Descubra como aprender um novo idioma de forma eficaz e prazerosa com Olly Richards, no canal do YouTube dedicado a transformar sua jornada de aprendizado. Neste vídeo, Olly revela os segredos de como as histórias podem revolucionar seu processo de aquisição de linguagem, oferecendo 16 razões convincentes para adotar essa abordagem. Desde a expansão rápida do vocabulário até a motivação renovada, explore como as histórias não apenas cativam sua atenção, mas também mudam a química do seu cérebro, tornando o aprendizado uma experiência envolvente e inesquecível.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Now, you might think that learning a language with stories is a kind of cute gimmick, but you'd be wrong. | Agora, você pode pensar que aprender um idioma com histórias é uma espécie de truque bonitinho, mas estaria enganado. |
| In fact, there are 16 reasons why you should use stories for your language learning, and the first reason is because of this. | Na verdade, existem 16 razões para usar histórias no aprendizado de idiomas, e a primeira razão é esta. |
| Now, have you ever seen a caveman drawing? | Agora, você já viu uma pintura rupestre? |
| I'm sure you have. | Tenho certeza de que sim. |
| Without even knowing one word of how these guys spoke, we've learned so much about how they thought, and humans have always communicated best through stories, haven't we? | Mesmo sem saber uma palavra de como esses caras falavam, aprendemos muito sobre como pensavam, e os humanos sempre se comunicaram melhor por meio de histórias, não é? |
| In fact, stories are the heart of all communication. | Na verdade, histórias são o coração de toda comunicação. |
| Every time you write something meaningful on Facebook or describe your day on the phone, you're doing it too. | Toda vez que você escreve algo significativo no Facebook ou descreve seu dia ao telefone, você também está fazendo isso. |
| Stories are how we, as people, make sense of the world. | Histórias são como nós, como pessoas, damos sentido ao mundo. |
| So by learning through stories, you give yourself a big head start because the framework of a story is something you already understand. | Portanto, ao aprender por meio de histórias, você se dá uma grande vantagem, porque a estrutura de uma história é algo que você já entende. |
| You're not starting your language learning from scratch, and this will lead naturally to number two, which is that stories let you enjoy your learning. | Você não está começando seu aprendizado de idioma do zero, e isso naturalmente leva ao número dois, que é que as histórias permitem que você aproveite seu aprendizado. |
| Now, be honest, which do you love more: sitting in a classroom staring at a textbook or sitting on the sofa with a cup of coffee getting lost in a page-turner? | Agora, seja honesto, o que você ama mais: sentar em uma sala de aula olhando para um livro didático ou sentar no sofá com uma xícara de café se perdendo em um livro envolvente? |
| See, the magic of story, whether truth or fiction, is that a story grabs your attention and captivates you. | Veja, a magia da história, seja verdade ou ficção, é que uma história prende sua atenção e te cativa. |
| If you are happy and relaxed, you're more likely to learn than if you're bored or anxious. | Se você está feliz e relaxado, é mais provável que aprenda do que se estiver entediado ou ansioso. |
| Hey, this is science: your emotional state affects your learning. | Ei, isso é ciência: seu estado emocional afeta seu aprendizado. |
| By the way, if you're new here, my name is Ollie Richards, and this channel is all about helping you learn a new language quickly using the power of story so you can become fluent faster and live your best life. | A propósito, se você é novo aqui, meu nome é Ollie Richards, e este canal é todo sobre ajudar você a aprender um novo idioma rapidamente usando o poder da história para que você possa se tornar fluente mais rápido e viver sua melhor vida. |
| And stay to the end of the video because I'm going to tell you how you can get a free story learning kit that will really help you become fluent faster in the language that you're learning. | E fique até o final do vídeo porque vou te contar como você pode obter um kit de aprendizado por histórias gratuito que realmente vai te ajudar a se tornar fluente mais rápido no idioma que está aprendendo. |
