Você já parou para pensar sobre o livre-arbítrio? Em cada momento da vida, somos confrontados com escolhas que moldam nosso destino. Desde o instante em que acordamos, decidimos entre lamentar ou agradecer, entre espalhar bom humor ou contaminação emocional. As atitudes que tomamos, mesmo em situações semelhantes, podem levar a resultados drasticamente diferentes. A lei de causa e efeito nos ensina que nossas ações, sejam elas positivas ou negativas, sempre terão consequências. Assim, a verdadeira liberdade reside na nossa capacidade de escolher sabiamente antes de agir, sabendo que a colheita é inevitável. Reflita sobre isso: a felicidade ou a desventura de amanhã são frutos das escolhas de hoje.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Free Will | Livre-arbítrio |
| Have you ever heard of free will? | Você já ouviu alguma vez falar de livre-arbítrio? |
| Free will means free choice, free option. | Livre-arbítrio quer dizer livre escolha, livre opção. |
| In all situations in life, we always have two or more possibilities to choose from. | Em todas as situações da vida, sempre temos duas ou mais possibilidades para escolher. |
| And at every moment, life demands a decision from us. | E a cada momento a vida nos exige decisão. |
| We always have to choose between one attitude or another. | Sempre temos que optar entre uma ou outra atitude. |
| From the moment we open our eyes in the morning, we are choosing between one attitude or another. | Desde que abrimos os olhos, pela manhã, estamos optando entre uma atitude ou outra. |
| Upon hearing the alarm clock, we can choose between opening our mouths to lament that it is not our day off or to thank God for another day of opportunities in the physical body. | Ao ouvir o despertador, podemos escolher entre abrir a boca para lamentar por não ser nosso dia de folga ou para agradecer a Deus por mais um dia de oportunidades, no corpo físico. |
| When we meet our family member who has just gotten up, we can grumble something, stay silent, or sincerely wish them a good day. | Ao encontrarmos o nosso familiar que acaba de se levantar, podemos resmungar qualquer coisa, ficar calado, ou desejar, do fundo da alma, um bom dia. |
| When we arrive at work, we can choose to get along with everyone, seek isolation, or contaminate the environment with bad humor. | Quando chegamos ao local de trabalho, podemos optar entre ficar de bem com todos ou buscar o isolamento, ou, ainda, contaminar o ambiente com mau humor. |
| A doctor who treats cancer patients tells us that people's attitudes vary greatly, even in similar situations. | Conta um médico, que trata de pacientes com câncer, que as atitudes das pessoas variam muito, mesmo em situações parecidas. |
| He says that two of his patients, almost the same age, had to have a breast removed because of the disease. | Diz ele que duas de suas pacientes, quase da mesma idade, tiveram que extirpar um seio por causa da doença. |
| One of them was happy to be alive and able to play with her grandchildren, while the other chose to lament the breast she had lost, even though she also had grandchildren to enjoy. | Uma delas ficou feliz por continuar viva e poder brincar com os netos, a outra optou por lamentar pelo seio que havia perdido, embora também tivesse os netos para se distrair. |
| When someone offends you, you can choose to retaliate, remain silent, or offer the opposite treatment. | Quando alguém o ofende, você pode escolher por revidar, calar-se ou oferecer o tratamento oposto. |
| The decision is always yours. | A decisão sempre é sua. |
| It is important to note that all actions will have a corresponding reaction as a consequence. | O que vale ressaltar é que todas as ações terão uma reação correspondente, como conseqüência. |
