Neste vídeo do canal Fingtam Languages, o autor divide suas experiências e estratégias inovadoras para ampliação do vocabulário, destacando a eficácia das histórias em quadrinhos e conteúdos audiovisuais como métodos de aprendizado mais prazerosos e eficientes. Ao explorar diferentes táticas, desde a descoberta de canais no YouTube até a imersão em séries da Netflix, o autor revela como transformou um desafio linguístico em uma jornada motivadora, baseada na absorção natural de vocabulário e estruturas gramaticais.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| I finally went out and bought a ton of physical books in Thai, and this time I'm actually gonna read them all! | Finalmente saí e comprei uma porção de livros físicos em tailandês, e desta vez vou realmente lê-los todos! |
| Hey guys, I have been trying to do more of an input-based approach to learning Thai lately, which, according to all of the research that I've seen, is probably the number one best thing you can do if you want to acquire a language. | Olá pessoal, eu tenho tentado adotar uma abordagem mais baseada em input para aprender tailandês ultimamente, o que, de acordo com todas as pesquisas que vi, é provavelmente a melhor coisa que você pode fazer se quiser adquirir um idioma. |
| I've known this for a long time, so I'm always trying to get in reading and listening practice, the two main forms of comprehensible input. | Sempre soube disso, então estou sempre tentando praticar leitura e audição, as duas principais formas de input compreensível. |
| The problem is there's just not a whole lot of good resources for people who are trying to learn Thai. | O problema é que não há muitos recursos bons para quem está tentando aprender tailandês. |
| All of the books and TV shows and things out there that I could be reading, which are in Thai, are designed for people who are native speakers; honestly, that stuff just goes right over my head. | Todos os livros, programas de TV e coisas por aí que eu poderia estar lendo, que estão em tailandês, são projetados para pessoas que são falantes nativos; honestamente, essas coisas simplesmente passam direto por cima da minha cabeça. |
| It's above my level, and I can't understand it. | Está acima do meu nível, e eu não consigo entender. |
| A few months back, I found a brand new YouTube channel called "Comprehensible Thai", and honestly, I've been loving it. | Alguns meses atrás, encontrei um canal novo no YouTube chamado "Comprehensible Thai", e honestamente, estou adorando. |
| I recommend "Comprehensible Thai" to anyone that is trying to learn Thai as a beginner. | Eu recomendo o "Comprehensible Thai" para quem está tentando aprender tailandês como iniciante. |
| As I'm getting more to an intermediate level in Thai, though, I am looking for other forms of input. | Agora que estou atingindo mais um nível intermediário em tailandês, estou procurando outras formas de input. |
| It's kind of funny; I always hear people talk about the intermediate plateau, where your language learning starts to slow down as you get to an intermediate level. | É meio engraçado; sempre ouço pessoas falarem sobre o patamar intermediário, onde o aprendizado de idiomas começa a desacelerar quando você chega a um nível intermediário. |
| But I feel like I've kind of hit the exact opposite thing, where I got intermediate and then all of a sudden it was like a launching point that I could take off from. | Mas sinto que meio que atingi o exato oposto, onde fiquei intermediário e de repente era como um ponto de lançamento do qual eu podia decolar. |
| I attribute that mainly to the fact that I have abandoned the old-fashioned traditional book learning methods in favor of much more enjoyable comprehensible input methods. | Atribuo isso principalmente ao fato de ter abandonado os métodos tradicionais antigos de aprendizado de livros em favor de métodos de input compreensível muito mais agradáveis. |
| So learning is a pleasure now, rather than just something that I used to have to force myself to do back before I knew better. | Então, aprender é um prazer agora, em vez de ser apenas algo que eu costumava ter que me forçar a fazer antes de saber melhor. |
| But before I go any further, I just wanted to mention really quickly that I've been getting a lot of comments from people on my channel, and I honestly could not be more thrilled. | Mas antes de continuar, só queria mencionar rapidamente que tenho recebido muitos comentários de pessoas no meu canal, e honestamente, não poderia estar mais animado. |