| Now, speaking of fluency, number three is good for that, and it is that stories help you build your vocabulary fast. | Agora, falando em fluência, o número três é bom para isso, e é que histórias ajudam você a expandir seu vocabulário rapidamente. |
| Why? | Por quê? |
| Well, firstly, you get exposure to a huge number of words. | Bem, em primeiro lugar, você tem exposição a um grande número de palavras. |
| Think about it: a book has thousands of words in it, and the useful ones will keep showing up again and again and again. | Pense nisso: um livro tem milhares de palavras, e as úteis continuarão aparecendo repetidamente. |
| That's some really hardcore raw exposure to your target language right there. | Isso é uma exposição realmente intensa ao seu idioma-alvo. |
| Not only that, but vocabulary in a story is always in context, so it's more meaningful and memorable, which leads us to number four, which is stories give you language in context. | Não só isso, mas o vocabulário em uma história está sempre em contexto, então é mais significativo e memorável, o que nos leva ao número quatro, que é que histórias te dão linguagem em contexto. |
| Every word, every phrase, every preposition, every verb in a story, it's all in context, and so that means that you learn which words go naturally together with other words, and not a grammar rule in sight telling you so. | Cada palavra, cada frase, cada preposição, cada verbo em uma história, tudo está em contexto, e isso significa que você aprende quais palavras se encaixam naturalmente com outras palavras, e não há uma regra gramatical à vista dizendo isso. |
| But now let's get to the heart of it, which is number five, which is that stories can unleash your motivation. | Mas agora vamos ao cerne da questão, que é o número cinco, que é que histórias podem liberar sua motivação. |
| And man, you really need this one. | E cara, você realmente precisa disso. |
| Your motivation to learn this new language is ultimately the one thing that will determine your success. | Sua motivação para aprender esse novo idioma é, em última análise, a única coisa que determinará seu sucesso. |
| It's kind of scary to think how important it is. | É meio assustador pensar em quão importante isso é. |
| When people pick up a new language and fizzle out after a few weeks, it's not because the language is hard, it's just that the novelty wears off. | Quando as pessoas começam a aprender um novo idioma e desistem após algumas semanas, não é porque o idioma é difícil, é apenas que a novidade se esgota. |
| Have you ever been there? | Você já passou por isso? |
| Let me know in the comments if you've ever fizzled out on a new language project before. | Me avise nos comentários se você já desistiu de um projeto de novo idioma antes. |
| That's that, but now try dealing with your favorite TV series being canceled right after a cliffhanger. | É isso, mas agora tente lidar com sua série de TV favorita sendo cancelada logo após um momento de suspense. |
| Would you put up with that? | Você suportaria isso? |
| You would not. | Você não suportaria. |
| Not cool, not cool at all. | Não é legal, não é legal mesmo. |
| A great story with plot twists and a bit of whodunit in there, that is all it takes to keep you desperate for the next page in the story. | Uma grande história com reviravoltas no enredo e um pouco de mistério é tudo o que é preciso para mantê-lo desesperado pela próxima página da história. |
| And if you picked up anything useful from this video so far, please hit that like button and subscribe to the channel because I also like to give away language learning books and things like that from time to time, so turn on notifications as well to make sure you hear about those giveaways. | E se você pegou algo útil deste vídeo até agora, por favor, clique no botão de curtir e inscreva-se no canal, porque eu também gosto de dar livros de aprendizado de idiomas e coisas assim de vez em quando, então ative as notificações também para ter certeza de que você ouvirá sobre esses sorteios. |
