Aqui está um teaser de um parágrafo sobre o texto fornecido:
Você já se perguntou qual é a melhor maneira de aprender um idioma rapidamente: ouvir ou ler? Neste vídeo o poliglota Luca Lampariello mergulha fundo nessa questão, revelando insights surpreendentes sobre como nosso cérebro processa a linguagem. Descubra por que a combinação de leitura e escuta pode ser a chave para desbloquear seu potencial linguístico, e como adaptar sua abordagem conforme seu nível de proficiência evolui. Este vídeo desafiará suas suposições sobre aprendizagem de idiomas e o equipará com estratégias poderosas para alcançar a fluência.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| What's better for learning any language fast: listening or reading? | O que é melhor para aprender qualquer idioma rapidamente: ouvir ou ler? |
| To me, it is a common but poorly phrased question. | Para mim, esta é uma pergunta comum, mas mal formulada. |
| First of all, to define "better", you also have to define what you want to achieve. | Primeiro de tudo, para definir "melhor", você também precisa definir o que quer alcançar. |
| Do you want to understand literature, newspapers and articles? | Você quer entender literatura, jornais e artigos? |
| Then reading a lot of books, newspapers and articles is "better" for you, in the sense that it is more conducive to that one goal. | Então ler muitos livros, jornais e artigos é "melhor" para você, no sentido de que é mais propício para esse objetivo específico. |
| Do you want to understand American slang? | Você quer entender gírias americanas? |
| Then watch a lot of modern movies and listen to the latest hit singles! | Então assista a muitos filmes modernos e ouça os últimos sucessos musicais! |
| But if you are anything like me, I suspect that you want ALL of these things. | Mas se você é como eu, suspeito que você quer TODAS essas coisas. |
| You want to be able to read, listen, understand, speak, and everything in between. | Você quer ser capaz de ler, ouvir, entender, falar e tudo mais. |
| Well then, if that is the case, all you need to do is to watch this video until the end! | Bem, se esse for o caso, tudo o que você precisa fazer é assistir a este vídeo até o final! |
| Listening and Reading Means Succeeding Now, let’s run an experiment by taking a text, in any language, and reading it mentally. | Ouvir e Ler Significa Ter Sucesso Agora, vamos fazer um experimento pegando um texto, em qualquer idioma, e lendo-o mentalmente. |
| What do you notice? | O que você percebe? |
| Anything cool? | Algo legal? |
| Here are 3 mind-blowing facts about reading that we take for granted. | Aqui estão 3 fatos surpreendentes sobre a leitura que tomamos como garantidos. |
| When we read, we transform symbols into meaning and sounds. | Quando lemos, transformamos símbolos em significado e sons. |
| When we read mentally, we subvocalize, that is, we are reading out loud in our mind. | Quando lemos mentalmente, subvocalizamos, ou seja, estamos lendo em voz alta em nossa mente. |
| It took us quite some time to learn this skill as kids . | Levou um bom tempo para aprendermos essa habilidade quando crianças. |
| The bottom line is, there are no "cons" in reading in your target language. | A conclusão é que não há "contras" em ler no seu idioma-alvo. |
| The more you do it, the better. | Quanto mais você fizer isso, melhor. |
| What about listening? | E quanto a ouvir? |
| You can read all the stuff you want, but if you want to understand, use AND speak any language with people in flesh and blood, you have to LISTEN TO IT. | Você pode ler tudo o que quiser, mas se quiser entender, usar E falar qualquer idioma com pessoas de carne e osso, você tem que OUVI-LO. |
| And you have to listen to it a LOT. | E você tem que ouvi-lo MUITO. |
| There is NO WAY around it. | Não há OUTRA MANEIRA. |
