | someone | 2 | showing |
| 2 | show | 2 | should | 2 | short |
| 2 | remember | 2 | record | 2 | quite |
| 2 | que | 2 | practice | 2 | perfectly |
| 2 | people | 2 | minute | 2 | mindset |
| 2 | meu | 2 | messages | 2 | mental |
| 2 | little | 2 | languages | 2 | idea |
| 2 | hey | 2 | hellotalk | 2 | head |
| 2 | gonna | 2 | give | 2 | gentle |
| 2 | full | 2 | fool | 2 | find |
| 2 | familiar | 2 | eu | 2 | enough |
| 2 | e | 2 | does | 2 | conversations |
| 2 | challenge | 2 | break | 2 | been |
| 2 | because | 2 | bad | 2 | away |
| 2 | avoid | 2 | apps | 2 | another |
| 2 | afraid | 1 | yet | 1 | wrong |
| 1 | without | 1 | wings | 1 | who |
| 1 | while | 1 | wherever | 1 | where |
| 1 | ways | 1 | watch | 1 | vulnerability |
| 1 | voice | 1 | using | 1 | upload |
| 1 | uncomfortable | 1 | um | 1 | |
| 1 | trying | 1 | try | 1 | tricks |
| 1 | trick | 1 | town | 1 | totally |
| 1 | topic | 1 | tons | 1 | ton |
| 1 | todos | 1 | timid | 1 | thought |
| 1 | though | 1 | thinking | 1 | things |
| 1 | thing | 1 | these | 1 | therefore |
| 1 | their | 1 | than | 1 | text |
| 1 | tandem | 1 | t | 1 | switch |
| 1 | sweat | 1 | surprised | 1 | sure |
| 1 | stumble | 1 | straight | 1 | stops |
| 1 | stop | 1 | step | 1 | spread |
| 1 | speed | 1 | speaker | 1 | sounds |
| 1 | souls | 1 | sotaque | 1 | something |
| 1 | smile | 1 | shut | 1 | shrink |
| 1 | shameful | 1 | series | 1 | sentences |
| 1 | sei | 1 | see | 1 | schedules |
| 1 | scary | 1 | said | 1 | rules |
| 1 | rindo | 1 | ridículo | 1 | rhetorical |
| 1 | regularly | 1 | 1 | really | |
| 1 | realize | 1 | real | 1 | ready |
| 1 | reaction | 1 | rather | 1 | radically |
| 1 | quickly | 1 | push | 1 | psyched |
| 1 | proud | 1 | pronunciation | 1 | probably |
| 1 | prepare | 1 | prefiro | 1 | practicing |
| 1 | possible | 1 | português | 1 | poorly |
| 1 | péssimo | 1 | person | 1 | per |
| 1 | partner | 1 | over | 1 | others |
| 1 | os | 1 | order | 1 | opportunity |
| 1 | okay | 1 | oh | 1 | offensive |
| 1 | objective | 1 | number | 1 | novo |
| 1 | nod | 1 | never | 1 | near |
| 1 | natural | 1 | native | 1 | myself |
| 1 | mumble | 1 | muitos | 1 | mouth |
| 1 | month | 1 | moment | 1 | minimum |
| 1 | might | 1 | meus | 1 | method |
| 1 | mess | 1 | means | 1 | maybe |
| 1 | mark | 1 | lots | 1 | long |
| 1 | living | 1 | literally | 1 | like |
| 1 | level | 1 | let | 1 | less |
| 1 | learners | 1 | laugh | 1 | knowledge |
| 1 | knowing | 1 | kind | 1 | keep |
| 1 | jump | 1 | its | 1 | irony |
| 1 | introvert | 1 | interaction | 1 | interacting |
| 1 | intent | 1 | instead | 1 | |
| 1 | improve | 1 | impression | 1 | ignored |
| 1 | idioma | 1 | ice | 1 | humiliating |
| 1 | human | 1 | honor | 1 | hold |
| 1 | hiding | 1 | having | 1 | hashtag |
| 1 | guys | 1 | guns | 1 | group |
| 1 | great | 1 | grammar | 1 | gotta |
| 1 | going | 1 | future | 1 | funny |
| 1 | front | 1 | friends | 1 | free |
| 1 | fooling | 1 | follow | 1 | flip |
| 1 | finally | 1 | ficar | 1 | few |
| 1 | feedback | 1 | fear | 1 | |
| 1 | even | 1 | estão | 1 | erros |
| 1 | easy | 1 | ease | 1 | é |
| 1 | dryc | 1 | downloading | 1 | done |
| 1 | different | 1 | designed | 1 | deliberately |
| 1 | daring | 1 | cut | 1 | crazy |
| 1 | crap | 1 | cover | 1 | convinced |
| 1 | confidence | 1 | competent | 1 | cometer |
| 1 | check | 1 | calls | 1 | calado |
| 1 | brave | 1 | brasil | 1 | book |
| 1 | bom | 1 | bold | 1 | blazing |
| 1 | bilingual | 1 | best | 1 | below |
| 1 | beings | 1 | beginning | 1 | beginner |
| 1 | before | 1 | bare | 1 | badge |
| 1 | back | 1 | awkwardness | 1 | aprender |
| 1 | apologize | 1 | apologies | 1 | anything |
| 1 | anyone | 1 | amigos | 1 | already |
| 1 | ain | 1 | again | 1 | actually |
| 1 | accent | 1 | able |