| Now, this next one is insane, which is that stories and learning stories can actually change your brain chemistry. | Agora, este próximo é insano, que é que histórias e aprender histórias podem realmente mudar sua química cerebral. |
| And this is true: your physiology changes when you follow a story and really connect with the characters. | E isso é verdade: sua fisiologia muda quando você segue uma história e realmente se conecta com os personagens. |
| Why else is it, think about it, that you cry during a sad movie? | Por que razão, pense nisso, que você chora durante um filme triste? |
| It's because on some level you share their pain. | É porque, de alguma forma, você compartilha a dor deles. |
| Stories engage your whole brain while listening or reading, so when you're learning a language, this is a way to kick your memory into some serious action. | Histórias envolvem todo o seu cérebro enquanto você ouve ou lê, então quando você está aprendendo um idioma, isso é uma maneira de ativar sua memória de forma intensa. |
| And that's why number seven is so true, which is that this method has been tried and tested through time. | E é por isso que o número sete é tão verdadeiro, que é que este método foi testado e comprovado ao longo do tempo. |
| Words, phrases, pronunciation, grammar structure, it's kind of boring, right? | Palavras, frases, pronúncia, estrutura gramatical, é meio chato, certo? |
| But try interlacing these things with characters, illustrations, and make-believe worlds. | Mas tente entrelaçar essas coisas com personagens, ilustrações e mundos imaginários. |
| Remember being read to when your stories were read to you as a little kid? | Lembra de quando suas histórias eram lidas para você quando era criança? |
| Stories are the universal method of teaching children their mother tongue. | Histórias são o método universal de ensinar crianças sua língua materna. |
| It's not that kids learn languages the same way as adults do, I know that it's different, but clearly every kid in the world has learned at least one language just by hearing and reading it, so this sounds like a pretty reliable principle, at least to me. | Não é que as crianças aprendam idiomas da mesma forma que os adultos, eu sei que é diferente, mas claramente toda criança no mundo aprendeu pelo menos um idioma apenas ouvindo e lendo, então isso parece um princípio bastante confiável, pelo menos para mim. |
| What do you think? | O que você acha? |
| Tell me in the comments; your opinion really matters to me. | Diga-me nos comentários; sua opinião realmente importa para mim. |
| Let me know what you think when you read your kid a bedtime story. | Deixe-me saber o que você pensa quando lê uma história para dormir para seu filho. |
| You may think that you're just putting them to sleep, but there's actually major passive learning going on. | Você pode pensar que está apenas colocando-os para dormir, mas na verdade há um grande aprendizado passivo acontecendo. |
| You or that kid once you can do it again. | Você ou aquela criança, uma vez você pode fazer isso de novo. |
| But the best part is that stories work for beginners. | Mas a melhor parte é que histórias funcionam para iniciantes. |
| But how? | Mas como? |
| Okay, I want you, when you think about something, think of the most memorable TV adverts from your childhood. | Ok, eu quero que você, quando pensar em algo, pense nos anúncios de TV mais memoráveis da sua infância. |
| Have you got one in mind? | Você tem um em mente? |
| Well, go and look it up on YouTube, and when you watch it, notice the simplicity of the language. | Bem, vá e procure no YouTube, e quando assistir, perceba a simplicidade da linguagem. |
| Think how easy it would be for a beginner to learn something like that. | Pense em como seria fácil para um iniciante aprender algo assim. |
| The language is straightforward, the imagery is powerful, the message is clear, and the story is unforgettable. | A linguagem é direta, a imagem é poderosa, a mensagem é clara, e a história é inesquecível. |
| Simple stories are powerful at any level. | Histórias simples são poderosas em qualquer nível. |
| Why else do you still remember these TV ads 30 years on? | Por que mais você ainda se lembra desses anúncios de TV 30 anos depois? |
