Uma simples flor, uma história extraordinária. Leia como um gesto comum se torna uma lição de generosidade e amor.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| The Flower | A Flor |
| For a while, every Sunday someone gave me a rosebud to pin on my suit lapel. | Durante algum tempo, em todos os domingos uma pessoa me deu um botão de rosa para colocar na lapela do meu terno. |
| Since I always received the flower in the morning, I never really thought much of it. | Como eu sempre recebi a flor pela manhã, realmente nunca pensei muito naquilo. |
| It was a lovely gesture that I appreciated, but it became routine. | Foi um belo gesto que apreciei, mas tornou-se rotina. |
| However, one Sunday, what I considered ordinary became very special. | Contudo, em um domingo, o que eu considerava comum tornou-se muito especial. |
| As I was leaving the church, a boy came up to me and said: | Quando eu saía da igreja, um garoto veio em minha direção e disse: |
| "Sir, what are you going to do with that flower?" | "Senhor, o que vai fazer com essa flor?" |
| At first, I didn't know what he was talking about, but then I understood. | Em princípio eu não soube do que ele estava falando, mas depois compreendi. |
| "Are you talking about this?" - I asked, pointing to the rose on my lapel. | "Está falando disto?" - perguntei, apontando para a rosa em minha lapela. |
| "Yes," - he replied. "I'd like you to give it to me if you're going to throw it away." | "Sim" - respondeu ele. "Gostaria que me desse, se for jogá-la fora." |
| So I smiled, told him he could have the flower, and casually asked what he intended to do with it. | Então eu sorri, disse-lhe que poderia ficar com a flor e perguntei casualmente o que pretendia fazer com ela. |
| The boy, who was probably less than ten years old, looked up at me and answered: | O garoto, que provavelmente tinha menos de dez anos, ergueu os olhos para mim e respondeu: |
| "I'm going to give it to my grandma. My mom and dad got divorced last year. I was living with my mom, but when she got remarried, she wanted me to go live with my dad. I lived with him for a while, but he said I couldn't stay, so he sent me to live with my grandma. She is very good to me. She cooks for us both and takes care of me. She's been so good that I want to give her this beautiful flower to make her happy with me." | "Vou dá-la para a minha avó. Minha mãe e meu pai se divorciaram no ano passado. Eu estava morando com a minha mãe, mas quando ela se casou novamente, quis que eu fosse morar com o meu pai. Morei com ele durante algum tempo, mas ele disse que eu não podia ficar, por isso me mandou ir morar com a minha avó. Ela é muito boa. Cozinha para nós dois e cuida de mim. Tem sido tão boa que eu quero dar-lhe essa linda flor para que fique feliz comigo." |
| When the little boy finished, I could barely speak. | Quando o garotinho terminou, eu mal podia falar. |
| My eyes filled with tears, and I knew he had touched the depths of my soul. | Meus olhos encheram-se de lágrimas e eu soube que ele tocara nas profundezas da minha alma. |
| I took the flower off my lapel. | Eu tirei a flor da lapela. |
| With the flower in my hand, I looked at him and said: | Com a flor na minha mão, olhei para ele e disse: |
| "Son, this is the most beautiful thing I've ever heard, but you can't keep this flower because it's not enough. If you look at the church pulpit, you will see a large bouquet of flowers. Different families buy it for the church every week. Please take those flowers to your grandma because she deserves the best." | "Filho, essa é a coisa mais bonita que eu já ouvi, mas você não pode ficar com esta flor porque não é o suficiente. Se olhar para o púlpito da igreja, verá um grande buquê de flores. Famílias diferentes o compram para a igreja todas as semanas. Por favor, leve aquelas flores para a sua avó, porque ela merece as melhores." |
| As if my emotion wasn't enough, he uttered one last sentence I will always remember: | Como se não bastasse a minha emoção, ele proferiu uma última frase da qual sempre me lembrarei: |
| "What a wonderful day! I asked for just one flower, but I received a beautiful bouquet! | "Que dia maravilhoso! Pedi apenas uma flor, mas recebi um lindo buquê!" |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 23 | I | 16 | to | 15 | the |
| 12 | my | 9 | with | 9 | me |
| 9 | it | 9 | flower | 8 | he |
| 8 | a | 7 | you | 7 | and |
| 6 | was | 6 | she | 6 | but |
| 5 | what | 5 | for | 4 | this |
| 4 | of | 4 | not | 4 | at |
| 3 | that | 3 | so | 3 | said |
| 3 | one | 3 | lapel | 3 | is |
| 3 | if | 3 | him | 3 | grandma |
| 3 | going | 3 | give | 3 | could |
| 3 | church | 3 | boy | 3 | beautiful |
| 3 | asked | 3 | are | 2 | will |
| 2 | while | 2 | when | 2 | very |
| 2 | up | 2 | talking | 2 | sunday |
| 2 | received | 2 | on | 2 | mom |
| 2 | looked | 2 | live | 2 | last |
| 2 | in | 2 | her | 2 | have |
| 2 | got | 2 | good | 2 | flowers |
| 2 | every | 2 | enough | 2 | do |
| 2 | dad | 2 | bouquet | 2 | because |
| 2 | became | 2 | as | 2 | always |
| 2 | about | 1 | your | 1 | yes |
| 1 | years | 1 | year | 1 | would |
| 1 | wonderful | 1 | who | 1 | week |
| 1 | wanted | 1 | want | 1 | uttered |
| 1 | us | 1 | understood | 1 | touched |
| 1 | took | 1 | told | 1 | throw |
| 1 | thought | 1 | those | 1 | thing |
| 1 | then | 1 | than | 1 | ten |
| 1 | tears | 1 | takes | 1 | take |
| 1 | suit | 1 | stay | 1 | special |
| 1 | speak | 1 | soul | 1 | son |
| 1 | someone | 1 | smiled | 1 | sir |
| 1 | since | 1 | sentence | 1 | sent |
| 1 | see | 1 | routine | 1 | rosebud |
| 1 | rose | 1 | replied | 1 | remember |
| 1 | remarried | 1 | really | 1 | pulpit |
| 1 | probably | 1 | pointing | 1 | please |
| 1 | pin | 1 | ordinary | 1 | old |
| 1 | off | 1 | never | 1 | much |
| 1 | most | 1 | morning | 1 | make |
| 1 | lovely | 1 | look | 1 | living |
| 1 | lived | 1 | little | 1 | like |
| 1 | less | 1 | leaving | 1 | large |
| 1 | know | 1 | knew | 1 | keep |
| 1 | just | 1 | intended | 1 | however |
| 1 | heard | 1 | has | 1 | happy |
| 1 | hand | 1 | had | 1 | go |
| 1 | gesture | 1 | gave | 1 | first |
| 1 | finished | 1 | filled | 1 | families |
| 1 | eyes | 1 | ever | 1 | emotion |
| 1 | divorced | 1 | different | 1 | did |
| 1 | deserves | 1 | depths | 1 | day |
| 1 | cooks | 1 | considered | 1 | casually |
| 1 | care | 1 | cannot | 1 | came |
| 1 | buy | 1 | both | 1 | best |
| 1 | been | 1 | barely | 1 | away |
| 1 | appreciated | 1 | answered | 1 | am |