| THIS is how we have acquired our native language. | É ASSIM que adquirimos nossa língua materna. |
| And THIS is how adults have learned languages over the eons, when books and written texts were a futuristic invention that would come much later. | E é ASSIM que os adultos aprenderam idiomas ao longo dos séculos, quando livros e textos escritos eram uma invenção futurista que viria muito mais tarde. |
| Here is the thing: a language is MOSTLY about SOUNDS, and written texts are a rough representation of those sounds. | Aqui está a questão: um idioma é PRINCIPALMENTE sobre SONS, e textos escritos são uma representação aproximada desses sons. |
| Sound is the BLOODLIFE of a language, because it contains intonation, emotions and vital information for human communication. | O som é a VIDA de um idioma, porque contém entonação, emoções e informações vitais para a comunicação humana. |
| Just think of the way this written sentence can be said: I did not steal the money. | Pense apenas na maneira como esta frase escrita pode ser dita: Eu não roubei o dinheiro. |
| Here are 3 ways in which you can read it. | Aqui estão 3 maneiras de lê-la. |
| I did not steal the MONEY | Eu não roubei o DINHEIRO. |
| I did not STEAL the money. | Eu não ROUBEI o dinheiro. |
| I did not steal the money. | Eu não roubei o dinheiro. |
| As you can see , I can move the sentence stress and emphasize different parts of a sentence, slightly changing its meaning. | Como você pode ver, posso mover a ênfase da frase e enfatizar diferentes partes de uma sentença, mudando ligeiramente seu significado. |
| What about adding emotions? | E se adicionarmos emoções? |
| I did not steal the money! | Eu não roubei o dinheiro! |
| I did not steal the money! | Eu não roubei o dinheiro! |
| Cool, ain’it? 😉 | Legal, não é? 😉 |
| My point is: listening is the MAIN WAY we acquire language. | Meu ponto é: ouvir é a PRINCIPAL MANEIRA de adquirirmos um idioma. |
| Reading is an amazing skill through which we can learn a ton of vocabulary. | Ler é uma habilidade incrível através da qual podemos aprender uma tonelada de vocabulário. |
| So, why not read and listen at the same time… All the time!? | Então, por que não ler e ouvir ao mesmo tempo… O tempo todo!? |
| There is a catch. | Há um porém. |
| Here is where YOUR LEVEL makes all the difference. | Aqui é onde SEU NÍVEL faz toda a diferença. |
| If you are a BEGINNER, listening and reading at the same time is the way to go. | Se você é um INICIANTE, ouvir e ler ao mesmo tempo é o caminho a seguir. |
| Let’s say you have just started learning Russki . | Digamos que você acabou de começar a aprender russo. |
| If you just spent 3 months only reading texts in Russian, you would not understand much when you hear it, and your pronunciation would be awful. | Se você passasse apenas 3 meses lendo textos em russo, não entenderia muito quando o ouvisse, e sua pronúncia seria terrível. |
| On the other hand, If you just listened to Russian , you would quickly grow frustrated because you would not be able to make out the single words that make up a sentence, not to mention your incapacity to read Cyrillic. | Por outro lado, se você apenas ouvisse russo, rapidamente ficaria frustrado porque não seria capaz de distinguir as palavras individuais que compõem uma frase, sem mencionar sua incapacidade de ler o alfabeto cirílico. |
| But if you read and listen at the same time you will reap a number of benefits. | Mas se você ler e ouvir ao mesmo tempo, colherá vários benefícios. |
| Get familiar with the script of a language. | Familiarizar-se com o alfabeto de um idioma |
| Build a sound map between the written and the spoken language can actually "see the words that you hear", you combine the advantages of reading with the benefits of listening! | Construir um mapa sonoro entre a língua escrita e a falada pode realmente "ver as palavras que você ouve", você combina as vantagens da leitura com os benefícios da audição! |