| But the flip side of that is here in number nine, which is that in a story, you will learn 10 times more than speaking. | Mas o outro lado disso está aqui no número nove, que é que em uma história, você aprenderá 10 vezes mais do que falando. |
| Did you know that people use only 10% of their vocabulary in everyday speech? | Você sabia que as pessoas usam apenas 10% de seu vocabulário na fala cotidiana? |
| Think about it. | Pense nisso. |
| What does that mean if you're learning a new language only by listening or speaking with people? | O que isso significa se você está aprendendo um novo idioma apenas ouvindo ou falando com as pessoas? |
| Well, I'll tell you: if you do that, you're unlikely to ever hear 90% of the words in that person's vocabulary. | Bem, eu vou te dizer: se você fizer isso, é improvável que você ouça 90% das palavras no vocabulário dessa pessoa. |
| But when reading a story, you get to see high-quality, well-written language, more words, better grammar, so you end up with a much higher level of literacy in the language. | Mas ao ler uma história, você vê uma linguagem de alta qualidade, bem escrita, mais palavras, melhor gramática, então você acaba com um nível muito mais alto de alfabetização no idioma. |
| Let's be honest now, even us English speakers don't always speak with good grammar, do we? | Vamos ser honestos agora, mesmo nós, falantes de inglês, nem sempre falamos com boa gramática, não é? |
| Let's explore this in number 10, which is that you can uncover grammar from a story. | Vamos explorar isso no número 10, que é que você pode descobrir a gramática a partir de uma história. |
| Have you ever noticed, I'm sure you have, that grammar rules can be kind of hard to remember, especially the complicated ones? | Você já notou, tenho certeza de que sim, que as regras gramaticais podem ser meio difíceis de lembrar, especialmente as complicadas? |
| My friend, you are definitely not the only one here, and even once you think you've kind of gotten a rule in your head, try using it on the spot in the middle of a conversation. | Meu amigo, você definitivamente não é o único aqui, e mesmo quando você acha que meio que entendeu uma regra na sua cabeça, tente usá-la de imediato no meio de uma conversa. |
| It's not that easy. | Não é tão fácil. |
| So I love stories for learning grammar because you're observing grammar naturally, and then over time, you simply get used to how it's used. | Eu amo histórias para aprender gramática porque você está observando a gramática naturalmente, e então, com o tempo, você simplesmente se acostuma com como ela é usada. |
| But let's look at number 11, which is that stories are the ideal format for studying. | Mas vamos olhar para o número 11, que é que histórias são o formato ideal para estudar. |
| Let's say that you're learning Russian, so you go and hang out with some Russians. | Digamos que você está aprendendo russo, então você vai e passa um tempo com alguns russos. |
| Do you think they'll love it if you keep asking them to repeat what they said? | Você acha que eles vão adorar se você continuar pedindo para repetir o que disseram? |
| Can you say that again? | Você pode dizer isso de novo? |
| Can you repeat that, please? | Você pode repetir isso, por favor? |
| How about if you're invited to watch a Russian movie and you keep wanting to rewind it? | E se você for convidado para assistir a um filme russo e continuar querendo rebobiná-lo? |
| Well, it's really annoying, isn't it? | Bem, é realmente irritante, não é? |
| But unlike movies and speaking with people, stories come in an ideal format for studying. | Mas, ao contrário de filmes e de falar com pessoas, histórias vêm em um formato ideal para estudar. |
| Just get hold of an audiobook, and you'll be able to read what you hear and hear what you read. | Basta conseguir um audiolivro, e você poderá ler o que ouve e ouvir o que lê. |
| It is great for memory, great for listening skills. | É ótimo para memória, ótimo para habilidades de escuta. |
| My books, for example, I just showed you, they all come with audio, and you can click here to check them out as well. | Meus livros, por exemplo, que acabei de mostrar a você, todos vêm com áudio, e você pode clicar aqui para conferi-los também. |
