Em um mundo onde o sucesso frequentemente é medido por diplomas impressionantes, habilidades técnicas avançadas e uma vasta rede de contatos, surge uma narrativa que desafia essas convenções. Esta história revela como o caminho para o topo pode ser pavimentado não com conquistas individuais, mas com a capacidade de compreender e apoiar os outros. A jornada de um indivíduo, de um observador silencioso na sala de aula a uma posição de liderança em uma multinacional, demonstra que o verdadeiro poder reside na empatia, na disposição de ficar nos bastidores e no talento para facilitar o brilho alheio. Este relato é um testemunho do valor inestimável dos que sabem que liderar é, antes de tudo, servir e apoiar, transformando ambientes e pessoas ao redor com uma habilidade muitas vezes subestimada: a de entender verdadeiramente os outros.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Administrators | Administradores |
| By Max Gehringer | Por Max Gehringer |
| During my professional life, I've come across some people whose success surprises many. | Durante minha vida profissional, eu topei com algumas figuras cujo sucesso surpreende muita gente. |
| People without a flashy academic resume, without a great technical differential, without much networking or personal marketing. | Figuras sem um vistoso currículo acadêmico, sem um grande diferencial técnico, sem muito networking ou marketing pessoal. |
| People like Raul. | Figuras como o Raul. |
| I've known Raul since college days. | Eu conheço o Raul desde os tempos da faculdade. |
| At that time, we had a classmate, Pena, who was a genius. | Na época, nós tínhamos um colega de classe, o Pena, que era um gênio. |
| When it came time to do a group project, we all wanted to be in Pena's group because Pena did everything himself. | Na hora de fazer um trabalho em grupo, todos nós queríamos cair no grupo do Pena, porque o Pena fazia tudo sozinho. |
| He chose the topic, researched the books, wrote very well, and even designed the cover of the project - with India ink. | Ele escolhia o tema, pesquisava os livros, redigia muito bem e ainda desenhava a capa do trabalho - com tinta nanquim. |
| Raul, on the other hand, didn't even give his opinion. | Já o Raul nem dava palpite. |
| He stayed in a corner, saying that his role in the group was only one, to support Pena. | Ficava ali num canto, dizendo que seu papel no grupo era um só, apoiar o Pena. |
| Anything Pena needed, Raul was already providing, before Pena finished his sentence. | Qualquer coisa que o Pena precisasse, o Raul já estava providenciando, antes que o Pena concluísse a frase. |
| It turned out as it did. | Deu no que deu. |
| Pena graduated top of our class. | O Pena se formou em primeiro lugar na nossa turma. |
| And the rest of us kind of rode on Pena's coattails - who, in addition to giving us a break in the projects, still allowed us to cheat off him during exams. | E o resto de nós passou meio na carona do Pena - que, além de nos dar uma colher de chá nos trabalhos, ainda permitia que a gente colasse dele nas provas. |
| On graduation day, the school director called Pena a "paradigm of the student who ennobles this educational institution." | No dia da formatura, o diretor da escola chamou o Pena de "paradigma do estudante que enobrece esta instituição de ensino". |
| And there was Raul, in the third row, just applauding. | E o Raul ali, na terceira fila, só aplaudindo. |
| Ten years later, Pena was the star of the planning area of a multinational. | Dez anos depois, o Pena era a estrela da área de planejamento de uma multinacional. |