| So many of you are starting off on your language learning journey, asking what should you do, where should you go, how do you get out of the intermediate plateau. | Muitos de vocês estão começando sua jornada de aprendizado de idiomas, perguntando o que deveriam fazer, para onde deveriam ir, como sair do patamar intermediário. |
| And that's awesome! | E isso é incrível! |
| I love all of these questions. | Eu amo todas essas perguntas. |
| I can't always respond to all of them, but I definitely make it a priority to respond to my Patreon patrons. | Não posso responder a todas, mas definitivamente faço questão de responder aos meus apoiadores no Patreon. |
| So if you're interested, I actually just started offering a new feature this week, which is unlimited text-based language coaching. | Portanto, se você estiver interessado, acabei de começar a oferecer um novo recurso esta semana, que é o coaching ilimitado baseado em texto. |
| If you've been learning a language for a while and you just need a little bit of guidance about which direction to continue on, this might be the thing for you. | Se você está aprendendo um idioma há um tempo e apenas precisa de um pouco de orientação sobre qual direção continuar, isso pode ser para você. |
| And of course, I'm still gonna absolutely do my best to respond to all comments and questions here on YouTube as well. | E claro, ainda vou fazer o meu melhor para responder a todos os comentários e perguntas aqui no YouTube também. |
| Anyways, now that I am personally at more of an intermediate level in my target language, Thai, I'm trying to get a lot more into native level content. | Enfim, agora que pessoalmente estou em um nível mais intermediário na minha língua-alvo, o tailandês, estou tentando me aprofundar mais em conteúdos de nível nativo. |
| So not books, TV shows, or YouTube videos designed for people who are learning Thai, but Netflix, novels, anything like that, which is designed for native speakers. | Portanto, não livros, programas de TV ou vídeos do YouTube projetados para pessoas que estão aprendendo tailandês, mas Netflix, romances, qualquer coisa desse tipo que seja projetada para falantes nativos. |
| It's a lot easier to stay motivated when I'm watching something that is actually designed as entertainment, as opposed to something that is designed for language learning. | É muito mais fácil manter a motivação quando estou assistindo algo projetado realmente como entretenimento, em vez de algo destinado ao aprendizado de idiomas. |
| A big part of the motivation for me to do this was seeing a video by "Days of French and Swedish", where he said, I believe he read 10 books in Swedish over the course of like a month or something like that, and I just remember thinking, wow! | Uma grande parte da motivação para eu fazer isso foi assistir a um vídeo do "Days of French and Swedish", onde ele disse, acredito que leu 10 livros em sueco ao longo de um mês ou algo assim, e simplesmente me lembro de pensar: uau! |
| If I were to read 10 books in Thai, which is hard, but if I could just plow through a bunch of books in a month and force myself to do that, I would learn so much more vocabulary. | Se eu fosse ler 10 livros em tailandês, o que é difícil, mas se conseguisse ler vários livros em um mês e me forçasse a fazer isso, aprenderia muito mais vocabulário. |
| So again, I'm more of like a beginner-intermediate in Thai right now. | Então, novamente, sou mais como um iniciante-intermediário em tailandês agora. |
| I can understand a good deal of content, but I certainly can't just plow through a full-length novel. | Posso entender uma boa quantidade de conteúdo, mas certamente não posso simplesmente devorar um romance completo. |
| So the one thing that I decided to do was instead of reading a whole bunch of traditional novels, I would read graphic novels instead, because the pictures in a graphic novel just do so much work to help you understand the story and not feel lost or like you're missing out on something, even though you might not understand all of the words. | Uma coisa que decidi fazer foi, em vez de ler um monte de romances tradicionais, ler romances gráficos, porque as ilustrações em um romance gráfico contribuem muito para te ajudar a entender a história e não se sentir perdido ou como se estivesse perdendo algo, mesmo que você não entenda todas as palavras. |
| They make the inputs in the book more comprehensible, which of course is the goal. | Elas tornam o input no livro mais compreensível, o que, claro, é o objetivo. |