| Okay, now remember high school, your high school language lessons, you do, I know you do. | Ok, agora lembre-se do ensino médio, suas aulas de idiomas do ensino médio, você se lembra, eu sei que você se lembra. |
| If your teachers were less than inspiring, then this next one will be satisfying, which is that reverse your conditioning from school. | Se seus professores eram menos do que inspiradores, então este próximo será satisfatório, que é que reverta seu condicionamento da escola. |
| Yes, I think Floyd's song comes to mind: an unhealthy obsession with rules and accuracy at all times, no mistakes, is the enemy of learning and something you need to rip right out of your brain as soon as you can. | Sim, acho que a música do Floyd vem à mente: uma obsessão insalubre com regras e precisão o tempo todo, sem erros, é o inimigo do aprendizado e algo que você precisa arrancar do seu cérebro o mais rápido possível. |
| My advice here: lose a bit of control, focus on understanding and taking pleasure from the story. | Meu conselho aqui: perca um pouco de controle, concentre-se em entender e tirar prazer da história. |
| Rule number nine of story learning is to focus on the plot. | A regra número nove do aprendizado por histórias é focar no enredo. |
| If you ever experienced this, learned something better once you kind of relaxed the rules a little bit, let me know in the comments. | Se você já experimentou isso, aprendeu algo melhor quando relaxou um pouco as regras, me avise nos comentários. |
| Keep watching as well because I still have four fantastic reasons to learn a language through stories. | Continue assistindo também porque ainda tenho quatro razões fantásticas para aprender um idioma por meio de histórias. |
| These just keep on coming. | Elas continuam chegando. |
| Number 13 is that there are unlimited resources. | O número 13 é que há recursos ilimitados. |
| Really, you will never run out of resources if you're using stories as the foundation of your learning. | Realmente, você nunca ficará sem recursos se estiver usando histórias como a base do seu aprendizado. |
| The internet really is your magic kingdom, and you can access anything a native speaker in their own country can access. | A internet realmente é seu reino mágico, e você pode acessar qualquer coisa que um falante nativo em seu próprio país possa acessar. |
| I mean, you can even start with children's stories if you want, although I don't usually recommend it. | Quero dizer, você pode até começar com histórias infantis se quiser, embora eu geralmente não recomende. |
| I'll explain why in another video, but there's tons of them online. | Vou explicar por que em outro vídeo, mas há toneladas delas online. |
| There really isn't an excuse not to be immersed in the target language, so you know, get hunting. | Realmente não há desculpa para não estar imerso no idioma-alvo, então, sabe, comece a procurar. |
| And don't go thinking that story learning is just for beginners either, because you can use this method all the way to fluency. | E não pense que o aprendizado por histórias é apenas para iniciantes, porque você pode usar este método até a fluência. |
| All you need to do is choose stories that are slightly above your current level, not too easy, not too hard, so you're being pushed without being overwhelmed. | Tudo o que você precisa fazer é escolher histórias que estejam ligeiramente acima do seu nível atual, não muito fáceis, não muito difíceis, para que você esteja sendo desafiado sem se sentir sobrecarregado. |
| And if you want some of my recommendations for good books and podcasts and things for your language learning, click the links in the description below. | E se você quiser algumas das minhas recomendações para bons livros e podcasts e coisas para o seu aprendizado de idiomas, clique nos links na descrição abaixo. |
| I made a big list of the most useful books for language learners right there. | Eu fiz uma grande lista dos livros mais úteis para aprendizes de idiomas bem ali. |
| So are you excited yet about learning a language with stories? | Então, você já está animado para aprender um idioma com histórias? |
| I hope you are. | Espero que sim. |