| Brilliant as always, he made admirable strategic projections for five and ten years. | Brilhante como sempre, ele fazia admiráveis projeções estratégicas de cinco e dez anos. |
| And who was Pena's boss? | E quem era o chefe do Pena? |
| Raul. | O Raul. |
| And how had Raul managed to get to that position? | E como é que o Raul tinha conseguido chegar àquela posição? |
| Nobody in the company could quite explain. | Ninguém na empresa sabia explicar direito. |
| Raul kept repeating that he had subordinates better than him, and no one there seemed to disagree with such a statement. | O Raul vivia repetindo que tinha subordinados melhores do que ele, e ninguém ali parecia discordar de tal afirmação. |
| Moreover, Raul continued to do what he did in school, he supported. | Além disso, o Raul continuava a fazer o que fazia na escola, ele apoiava. |
| Someone had a problem? | Alguém tinha um problema? |
| Just talk to Raul and he would find a way. | Era só falar com o Raul que o Raul dava um jeito. |
| My last contact with Raul was a year ago. | Meu último contato com o Raul foi há um ano. |
| He had been transferred to Miami, where the company's headquarters is located. | Ele havia sido transferido para Miami, onde fica a sede da empresa. |
| When he spoke to me, Raul said he was surprised by the invitation. | Quando conversou comigo, o Raul disse que havia ficado surpreso com o convite. |
| Because, there at the headquarters, the least intelligent had already been an astronaut. | Porque, ali na matriz, o mais burrinho já tinha sido astronauta. |
| And I asked Raul what his role was. | E eu perguntei ao Raul qual era a função dele. |
| A moot question, because I already knew the answer. | Pergunta inócua, porque eu já sabia a resposta. |
| Raul supported. | O Raul apoiava. |
| He directed here, facilitated there, those things that, in theory, no one would need to send a Brazilian to Miami to do. | Direcionava daqui, facilitava dali, essas coisas que, na teoria, ninguém precisaria mandar um brasileiro até Miami para fazer. |
| It was then, at an event in São Paulo, that I met the vice president of human resources of Raul's company. | Foi quando, num evento em São Paulo, eu conheci o vice-presidente de recursos humanos da empresa do Raul. |
| And he told me that Raul had an invaluable skill: … he understood people. | E ele me contou que o Raul tinha uma habilidade de valor inestimável: … ele entendia de gente. |
| He understood so well that he didn't mind staying in the shadow of his own subordinates to make them feel better, and be more productive. | Entendia tanto que não se preocupava em ficar à sombra dos próprios subordinados para fazer com que eles se sentissem melhor, e fossem mais produtivos. |
| And, to explain Raul to me, the vice president quoted Samuel Butler, who I'm not exactly sure who he was, but who has a great quote: "Any fool can paint a picture, but only a genius can sell it." | E, para me explicar o Raul, o vice-presidente citou Samuel Butler, que eu não sei ao certo quem foi, mas que tem uma frase ótima: "Qualquer tolo pode pintar um quadro, mas só um gênio consegue vendê-lo". |
| That was the seemingly simple skill Raul had, of facilitating relationships between people. | Essa era a habilidade aparentemente simples que o Raul tinha, de facilitar as relações entre as pessoas. |
| Near Raul, every normal buyer felt like an expert, and every common painter, a genius. | Perto do Raul, todo comprador normal se sentia um expert, e todo pintor comum, um gênio. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 23 | the | 19 | raul | 19 | a |