| And I started off doing this with an app on my iPad that allowed me to read graphic novels and manga—manga? | Comecei a fazer isso com um aplicativo no meu iPad que me permitia ler romances gráficos e mangás—mangá? |
| Actually, I don't know how to pronounce that word—mangas in Thai, and I did that quite a bit. | Na verdade, não sei como pronunciar essa palavra—mangás em tailandês, e fiz isso bastante. |
| I made it a goal to read graphic novels or mangas in Thai for an hour a day. | Decidi ler romances gráficos ou mangás em tailandês por uma hora por dia. |
| I did not achieve that, but that was the goal. | Não consegui atingir isso, mas esse era o objetivo. |
| So for probably a month or two, I had this goal of reading graphic novels on the iPad every day. | Então, por um ou dois meses, tive esse objetivo de ler romances gráficos no iPad todos os dias. |
| And you know, that was fine; I had more or less limited success with that, but it's not the same as holding a physical book in your hand, you know. | Isso foi bom; tive sucesso limitado com isso, mas não é o mesmo que segurar um livro físico na mão, você sabe. |
| The other thing I've been trying to get a lot better at is watching Thai shows and movies on Netflix. | A outra coisa que tenho tentado melhorar é assistir a programas e filmes tailandeses na Netflix. |
| And I've had a few different strategies that have worked to varying degrees. | Tive algumas estratégias diferentes que funcionaram em graus variados. |
| First, I started just watching Thai shows with English subtitles, and that's not the best approach to language learning, but I figured I can't be language learning all day long. | Primeiro, comecei apenas assistindo a programas tailandeses com legendas em inglês, e essa não é a melhor abordagem para o aprendizado de idiomas, mas achei que não posso estar aprendendo idiomas o dia todo. |
| Sometimes I just have to do something just to relax, just to have fun. | Às vezes eu só preciso fazer algo apenas para relaxar, só para me divertir. |
| So in those instances where I just want to watch a show, I can still get a little bit of language learning in by watching a Thai show, even if I'm cheating a little bit by using English subtitles. | Em determinadas instâncias, onde eu só quero assistir a um programa, ainda posso obter um pouco de aprendizado de idioma assistindo a um programa tailandês, mesmo que esteja trapaceando um pouco ao usar legendas em inglês. |
| And that's fine; it's not the best way to learn a language, but then, you can't spend all day long doing everything with the most optimal method of learning a language. | E está tudo bem; não é a melhor maneira de aprender um idioma, mas então, você não pode passar o dia todo fazendo tudo com o método mais ideal de aprendizagem de um idioma. |
| While I was going through all of this, I started reading a website called refold.la, which is created by Matt vs Japan. | Enquanto passava por tudo isso, comecei a ler um site chamado refold.la, que foi criado por Matt vs Japan. |
| He has a pretty interesting explanation of his method for developing lots of vocabulary very quickly in your target language. | Ele tem uma explicação bastante interessante de seu método para desenvolver muito vocabulário rapidamente no idioma-alvo. |
| So he recommends focusing in on one domain, whether it be news broadcasts, fantasy adventures, and I'm sure you could come up with many other very narrow domains of your own, like hip-hop music, basketball, or the French Revolution. | Então, ele recomenda focar em um domínio, seja noticiários, aventuras de fantasia, e tenho certeza de que você poderia criar muitos outros domínios muito específicos, como música hip-hop, basquete, ou a Revolução Francesa. |
| Let's say you focus in on the French Revolution: you're gonna learn the words "guillotine," "king," "nobility," "clergy," "musket," things like that. | Vamos supor que você se concentre na Revolução Francesa: você vai aprender as palavras “guillotine”, “rei”, “nobreza”, “clero”, “mosquete”, coisas assim. |
| If you focus on one narrow domain, you're going to see that vocabulary over and over until you learn all of it. | Se você se concentra em um domínio específico, verá aquele vocabulário repetidamente até aprender tudo. |
| If you spend half of your time reading about the French Revolution and the other half reading about basketball, you're dividing your attention between two different domains, and you'll still learn vocabulary in those two domains, but at half the speed. | Se você passar metade do seu tempo lendo sobre a Revolução Francesa e a outra metade lendo sobre basquete, estará dividindo sua atenção entre dois domínios diferentes, e ainda aprenderá vocabulário nesses dois domínios, mas pela metade da velocidade. |