| Here is another good reason to have a go at it: with stories, you get access to native speaker content. | Aqui está outra boa razão para tentar: com histórias, você tem acesso ao conteúdo de falantes nativos. |
| Now, if you've fallen in love with the language that you're learning, then one of your goals is most likely to be able to live and breathe the culture too, right? | Agora, se você se apaixonou pelo idioma que está aprendendo, então um dos seus objetivos provavelmente é ser capaz de viver e respirar a cultura também, certo? |
| So this is cool: you're training yourself to cope with authentic material in the language, things intended for native speakers. | Então isso é legal: você está se treinando para lidar com material autêntico no idioma, coisas destinadas a falantes nativos. |
| I mean, things like famous novels, insanely good opera, like whatever turns you on. | Quero dizer, coisas como romances famosos, ópera incrivelmente boa, como o que quer que te excite. |
| For me, it's listening to jazz or some music from a country like bossa nova from Brazil that really kind of gets you, and once you understand the words, so it's just gonna, it's just next level. | Para mim, é ouvir jazz ou alguma música de um país como bossa nova do Brasil que realmente te pega, e uma vez que você entende as palavras, então é só, é só outro nível. |
| Now look, I have one more point to share about stories, and it's more of an advice, which is this: there's no need to speak to anybody. | Agora veja, eu tenho mais um ponto para compartilhar sobre histórias, e é mais um conselho, que é este: não há necessidade de falar com ninguém. |
| Well, not yet, at least. | Bem, ainda não, pelo menos. |
| See, there's this annoying little guy called the fear villain, and until you feel ready to vanquish him, it's okay not to be speaking at the beginning. | Veja, há esse cara irritante chamado vilão do medo, e até você se sentir pronto para vencê-lo, está tudo bem não estar falando no começo. |
| Speaking, for a lot of people, is their goal, but it's not the be-all and end-all, it's not necessary. | Falar, para muitas pessoas, é seu objetivo, mas não é tudo e o fim de tudo, não é necessário. |
| And if you get nervous about speaking, if you suffer from some kind of social anxiety, for example, which is very common, then by learning languages with stories, you get to push this into the long grass, and you don't have to kind of push yourself through this turmoil of forcing yourself to speak to people when you're not ready. | E se você fica nervoso ao falar, se sofre de algum tipo de ansiedade social, por exemplo, o que é muito comum, então ao aprender idiomas com histórias, você pode empurrar isso para o fundo do poço, e você não precisa se forçar a passar por essa turbulência de se forçar a falar com as pessoas quando não está pronto. |
| It's okay. | Está tudo bem. |
| Read your stories, listen to the audio, let new words sink in, let grammar structures gradually take shape in your mind. | Leia suas histórias, ouça o áudio, deixe novas palavras penetrarem, deixe as estruturas gramaticais gradualmente tomarem forma em sua mente. |
| Remember, a lot of kids don't start speaking until they're four years old, and then one day they're just gonna start blurting out all this stuff that they've been soaking up for years. | Lembre-se, muitas crianças não começam a falar até terem quatro anos, e então um dia elas simplesmente começam a falar tudo o que absorveram por anos. |
| You could be that kid if you allow yourself to be. | Você poderia ser essa criança se se permitir ser. |
| But look, if you want to get serious about learning with stories, then you should check this out. | Mas veja, se você realmente quer aprender com histórias, então você deve verificar isso. |
| It's my famous story learning kit, and it's completely free, and you're going to get a bunch of goodies that are going to show you how to start learning a language with stories: an important six-step process you need to follow, how to double your memory for new vocabulary, a helpful planning worksheet that you can print out to help you get more consistent with your reading. | É meu famoso kit de aprendizado por histórias, e é completamente gratuito, e você vai receber um monte de coisas boas que vão te mostrar como começar a aprender um idioma com histórias: um importante processo de seis etapas que você precisa seguir, como dobrar sua memória para novo vocabulário, uma útil planilha de planejamento que você pode imprimir para ajudar a ser mais consistente com sua leitura. |