| 18 | to | 16 | he | 13 | and |
| 12 | was | 11 | pena | 11 | of |
| 11 | in | 9 | that | 8 | had |
| 7 | who | 6 | I | 5 | s |
| 5 | people | 5 | it | 5 | his |
| 5 | did | 4 | there | 4 | an |
| 3 | without | 3 | with | 3 | us |
| 3 | one | 3 | on | 3 | not |
| 3 | me | 3 | group | 3 | genius |
| 3 | do | 3 | company | 3 | because |
| 3 | at | 3 | already | 2 | years |
| 2 | would | 2 | when | 2 | what |
| 2 | well | 2 | we | 2 | vice |
| 2 | understood | 2 | time | 2 | ten |
| 2 | supported | 2 | subordinates | 2 | skill |
| 2 | school | 2 | role | 2 | project |
| 2 | president | 2 | only | 2 | no |
| 2 | my | 2 | miami | 2 | like |
| 2 | just | 2 | him | 2 | headquarters |
| 2 | have | 2 | great | 2 | explain |
| 2 | every | 2 | even | 2 | during |
| 2 | can | 2 | by | 2 | but |
| 2 | better | 2 | been | 2 | be |
| 2 | as | 1 | year | 1 | wrote |
| 1 | whose | 1 | where | 1 | way |
| 1 | wanted | 1 | very | 1 | turned |
| 1 | transferred | 1 | topic | 1 | top |
| 1 | told | 1 | those | 1 | this |
| 1 | third | 1 | things | 1 | theory |
| 1 | then | 1 | them | 1 | than |
| 1 | technical | 1 | talk | 1 | surprises |
| 1 | surprised | 1 | sure | 1 | support |
| 1 | such | 1 | success | 1 | student |
| 1 | strategic | 1 | still | 1 | staying |
| 1 | stayed | 1 | statement | 1 | star |
| 1 | spoke | 1 | someone | 1 | some |
| 1 | so | 1 | since | 1 | simple |
| 1 | shadow | 1 | sentence | 1 | send |
| 1 | sell | 1 | seemingly | 1 | seemed |
| 1 | saying | 1 | são | 1 | samuel |
| 1 | said | 1 | row | 1 | rode |
| 1 | resume | 1 | rest | 1 | resources |
| 1 | researched | 1 | repeating | 1 | relationships |
| 1 | quoted | 1 | quote | 1 | quite |
| 1 | question | 1 | providing | 1 | projects |
| 1 | projections | 1 | professional | 1 | productive |
| 1 | problem | 1 | position | 1 | planning |
| 1 | picture | 1 | personal | 1 | paulo |
| 1 | paradigm | 1 | painter | 1 | paint |
| 1 | own | 1 | out | 1 | our |
| 1 | other | 1 | or | 1 | opinion |
| 1 | off | 1 | normal | 1 | nobody |
| 1 | networking | 1 | needed | 1 | need |
| 1 | near | 1 | multinational | 1 | much |
| 1 | moreover | 1 | more | 1 | moot |
| 1 | mind | 1 | met | 1 | max |
| 1 | marketing | 1 | many | 1 | managed |
| 1 | make | 1 | made | 1 | located |
| 1 | life | 1 | least | 1 | later |
| 1 | last | 1 | known | 1 | knew |
| 1 | kind | 1 | kept | 1 | is |
| 1 | invitation | 1 | invaluable | 1 | intelligent |
| 1 | institution | 1 | ink | 1 | india |
| 1 | human | 1 | how | 1 | himself |
| 1 | here | 1 | has | 1 | hand |
| 1 | graduation | 1 | graduated | 1 | giving |
| 1 | give | 1 | get | 1 | gehringer |
| 1 | for | 1 | fool | 1 | flashy |
| 1 | five | 1 | finished | 1 | find |
| 1 | felt | 1 | feel | 1 | facilitating |
| 1 | facilitated | 1 | expert | 1 | exams |
| 1 | exactly | 1 | everything | 1 | event |
| 1 | ennobles | 1 | educational | 1 | disagree |
| 1 | director | 1 | directed | 1 | differential |
| 1 | designed | 1 | days | 1 | day |
| 1 | cover | 1 | could | 1 | corner |
| 1 | continued | 1 | contact | 1 | common |
| 1 | come | 1 | college | 1 | coattails |
| 1 | classmate | 1 | class | 1 | chose |
| 1 | cheat | 1 | came | 1 | called |
| 1 | buyer | 1 | butler | 1 | brilliant |
| 1 | break | 1 | brazilian | 1 | boss |
| 1 | books | 1 | between | 1 | before |
| 1 | astronaut | 1 | asked | 1 | area |
| 1 | applauding | 1 | anything | 1 | any |
| 1 | answer | 1 | am | 1 | always |
| 1 | allowed | 1 | all | 1 | ago |
| 1 | admirable | 1 | administrators | 1 | addition |
| 1 | across | 1 | academic |
Excelente