| And this action is our total responsibility. | E essa ação é de nossa total responsabilidade. |
| This should be taught to children from an early age. | E isso deve ser ensinado aos filhos desde cedo. |
| If a child chooses to hit their peer and gets some scratches, they should know that this is the result of their action and, therefore, their full responsibility. | Caso a criança escolha agredir seu colega e leve alguns arranhões, deverá saber que isso é resultado da sua ação e, por conseguinte, de sua inteira responsabilidade. |
| Everything in life is subject to the law of cause and effect: for a positive action, a positive effect; for an unfortunate action, the corresponding result. | Tudo na vida está sujeito à lei de causa e efeito: para uma ação positiva, um efeito positivo; para uma ação infeliz, o resultado correspondente. |
| If you arrive at work in a good mood, cheerful, and radiant, and find your colleague in a bad mood, you can choose to tune into their mood, make them tune into yours, or stay in your own mood. | Se você chega ao trabalho bem humorado, alegre, radiante, e encontra seu colega de mau humor, você pode decidir entre sintonizar na faixa dele ou fazer com que ele sintonize na sua. |
| You have yet another choice: to stay in your own mood. | Você tem ainda outra possibilidade de escolha: ficar na sua. |
| However, your choice will determine the rest of the day. | Todavia, da sua escolha dependerá o resto do dia. |
| And the results belong to you. | E os resultados lhe pertencem. |
| Jesus taught that sowing is free, but harvesting is mandatory. | Jesus ensinou que a semeadura é livre, mas a colheita é obrigatória. |
| Well, we are sowing and harvesting all the time. | Pois bem, nós estamos semeando e colhendo o tempo todo. |
| If we sow flower seeds, we reap flowers; if we plant thorn bushes, we will reap thorns. | Se semeamos sementes de flores, colhemos flores; se plantamos espinheiros, colheremos espinhos. |
| There is no other way. | Não há outra saída. |
| But what really matters is knowing that the choice is ours. | Mas o que importa mesmo é saber que a opção é nossa. |
| We are free to choose before sowing. | Somos livres para escolher, antes de semear. |
| That is where divine justice lies. | Aí é que está a justiça divina. |
| Even the sowings that take a long time to germinate will one day bear fruit. | Mesmo as semeaduras que demoram bastante tempo para germinar, um dia terão seus frutos. |
| These are the acts done in anonymity, in secrecy, that apparently go unpunished. | São aqueles atos praticados no anonimato, na surdina, que aparentemente ficam impunes. |
| One day they will appear and demand a harvest. | Um dia eles aparecerão e reclamarão colheita. |
| Likewise, acts of renunciation, tolerance, and benevolence, which often seem to yield no results, will one day bloom and bear good fruit and pleasant fragrance. | Igualmente, os atos de renúncia, de tolerância, de benevolência, que tantas vezes parecem não dar resultados, um dia florescerão e darão bons frutos e perfume agradável. |
| Just leave it in the hands of the divine gardener, whom we call the Creator. | É só deixar nas mãos do jardineiro divino, a quem chamamos de Criador. |
| Think about it! | Pense nisso! |
| The next hour will reflect the current hour. | A hora seguinte será o reflexo da hora atual. |
| Tomorrow will bring the results of today. | O dia de amanhã trará os resultados do dia de hoje. |