| When you read and listen to a language at the same time, your brain quickly starts building a sound map that connects the spoken language with the written language. | Quando você lê e ouve um idioma ao mesmo tempo, seu cérebro rapidamente começa a construir um mapa sonoro que conecta a língua falada com a língua escrita. |
| "What about a language like Chinese or Japanese!?" | "E quanto a um idioma como o chinês ou o japonês!?" |
| Well, this is where some little things called the internet - and technology - make a big difference! | Bem, é aqui que algumas pequenas coisas chamadas internet - e tecnologia - fazem uma grande diferença! |
| For example, you can take any text like this and transform it into this. | Por exemplo, você pode pegar qualquer texto como este e transformá-lo nisto. |
| So, no excuses 😉 | Então, sem desculpas 😉 |
| When you are a beginner, make listening and reading at the center of your learning session. | Quando você é iniciante, faça da audição e da leitura o centro da sua sessão de aprendizado. |
| This is what students at the Smart Language Learning Academy do when they start using the Bidirectional Translation Method, which combines reading, listening, typing and translating to get the a solid foundation in any language, and it works like a charm with languages such as Chinese, Russian or Arabic, Reading and Listening Across ALL Levels. | É isso que os alunos da Smart Language Learning Academy fazem quando começam a usar o Método de Tradução Bidirecional, que combina leitura, audição, digitação e tradução para obter uma base sólida em qualquer idioma, e funciona como um encanto com idiomas como chinês, russo ou árabe, Leitura e Audição em TODOS os Níveis. |
| The superpower of reading and listening at the same time has been a great discovery for you, but it comes at a great cost. | O superpoder de ler e ouvir ao mesmo tempo tem sido uma grande descoberta para você, mas vem com um grande custo. |
| It requires concentration, attention and dedication. | Requer concentração, atenção e dedicação. |
| The initial enthusiasm wears off and gives way to doubt. | O entusiasmo inicial se desgasta e dá lugar à dúvida. |
| So, while reading and listening in a foreign language seems to have practically no disadvantages, the problem is that the most beneficial thing is not always the most convenient nor the most sustainable. | Então, embora ler e ouvir em um idioma estrangeiro pareça não ter praticamente nenhuma desvantagem, o problema é que a coisa mais benéfica nem sempre é a mais conveniente ou a mais sustentável. |
| Think about the activities you engage in when you listen OR read in your native language. | Pense nas atividades que você realiza quando ouve OU lê em sua língua materna. |
| You might enjoy reading in your garden or listening to a productivity podcast during your commute. | Você pode gostar de ler no seu jardim ou ouvir um podcast de produtividade durante o trajeto para o trabalho. |
| But do you spend most of your time listening to an audiobook while reading along or watching a movie in your target language with matching subtitles? | Mas você passa a maior parte do seu tempo ouvindo um audiolivro enquanto lê junto ou assistindo a um filme no seu idioma-alvo com legendas correspondentes? |
| Chances are - unless you are a REAL language freak, you haven’t. | É provável que - a menos que você seja um VERDADEIRO fanático por idiomas - você não faça isso. |
| The truth is, in our own native language AND in a language we have reached a level which allows it, we prefer either READING or LISTENING separately. | A verdade é que, em nossa própria língua materna E em um idioma que alcançamos um nível que permite, preferimos LEITURA ou AUDIÇÃO separadamente. |