| It's all free, so just click the link over here to get started. | É tudo grátis, então basta clicar no link aqui para começar. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 122 | you | 80 | is | 64 | the |
| 63 | to | 57 | and | 53 | that |
| 52 | a | 47 | of | 45 | it |
| 36 | your | 36 | in | 34 | are |
| 31 | stories | 28 | language | 26 | not |
| 26 | learning | 24 | with | 23 | this |
| 21 | for | 20 | so | 19 | story |
| 19 | if | 19 | I | 17 | have |
| 16 | do | 16 | can | 16 | but |
| 15 | which | 14 | think | 14 | on |
| 14 | get | 13 | be | 13 | all |
| 12 | about | 11 | will | 11 | there |
| 11 | one | 11 | number | 11 | now |
| 11 | let | 11 | just | 11 | how |
| 10 | really | 10 | from | 10 | at |
| 9 | words | 9 | when | 9 | well |
| 9 | out | 9 | kind | 9 | grammar |
| 9 | because | 9 | as | 8 | speaking |
| 8 | or | 8 | new | 8 | more |
| 8 | like | 8 | learn | 7 | us |
| 7 | up | 7 | they | 7 | some |
| 7 | people | 7 | me | 7 | know |
| 7 | here | 6 | why | 6 | what |
| 6 | then | 6 | something | 6 | right |
| 6 | read | 6 | my | 6 | keep |
| 6 | every | 6 | ever | 6 | an |
| 5 | yourself | 5 | vocabulary | 5 | time |
| 5 | through | 5 | things | 5 | their |
| 5 | start | 5 | remember | 5 | need |
| 5 | level | 5 | kid | 5 | good |
| 5 | go | 5 | by | 5 | again |
| 4 | would | 4 | we | 4 | way |
| 4 | want | 4 | too | 4 | these |
| 4 | them | 4 | reading | 4 | only |
| 4 | once | 4 | okay | 4 | next |
| 4 | love | 4 | look | 4 | listening |
| 4 | hear | 4 | going | 4 | even |
| 4 | books | 4 | being | 3 | years |
| 3 | video | 3 | using | 3 | useful |
| 3 | use | 3 | tv | 3 | try |
| 3 | than | 3 | tell | 3 | sure |
| 3 | speak | 3 | see | 3 | school |
| 3 | s | 3 | rules | 3 | rule |
| 3 | naturally | 3 | native | 3 | most |
| 3 | mind | 3 | method | 3 | memory |
| 3 | mean | 3 | make | 3 | little |
| 3 | least | 3 | learned | 3 | high |
| 3 | help | 3 | has | 3 | hard |
| 3 | great | 3 | give | 3 | free |
| 3 | four | 3 | end | 3 | easy |
| 3 | cool | 3 | context | 3 | comments |
| 3 | click | 3 | brain | 3 | bit |
| 3 | best | 3 | been | 3 | am |
| 3 | always | 3 | access | 2 | yet |
| 2 | world | 2 | word | 2 | without |
| 2 | were | 2 | watch | 2 | used |
| 2 | until | 2 | understand | 2 | true |
| 2 | times | 2 | target | 2 | studying |
| 2 | still | 2 | speakers | 2 | speaker |
| 2 | sitting | 2 | should | 2 | share |
| 2 | serious | 2 | say | 2 | russian |
| 2 | resources | 2 | repeat | 2 | relaxed |
| 2 | reasons | 2 | reason | 2 | ready |
| 2 | push | 2 | powerful | 2 | plot |
| 2 | please | 2 | page | 2 | over |
| 2 | ones | 2 | no | 2 | nine |
| 2 | much | 2 | movie | 2 | motivation |
| 2 | memorable | 2 | meaningful | 2 | magic |
| 2 | lot | 2 | live | 2 | likely |
| 2 | languages | 2 | kit | 2 | kids |
| 2 | into | 2 | important | 2 | ideal |
| 2 | honest | 2 | heart | 2 | head |
| 2 | gonna | 2 | format | 2 | follow |
| 2 | focus | 2 | fluent | 2 | fluency |
| 2 | faster | 2 | famous | 2 | fact |
| 2 | exposure | 2 | example | 2 | else |
| 2 | day | 2 | country | 2 | come |
| 2 | children | 2 | check | 2 | characters |
| 2 | channel | 2 | big | 2 | better |
| 2 | beginners | 2 | become | 2 | audio |
| 2 | anything | 2 | another | 2 | annoying |
| 2 | after | 2 | advice | 2 | actually |
| 2 | able | 1 | youtube | 1 | yes |
| 1 | wrong | 1 | written | 1 | write |
| 1 | worlds | 1 | worksheet | 1 | work |
| 1 | whole | 1 | whodunit | 1 | while |
| 1 | whether | 1 | whatever | 1 | weeks |
| 1 | wears | 1 | watching | 1 | wanting |
| 1 | villain | 1 | very | 1 | verb |
| 1 | vanquish | 1 | usually | 1 | unlimited |
| 1 | unlikely | 1 | unlike | 1 | unleash |
| 1 | universal | 1 | unhealthy | 1 | unforgettable |
| 1 | understanding | 1 | uncover | 1 | ultimately |
| 1 | two | 1 | twists | 1 | turns |
| 1 | turner | 1 | turn | 1 | turmoil |
| 1 | truth | 1 | tried | 1 | training |
| 1 | tons | 1 | tongue | 1 | together |
| 1 | three | 1 | thousands | 1 | thought |