| So that's why it's a good idea to keep your domains narrowly focused on one specific subject so you can learn as much about that subject as possible. | É por isso que é uma boa ideia manter seus domínios focados em um assunto específico, para aprender o máximo sobre aquele tópico. |
| And then, of course, after you reach a sufficient level in one domain, then you can start to spread out and focus on other areas of interest to you. | E então, claro, depois de atingir um nível suficiente em um domínio, você pode começar a se expandir em outras áreas de interesse para você. |
| With all of this bouncing around in my mind, I kind of realized, why am I not doing this? | Com tudo isso na minha cabeça, percebi, por que não estou fazendo isso? |
| This is something that I've actually recommended to a lot of people over the years, but I'm not doing it. | Isso é algo que já recomendei a muitas pessoas ao longo dos anos, mas não estou fazendo. |
| So I said, you know what? | Então, eu disse, sabe o quê? |
| I'm a teacher, I'm going to focus in on vocabulary about school—that is the domain that I am focusing on. | Sou professor, vou focar no vocabulário sobre escola—esse é o domínio que estou focando. |
| So I started watching a Netflix movie called "Bad Genius". | Então, comecei a assistir a um filme da Netflix chamado "Bad Genius". |
| It's about high schoolers who are trying to cheat the system, get into college without actually doing the studying. | É sobre alunos do ensino médio que estão tentando trapacear o sistema, entrar na faculdade sem realmente estudar. |
| It's sort of like a con artist movie where they're coming up with all these dirty little tricks to cheat on exams and stuff like that, and they get caught. | É meio como um filme de trapaça em que eles inventam todos esses truques sujos para trapacear em exames e coisas assim, e são pegos. |
| It was a fairly interesting movie. | Foi um filme bastante interessante. |
| Then I found that there is an entire series based on the movie. | Então, descobri que há toda uma série baseada no filme. |
| Then after a few episodes, I decided that I would start watching one episode entirely with English subtitles and another episode using just the Thai subtitles. | Depois de alguns episódios, decidi que começaria a assistir a um episódio inteiro com legendas em inglês e outro episódio apenas com legendas em tailandês. |
| So that way, I'm able to follow along with the series and stay interested in it, but I'm also interspersing it with periods of more intense active immersion in the language. | Dessa forma, consigo acompanhar a série e me manter interessado nela, mas também a intercalo com períodos de imersão ativa mais intensa no idioma. |
| I also started watching another Netflix show called "Girl from Nowhere". | Também comecei a assistir outro programa do Netflix chamado "Girl from Nowhere". |
| It's about a high school girl with these supernatural powers. | É sobre uma garota do ensino médio com poderes sobrenaturais. |
| She starts going around and kind of like punishing a lot of the bad people in schools, like other students and teachers who are getting away with different crimes and dirty stuff. | Ela começa a andar por aí como se estivesse punindo muitas das pessoas más nas escolas, como outros alunos e professores que escapam de diferentes crimes e coisas sujas. |
| So, I decided I was going to start watching this TV show entirely in Thai, with no cheats, no help, just gleaning whatever information I could from the show based on the Thai language and also just watching what happens in the show. | Então, decidi que assistiria a este programa de TV inteiramente em tailandês, sem trapaças, sem ajuda, apenas captando todas as informações que pudesse do programa com base na língua tailandesa e também só assistindo o que acontece. |
| To be honest, it's not that hard, even though there's a lot of language that goes over my head. | Para ser honesto, não é tão difícil, mesmo que haja muito do idioma que me escape. |
| I could probably watch this series on mute and more or less see what's going on. | Eu provavelmente poderia assistir essa série no mudo e mais ou menos ver o que está acontecendo. |
| In fact, if you just watch this scene here, even if you can't understand any of what they're saying, I'm sure you can more or less figure out what's going on and why it's bad. | Na verdade, se você assistir apenas esta cena aqui, mesmo que você não entenda nada do que eles estão dizendo, tenho certeza de que você pode, mais ou menos, adivinhar o que está acontecendo e por que é ruim. |