| For 3 main reasons: | Por 3 razões principais: |
| 1. Human beings are lazy, and reading while listening is the opposite of lazy | 1. Os seres humanos são preguiçosos, e ler enquanto ouve é o oposto de preguiça |
| 2. We associate reading and listening to certain habits, times and circumstances | 2. Associamos leitura e audição a certos hábitos, tempos e circunstâncias |
| 3. We have developed full capacity of either reading and listening separately. | 3. Desenvolvemos capacidade total de ler e ouvir separadamente |
| Most of us read when we’re relaxed and there’s no rush to get anything else done. | A maioria de nós lê quando estamos relaxados e não há pressa para fazer mais nada. |
| And I’d say most people listen to podcasts while doing something else at the same time such as cooking, cleaning, running or driving. | E eu diria que a maioria das pessoas ouve podcasts enquanto faz outra coisa ao mesmo tempo, como cozinhar, limpar, correr ou dirigir. |
| And this is what I do when I reach a B2 level in a language. | E é isso que eu faço quando atinjo um nível B2 em um idioma. |
| I go through the specific methods I use in my OIP course aka Overcoming the Intermediate Plateau as an intermediate learner to become proficient in my target language. | Eu passo pelos métodos específicos que uso no meu curso OIP, também conhecido como Superando o Platô Intermediário, como um aprendiz intermediário para me tornar proficiente no meu idioma-alvo. |
| I read books at the beginning or end of my day and I listen to podcasts in combination with other activities. | Leio livros no início ou no final do meu dia e ouço podcasts em combinação com outras atividades. |
| And that’s where the REAL fun starts! | E é aí que a VERDADEIRA diversão começa! |
| So if you’re an intermediate level learner, you’re going to want to go through a resource multiple times to get the most out of it. | Então, se você é um aprendiz de nível intermediário, vai querer passar por um recurso várias vezes para aproveitá-lo ao máximo. |
| As an advanced learner, you can just start reading for the pleasure of it on one hand, and on the other, you can just listen . | Como um aprendiz avançado, você pode simplesmente começar a ler pelo prazer de ler por um lado, e por outro, você pode simplesmente ouvir. |
| The key thing is that at this stage of language learning you can either read or listen separately, as each has its different advantages and can be associated with various times of the day, locations and your personal habits. | O ponto-chave é que nesta fase de aprendizado de idiomas, você pode ler ou ouvir separadamente, pois cada um tem suas diferentes vantagens e pode ser associado a vários momentos do dia, locais e seus hábitos pessoais. |
| Exactly as you would do in your own native language! | Exatamente como você faria em sua própria língua materna! |
| Reading is amazing for developing vocabulary and a rock-solid grasp of the grammar and structure of any language. | Ler é incrível para desenvolver vocabulário e uma compreensão sólida da gramática e estrutura de qualquer idioma. |
| Listening is the quintessential language skill you need to acquire any language, since it conveys key information such as intonation and emotion. | Ouvir é a habilidade linguística essencial que você precisa para adquirir qualquer idioma, já que transmite informações-chave como entonação e emoção. |
| If you combine the two, they mutually reinforce each other. | Se você combinar os dois, eles se reforçam mutuamente. |
| I highly recommend you do this until you reach a level that allows you to separate reading from listening activities. | Recomendo fortemente que você faça isso até atingir um nível que permita separar as atividades de leitura e audição. |