| This is how we build our happiness or our misfortune, according to our free choice, with our free will. | É assim que vamos construindo a nossa felicidade ou a nossa desdita, de acordo com a nossa livre escolha, com nosso livre-arbítrio. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 27 | the | 22 | to | 17 | we |
| 14 | and | 13 | is | 13 | in |
| 13 | a | 12 | will | 11 | of |
| 10 | that | 9 | our | 9 | or |
| 9 | free | 7 | you | 7 | day |
| 7 | choose | 6 | one | 6 | have |
| 5 | mood | 5 | choice | 5 | can |
| 4 | your | 4 | with | 4 | this |
| 4 | their | 4 | it | 4 | if |
| 4 | from | 4 | are | 4 | another |
| 4 | action | 3 | when | 3 | them |
| 3 | stay | 3 | sowing | 3 | results |
| 3 | life | 3 | had | 3 | good |
| 3 | for | 3 | even | 3 | between |
| 3 | at | 3 | always | 3 | all |
| 2 | yours | 2 | work | 2 | who |
| 2 | us | 2 | two | 2 | tune |
| 2 | time | 2 | they | 2 | taught |
| 2 | situations | 2 | silent | 2 | should |
| 2 | she | 2 | result | 2 | responsibility |
| 2 | reap | 2 | positive | 2 | patients |
| 2 | own | 2 | other | 2 | no |
| 2 | moment | 2 | lament | 2 | just |
| 2 | into | 2 | hour | 2 | harvesting |
| 2 | grandchildren | 2 | fruit | 2 | effect |
| 2 | divine | 2 | decision | 2 | corresponding |
| 2 | but | 2 | breast | 2 | bear |
| 2 | be | 2 | bad | 2 | attitude |
| 2 | arrive | 2 | an | 2 | age |
| 2 | acts | 1 | yield | 1 | yet |
| 1 | wish | 1 | whom | 1 | while |
| 1 | which | 1 | where | 1 | what |
| 1 | well | 1 | way | 1 | was |
| 1 | vary | 1 | upon | 1 | up |
| 1 | unpunished | 1 | unfortunate | 1 | treats |
| 1 | treatment | 1 | total | 1 | tomorrow |
| 1 | tolerance | 1 | today | 1 | though |
| 1 | thorns | 1 | thorn | 1 | think |
| 1 | these | 1 | therefore | 1 | there |
| 1 | thank | 1 | tells | 1 | take |
| 1 | subject | 1 | sowings | 1 | sow |
| 1 | something | 1 | someone | 1 | some |
| 1 | sincerely | 1 | similar | 1 | seem |
| 1 | seek | 1 | seeds | 1 | secrecy |
| 1 | scratches | 1 | says | 1 | same |
| 1 | s | 1 | retaliate | 1 | rest |
| 1 | renunciation | 1 | removed | 1 | remain |
| 1 | reflect | 1 | really | 1 | reaction |
| 1 | radiant | 1 | possibilities | 1 | pleasant |
| 1 | play | 1 | plant | 1 | physical |
| 1 | people | 1 | peer | 1 | ours |
| 1 | option | 1 | opposite | 1 | opportunities |
| 1 | opening | 1 | open | 1 | often |
| 1 | offer | 1 | offends | 1 | off |
| 1 | note | 1 | not | 1 | next |
| 1 | mouths | 1 | morning | 1 | more |
| 1 | misfortune | 1 | member | 1 | meet |
| 1 | means | 1 | matters | 1 | mandatory |
| 1 | make | 1 | lost | 1 | long |
| 1 | likewise | 1 | lies | 1 | leave |
| 1 | law | 1 | knowing | 1 | know |
| 1 | justice | 1 | jesus | 1 | isolation |
| 1 | important | 1 | humor | 1 | however |
| 1 | how | 1 | hit | 1 | his |
| 1 | her | 1 | hearing | 1 | heard |
| 1 | he | 1 | has | 1 | harvest |
| 1 | happy | 1 | happiness | 1 | hands |
| 1 | grumble | 1 | greatly | 1 | gotten |
| 1 | god | 1 | go | 1 | gets |
| 1 | get | 1 | germinate | 1 | gardener |
| 1 | full | 1 | fragrance | 1 | flowers |
| 1 | flower | 1 | find | 1 | family |
| 1 | eyes | 1 | everything | 1 | everyone |
| 1 | every | 1 | ever | 1 | environment |
| 1 | enjoy | 1 | early | 1 | done |
| 1 | doctor | 1 | disease | 1 | determine |
| 1 | demands | 1 | demand | 1 | current |
| 1 | creator | 1 | contaminate | 1 | consequence |
| 1 | colleague | 1 | clock | 1 | chose |
| 1 | choosing | 1 | chooses | 1 | children |
| 1 | child | 1 | cheerful | 1 | cause |
| 1 | cancer | 1 | call | 1 | bushes |
| 1 | build | 1 | bring | 1 | body |
| 1 | bloom | 1 | benevolence | 1 | belong |
| 1 | before | 1 | because | 1 | attitudes |
| 1 | as | 1 | appear | 1 | apparently |
| 1 | anonymity | 1 | also | 1 | along |
| 1 | almost | 1 | alive | 1 | alarm |
| 1 | actions | 1 | according | 1 | about |
| 1 | able |
