Em inglês, “legend” é um substantivo que significa:
- Uma história tradicional ou narrativa popular, muitas vezes de origem duvidosa ou não comprovada.
The legend of King Arthur and the Knights of the Round Table has been told for centuries.
A lenda do Rei Arthur e dos Cavaleiros da Távola Redonda tem sido contada por séculos. - Uma pessoa famosa ou notória, especialmente em um campo específico.
Michael Jordan is a legend in the world of basketball.
Michael Jordan é uma lenda no mundo do basquete. - A explicação dos símbolos usados em um mapa, gráfico ou diagrama.
According to the legend, the red dots on the map represent major cities.
De acordo com a legenda, os pontos vermelhos no mapa representam as principais cidades.
Em português, “legenda” é um substantivo que significa:
- Texto explicativo que acompanha uma imagem, gráfico, mapa ou vídeo.
Não se esqueça de incluir legendas nas fotos do seu artigo.
Don’t forget to include captions in the photos of your article. - Tradução de diálogos de um filme ou programa de TV, geralmente exibida na parte inferior da tela.
Eu prefiro assistir a filmes estrangeiros com legendas em português.
I prefer watching foreign films with subtitles in Portuguese.
Portanto, ao encontrar a palavra “legend” em inglês, verifique o contexto para determinar se ela se refere a uma história tradicional, uma pessoa famosa ou a explicação de símbolos em um mapa ou gráfico. Ao traduzir “legend” para o português, use palavras como “lenda” (para histórias tradicionais), “lenda” ou “ícone” (para pessoas famosas) ou “legenda” (para explicação de símbolos).
Ao encontrar a palavra “legenda” em português, lembre-se de que ela se refere a um texto explicativo que acompanha uma imagem ou vídeo, ou à tradução de diálogos em filmes e programas de TV. Ao traduzir “legenda” para o inglês, use palavras como “caption” (para texto explicativo) ou “subtitle” (para tradução de diálogos).