| In fact, once you reach a B1-B2 level, you can do one OR the other, and organize your daily activities around listening and reading separately. | Na verdade, uma vez que você atinge um nível B1-B2, você pode fazer um OU outro, e organizar suas atividades diárias em torno da audição e leitura separadamente. |
| Language learning is not about this OR that. | Aprender um idioma não é sobre isto OU aquilo. |
| It is about this AND that. | É sobre isto E aquilo. |
| And so read and listen. | Então leia e ouça. |
| Listen. | Ouça. |
| Read. | Leia. |
| Combine all these. | Combine tudo isso. |
| Do it every day. | Faça todos os dias. |
| Do it for a long time. | Faça por um longo tempo. |
| And - I guarantee it - the magic WILL happen! | E - eu garanto - a mágica VAI acontecer! |
| So there you have it! | Então é isso! |
| But before I let you go, one more thing. | Mas antes de deixar você ir, mais uma coisa. |
| I have written an in-depth and completely FREE Ebook called The 10 Mistakes to Avoid to get from Failure to Fluency and it comes with the corresponding audio book as well! | Eu escrevi um Ebook detalhado e completamente GRATUITO chamado "Os 10 Erros a Evitar para Passar do Fracasso à Fluência" e ele vem com o audiolivro correspondente também! |
| I left a link in the description box so feel free to download it and go through it! | Deixei um link na caixa de descrição, então fique à vontade para baixá-lo e lê-lo! |
| And now, that’s really it for today. | E agora, é realmente isso por hoje. |
| As always, Happy Language Learning and see you in the next video! | Como sempre, Feliz Aprendizado de Idiomas e nos vemos no próximo vídeo! |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 71 | the | 58 | and | 56 | you |
| 43 | to | 40 | a | 32 | is |
| 31 | language | 29 | it | 26 | reading |
| 26 | of | 26 | in | 20 | listening |
| 20 | I | 17 | that | 15 | read |
| 14 | your | 14 | we | 14 | this |
| 14 | listen | 13 | do | 13 | can |
| 12 | or | 12 | not | 11 | have |
| 11 | for | 11 | at | 11 | as |
| 11 | are | 10 | when | 9 | with |
| 9 | time | 9 | if | 8 | what |
| 8 | want | 8 | all | 8 | about |
| 7 | so | 7 | most | 7 | learning |
| 7 | but | 7 | any | 7 | an |
| 6 | written | 6 | would | 6 | steal |
| 6 | same | 6 | money | 6 | level |
| 6 | just | 6 | did | 5 | way |
| 5 | understand | 5 | there | 5 | s |
| 5 | other | 5 | no | 5 | go |
| 5 | get | 5 | be | 4 | while |
| 4 | which | 4 | through | 4 | thing |
| 4 | separately | 4 | sentence | 4 | one |
| 4 | native | 4 | my | 4 | make |
| 4 | like | 4 | here | 4 | better |
| 4 | activities | 3 | where | 3 | well |
| 3 | times | 3 | then | 3 | texts |
| 3 | target | 3 | such | 3 | sounds |
| 3 | sound | 3 | skill | 3 | see |
| 3 | russian | 3 | reach | 3 | re |
| 3 | out | 3 | our | 3 | on |
| 3 | more | 3 | lot | 3 | let |
| 3 | learner | 3 | intermediate | 3 | either |
| 3 | day | 3 | combine | 3 | books |
| 3 | b | 3 | anything | 2 | words |
| 2 | will | 2 | watch | 2 | vocabulary |
| 2 | video | 2 | use | 2 | us |
| 2 | until | 2 | transform | 2 | think |
| 2 | things | 2 | they | 2 | these |
| 2 | text | 2 | take | 2 | starts |
| 2 | start | 2 | spoken | 2 | speak |
| 2 | some | 2 | solid | 2 | say |
| 2 | real | 2 | quickly | 2 | podcasts |
| 2 | people | 2 | own | 2 | now |
| 2 | newspapers | 2 | need | 2 | much |
| 2 | mind | 2 | mentally | 2 | meaning |
| 2 | me | 2 | map | 2 | main |
| 2 | learn | 2 | lazy | 2 | languages |
| 2 | key | 2 | its | 2 | intonation |
| 2 | into | 2 | information | 2 | human |
| 2 | how | 2 | hear | 2 | has |
| 2 | hand | 2 | habits | 2 | great |
| 2 | from | 2 | free | 2 | end |
| 2 | emotions | 2 | else | 2 | each |
| 2 | different | 2 | difference | 2 | define |
| 2 | cool | 2 | comes | 2 | chinese |
| 2 | called | 2 | between | 2 | benefits |