| I've been watching these shows for a few weeks now, and then I decided I'm going to follow up with graphic novels in the same domain as these shows. | Estou assistindo a esses programas há algumas semanas e, então, decidi que vou continuar com romances gráficos no mesmo domínio desses programas. |
| Shows about school kids, teachers, or just in the setting of a school—all right, the mall has a book sale today for 20 baht, which is perfect because that's just like less than a dollar. | Programas sobre estudantes, professores ou situados em um ambiente escolar—bem, o shopping tem uma venda de livros hoje por 20 baht, o que é perfeito porque é menos do que um dólar. |
| So I'm looking through a bunch of graphic novels here, and I'm going to pick a few up for a good price. | Então, estou olhando por um monte de romances gráficos aqui e vou escolher alguns por um bom preço. |
| It was actually a little bit more difficult than I expected to find books in this domain, because a lot of the books that I looked at seemed promising, but they ended up not being graphic novels; they were just regular traditional novels with a sort of anime looking cover. | Foi na verdade um pouco mais difícil do que eu esperava encontrar livros neste domínio, porque muitos dos livros que olhei pareciam promissores, mas acabaram não sendo romances gráficos; eram apenas romances tradicionais com uma capa meio que de anime. |
| Then I also bought a few other books that seem to be more along the lines of fantasy adventure type novels. | Depois, comprei alguns outros livros que parecem ser mais do tipo fantasia, aventura. |
| Definitely not in the domain that I'm working on right now, but I figured this is a good motivation for plowing through one domain and then starting on another one, that actually is probably going to hold my interest a little bit more than stories about children in schools and stuff like that. | Definitivamente não estão no domínio em que estou trabalhando agora, mas achei que isso é uma boa motivação para me aprofundar em um domínio e depois começar em outro, que provavelmente é algo que vai me interessar um pouco mais do que histórias sobre crianças em escolas e coisas do tipo. |
| Now, this book here is the illustrated story of Anne Frank, which I got because I thought it would maybe include some language in here about, you know, homeschooling and maybe math lessons, stuff like that. | Agora, este livro aqui é a história ilustrada de Anne Frank, que comprei porque pensei que talvez incluiria um pouco do vocabulário sobre, você sabe, ensino em casa e talvez aulas de matemática, coisas assim. |
| It's clearly designed for a slightly younger audience, but that's fine, that just means it's not going to have vocabulary that's too complex. | É claramente projetado para um público um pouco mais jovem, mas está tudo bem, isso só significa que não vai ter um vocabulário muito complexo. |
| Plus, I'm already familiar with the story of Anne Frank, so even if I don't understand all the language in the book, the plot line of the story is not going to go over my head, and I will be able to follow along with it. | Além disso, já estou familiarizado com a história de Anne Frank, então, mesmo que não entenda todas as palavras no livro, o enredo da história não vai passar despercebido, e eu serei capaz de acompanhar. |
| This book is called "Garen's Uncanny File", and it's definitely designed more for young adult readers, so it's going to be a little bit deeper. | Este livro se chama "Garen's Uncanny File", e é definitivamente projetado mais para leitores jovens adultos, então vai ser um pouco mais profundo. |
| It actually does start off in a school setting, you know, students discussing their school bake sales, and then pretty quickly, as the book progresses, they start fighting demons and stuff like that. | Na verdade, começa em um ambiente escolar, sabe, alunos discutindo suas vendas de bolos escolares, e logo a história avança para eles começando a lutar contra demônios e coisas desse tipo. |
| So this one, I think, is going to be a lot more interesting for an adult reader. | Assim, este acho que vai ser muito mais interessante para um leitor adulto. |
| There are a bunch of books in this series, so I think that this one might actually be a good transition from my current domain into the next one. | Há uma série de livros nesta série, então acho que este pode ser uma boa transição do meu domínio atual para o próximo. |