| 1 | those | 1 | thinking | 1 | thing |
| 1 | textbook | 1 | tested | 1 | telling |
| 1 | teaching | 1 | teachers | 1 | taking |
| 1 | takes | 1 | take | 1 | suffer |
| 1 | success | 1 | subscribe | 1 | stuff |
| 1 | structures | 1 | structure | 1 | straightforward |
| 1 | step | 1 | stay | 1 | state |
| 1 | starting | 1 | started | 1 | staring |
| 1 | spot | 1 | spoke | 1 | speech |
| 1 | sounds | 1 | soon | 1 | song |
| 1 | sofa | 1 | social | 1 | soaking |
| 1 | slightly | 1 | sleep | 1 | skills |
| 1 | six | 1 | sink | 1 | simply |
| 1 | simplicity | 1 | simple | 1 | sight |
| 1 | side | 1 | showing | 1 | showed |
| 1 | show | 1 | shape | 1 | seven |
| 1 | series | 1 | sense | 1 | seen |
| 1 | scratch | 1 | science | 1 | scary |
| 1 | satisfying | 1 | same | 1 | said |
| 1 | sad | 1 | russians | 1 | run |
| 1 | rip | 1 | richards | 1 | rewind |
| 1 | reverse | 1 | reliable | 1 | recommendations |
| 1 | recommend | 1 | raw | 1 | quickly |
| 1 | quality | 1 | putting | 1 | put |
| 1 | pushed | 1 | pronunciation | 1 | project |
| 1 | process | 1 | 1 | principle | |
| 1 | pretty | 1 | preposition | 1 | power |
| 1 | point | 1 | podcasts | 1 | pleasure |
| 1 | planning | 1 | picked | 1 | pick |
| 1 | physiology | 1 | phrases | 1 | phrase |
| 1 | phone | 1 | person | 1 | passive |
| 1 | part | 1 | pain | 1 | own |
| 1 | overwhelmed | 1 | other | 1 | opinion |
| 1 | opera | 1 | online | 1 | ollie |
| 1 | old | 1 | off | 1 | obsession |
| 1 | observing | 1 | novelty | 1 | novels |
| 1 | nova | 1 | notifications | 1 | noticed |
| 1 | notice | 1 | never | 1 | nervous |
| 1 | necessary | 1 | name | 1 | music |
| 1 | movies | 1 | mother | 1 | mistakes |
| 1 | might | 1 | middle | 1 | message |
| 1 | means | 1 | may | 1 | matters |
| 1 | material | 1 | man | 1 | major |
| 1 | made | 1 | lost | 1 | lose |
| 1 | long | 1 | literacy | 1 | listen |
| 1 | list | 1 | links | 1 | link |
| 1 | life | 1 | lessons | 1 | less |
| 1 | learners | 1 | leads | 1 | lead |
| 1 | knowing | 1 | kingdom | 1 | kick |
| 1 | jazz | 1 | invited | 1 | internet |
| 1 | interlacing | 1 | intended | 1 | inspiring |
| 1 | insanely | 1 | insane | 1 | immersed |
| 1 | imagery | 1 | illustrations | 1 | hunting |
| 1 | humans | 1 | huge | 1 | hope |
| 1 | hold | 1 | hit | 1 | him |
| 1 | higher | 1 | hey | 1 | helping |
| 1 | helpful | 1 | hearing | 1 | hardcore |
| 1 | happy | 1 | hang | 1 | guys |
| 1 | guy | 1 | grass | 1 | gradually |
| 1 | grabs | 1 | gotten | 1 | got |
| 1 | goodies | 1 | goals | 1 | goal |
| 1 | giveaways | 1 | gimmick | 1 | getting |
| 1 | gets | 1 | friend | 1 | framework |
| 1 | foundation | 1 | forcing | 1 | floyd |
| 1 | flip | 1 | fizzled | 1 | fizzle |
| 1 | five | 1 | firstly | 1 | first |
| 1 | fiction | 1 | few | 1 | feel |
| 1 | fear | 1 | favorite | 1 | fast |
| 1 | far | 1 | fantastic | 1 | fallen |
| 1 | 1 | explore | 1 | explain | |
| 1 | experienced | 1 | excuse | 1 | excited |
| 1 | everyday | 1 | especially | 1 | enjoy |
| 1 | english | 1 | engage | 1 | enemy |
| 1 | emotional | 1 | either | 1 | during |
| 1 | drawing | 1 | double | 1 | doing |
| 1 | does | 1 | different | 1 | did |
| 1 | determine | 1 | desperate | 1 | description |
| 1 | describe | 1 | definitely | 1 | dealing |
| 1 | cute | 1 | current | 1 | cup |
| 1 | culture | 1 | cry | 1 | could |
| 1 | cope | 1 | conversation | 1 | control |
| 1 | content | 1 | consistent | 1 | connect |
| 1 | conditioning | 1 | complicated | 1 | completely |
| 1 | communication | 1 | communicated | 1 | common |
| 1 | coming | 1 | comes | 1 | coffee |
| 1 | cliffhanger | 1 | clearly | 1 | clear |
| 1 | classroom | 1 | choose | 1 | childhood |
| 1 | chemistry | 1 | changes | 1 | change |
| 1 | caveman | 1 | captivates | 1 | canceled |
| 1 | called | 1 | button | 1 | bunch |
| 1 | build | 1 | breathe | 1 | brazil |
| 1 | bossa | 1 | boring | 1 | bored |
| 1 | book | 1 | blurting | 1 | below |
| 1 | believe | 1 | beginning | 1 | beginner |
| 1 | before | 1 | bedtime | 1 | away |
| 1 | authentic | 1 | audiobook | 1 | attention |
| 1 | asking | 1 | anybody | 1 | any |
| 1 | anxious | 1 | anxiety | 1 | although |
| 1 | also | 1 | already | 1 | allow |
| 1 | affects | 1 | adverts | 1 | adults |
| 1 | ads | 1 | action | 1 | accuracy |
| 1 | above |