| 2 | beginner | 2 | because | 2 | articles |
| 2 | around | 2 | amazing | 2 | always |
| 2 | allows | 2 | advantages | 2 | acquire |
| 2 | able | 1 | works | 1 | why |
| 1 | were | 1 | wears | 1 | ways |
| 1 | watching | 1 | vital | 1 | various |
| 1 | using | 1 | up | 1 | unless |
| 1 | typing | 1 | two | 1 | truth |
| 1 | translation | 1 | translating | 1 | took |
| 1 | ton | 1 | today | 1 | time… |
| 1 | those | 1 | technology | 1 | taking |
| 1 | t | 1 | symbols | 1 | sustainable |
| 1 | suspect | 1 | superpower | 1 | succeeding |
| 1 | subvocalize | 1 | subtitles | 1 | stuff |
| 1 | students | 1 | structure | 1 | stress |
| 1 | started | 1 | stage | 1 | spent |
| 1 | spend | 1 | specific | 1 | something |
| 1 | smart | 1 | slightly | 1 | slang |
| 1 | singles | 1 | single | 1 | since |
| 1 | session | 1 | separate | 1 | sense |
| 1 | seems | 1 | script | 1 | said |
| 1 | russki | 1 | rush | 1 | running |
| 1 | run | 1 | rough | 1 | rock |
| 1 | resource | 1 | requires | 1 | representation |
| 1 | relaxed | 1 | reinforce | 1 | recommend |
| 1 | reasons | 1 | reap | 1 | really |
| 1 | reached | 1 | quite | 1 | quintessential |
| 1 | question | 1 | pronunciation | 1 | proficient |
| 1 | productivity | 1 | problem | 1 | prefer |
| 1 | practically | 1 | poorly | 1 | point |
| 1 | podcast | 1 | pleasure | 1 | plateau |
| 1 | phrased | 1 | personal | 1 | parts |
| 1 | overcoming | 1 | over | 1 | organize |
| 1 | opposite | 1 | only | 1 | once |
| 1 | oip | 1 | off | 1 | number |
| 1 | notice | 1 | nor | 1 | next |
| 1 | mutually | 1 | multiple | 1 | movies |
| 1 | movie | 1 | move | 1 | mostly |
| 1 | months | 1 | modern | 1 | mistakes |
| 1 | might | 1 | methods | 1 | method |
| 1 | mention | 1 | means | 1 | matching |
| 1 | makes | 1 | magic | 1 | loud |
| 1 | long | 1 | locations | 1 | little |
| 1 | literature | 1 | listened | 1 | link |
| 1 | line | 1 | levels | 1 | left |
| 1 | learned | 1 | latest | 1 | later |
| 1 | kids | 1 | japanese | 1 | invention |
| 1 | internet | 1 | initial | 1 | incapacity |
| 1 | hit | 1 | highly | 1 | haven |
| 1 | happy | 1 | happen | 1 | guarantee |
| 1 | grow | 1 | grasp | 1 | granted |
| 1 | grammar | 1 | going | 1 | goal |
| 1 | gives | 1 | garden | 1 | futuristic |
| 1 | fun | 1 | full | 1 | frustrated |
| 1 | freak | 1 | foundation | 1 | foreign |
| 1 | fluency | 1 | flesh | 1 | first |
| 1 | feel | 1 | fast | 1 | familiar |
| 1 | failure | 1 | facts | 1 | fact |
| 1 | experiment | 1 | excuses | 1 | example |
| 1 | exactly | 1 | everything | 1 | every |
| 1 | eons | 1 | enthusiasm | 1 | enjoy |
| 1 | engage | 1 | emphasize | 1 | emotion |
| 1 | ebook | 1 | during | 1 | driving |
| 1 | download | 1 | doubt | 1 | done |
| 1 | doing | 1 | discovery | 1 | disadvantages |
| 1 | developing | 1 | developed | 1 | description |
| 1 | depth | 1 | dedication | 1 | daily |
| 1 | d | 1 | cyrillic | 1 | course |
| 1 | cost | 1 | corresponding | 1 | cooking |
| 1 | conveys | 1 | convenient | 1 | contains |
| 1 | cons | 1 | connects | 1 | conducive |
| 1 | concentration | 1 | completely | 1 | commute |
| 1 | communication | 1 | common | 1 | come |
| 1 | combines | 1 | combination | 1 | cleaning |
| 1 | circumstances | 1 | charm | 1 | changing |
| 1 | chances | 1 | certain | 1 | center |
| 1 | catch | 1 | case | 1 | capacity |
| 1 | by | 1 | building | 1 | build |
| 1 | brain | 1 | box | 1 | bottom |
| 1 | book | 1 | blowing | 1 | bloodlife |
| 1 | blood | 1 | big | 1 | bidirectional |
| 1 | beneficial | 1 | beings | 1 | beginning |
| 1 | before | 1 | been | 1 | become |
| 1 | awful | 1 | avoid | 1 | audiobook |
| 1 | audio | 1 | attention | 1 | associated |
| 1 | associate | 1 | arabic | 1 | american |
| 1 | also | 1 | along | 1 | aka |
| 1 | ain | 1 | advanced | 1 | adults |
| 1 | adding | 1 | actually | 1 | across |
| 1 | acquired | 1 | achieve | 1 | academy |