| Like I mentioned earlier, if you're interested in private language lessons or coaching with me, go ahead and click on this button here. | Como mencionei anteriormente, se você estiver interessado em aulas particulares de idioma ou coaching comigo, clique nesse botão aqui. |
| Until next time, go out into the world and learn that language! | Até a próxima, saia pelo mundo e aprenda esse idioma! |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 101 | I | 73 | a | 62 | to |
| 60 | the | 58 | of | 52 | that |
| 52 | and | 48 | is | 40 | in |
| 37 | you | 30 | it | 24 | on |
| 24 | am | 23 | so | 23 | just |
| 22 | this | 20 | thai | 20 | language |
| 20 | for | 18 | with | 18 | not |
| 18 | more | 18 | like | 17 | have |
| 17 | are | 16 | but | 15 | all |
| 14 | going | 13 | do | 12 | one |
| 12 | my | 12 | learning | 12 | if |
| 11 | or | 11 | novels | 11 | be |
| 11 | as | 11 | about | 10 | which |
| 10 | watching | 10 | then | 10 | lot |
| 10 | books | 10 | actually | 9 | was |
| 9 | learn | 9 | domain | 8 | your |
| 8 | graphic | 8 | get | 8 | book |
| 8 | an | 7 | trying | 7 | they |
| 7 | something | 7 | shows | 7 | reading |
| 7 | people | 7 | over | 7 | out |
| 7 | other | 7 | little | 7 | intermediate |
| 7 | designed | 7 | could | 7 | bit |
| 6 | where | 6 | what | 6 | vocabulary |
| 6 | understand | 6 | stuff | 6 | started |
| 6 | show | 6 | read | 6 | now |
| 6 | level | 6 | know | 6 | here |
| 6 | good | 6 | few | 6 | cannot |
| 6 | can | 6 | been | 5 | who |
| 5 | up | 5 | through | 5 | thing |
| 5 | these | 5 | there | 5 | start |
| 5 | go | 5 | from | 5 | even |
| 5 | doing | 5 | comprehensible | 5 | called |
| 4 | would | 4 | two | 4 | time |
| 4 | than | 4 | subtitles | 4 | story |
| 4 | series | 4 | school | 4 | right |
| 4 | probably | 4 | off | 4 | netflix |
| 4 | much | 4 | movie | 4 | less |
| 4 | kind | 4 | into | 4 | input |
| 4 | he | 4 | goal | 4 | french |
| 4 | focus | 4 | domains | 4 | decided |
| 4 | day | 4 | course | 4 | by |
| 4 | bunch | 4 | best | 4 | because |
| 4 | based | 4 | at | 4 | also |
| 3 | youtube | 3 | why | 3 | watch |
| 3 | tv | 3 | traditional | 3 | though |
| 3 | still | 3 | revolution | 3 | respond |
| 3 | quickly | 3 | native | 3 | month |
| 3 | might | 3 | me | 3 | looking |
| 3 | long | 3 | interesting | 3 | interested |
| 3 | honestly | 3 | head | 3 | half |
| 3 | had | 3 | gonna | 3 | getting |
| 3 | follow | 3 | fine | 3 | english |
| 3 | different | 3 | definitely | 3 | bad |
| 3 | another | 3 | always | 3 | along |
| 2 | words | 2 | will | 2 | whole |
| 2 | while | 2 | were | 2 | way |
| 2 | want | 2 | very | 2 | using |
| 2 | until | 2 | those | 2 | think |
| 2 | things | 2 | them | 2 | teachers |
| 2 | target | 2 | swedish | 2 | sure |
| 2 | subject | 2 | students | 2 | stay |
| 2 | starts | 2 | starting | 2 | spend |
| 2 | speakers | 2 | sort | 2 | should |
| 2 | setting | 2 | see | 2 | schools |
| 2 | same | 2 | said | 2 | questions |
| 2 | pretty | 2 | plow | 2 | plateau |
| 2 | physical | 2 | novel | 2 | no |
| 2 | next | 2 | new | 2 | narrow |
| 2 | myself | 2 | motivation | 2 | methods |
| 2 | method | 2 | maybe | 2 | many |
| 2 | make | 2 | lessons | 2 | ipad |
| 2 | interest | 2 | instead | 2 | how |
| 2 | high | 2 | help | 2 | has |
| 2 | hard | 2 | got | 2 | goes |
| 2 | girl | 2 | frank | 2 | found |
| 2 | forms | 2 | force | 2 | focusing |
| 2 | figured | 2 | feel | 2 | fantasy |
| 2 | fact | 2 | episode | 2 | entirely |
| 2 | dirty | 2 | did | 2 | content |
| 2 | comments | 2 | coaching | 2 | cheat |
| 2 | channel | 2 | bought | 2 | better |
| 2 | beginner | 2 | before | 2 | basketball |
| 2 | back | 2 | around | 2 | approach |
| 2 | any | 2 | anne | 2 | after |
| 2 | adult | 2 | able | 1 | younger |
| 1 | young | 1 | years | 1 | wow |
| 1 | world | 1 | working | 1 | worked |
| 1 | work | 1 | wordmangas | 1 | without |
| 1 | whether | 1 | when | 1 | whatever |
| 1 | went | 1 | well | 1 | weeks |
| 1 | week | 1 | website | 1 | wanted |
| 1 | vs | 1 | videos | 1 | video |
| 1 | varying | 1 | used | 1 | us |
| 1 | unlimited | 1 | uncanny | 1 | type |
| 1 | tricks | 1 | transition | 1 | too |
| 1 | ton | 1 | today | 1 | thrilled |
| 1 | thought | 1 | thinking | 1 | their |
| 1 | text | 1 | teacher | 1 | talk |
| 1 | take | 1 | system | 1 | supernatural |
| 1 | sufficient | 1 | sudden | 1 | success |
| 1 | studying | 1 | strategies | 1 | stories |
| 1 | spread | 1 | speed | 1 | specific |
| 1 | sometimes | 1 | some | 1 | slow |
| 1 | slightly | 1 | she | 1 | seen |
| 1 | seemed | 1 | seem | 1 | seeing |
| 1 | schoolthat | 1 | schoolers | 1 | schoolall |
| 1 | scene | 1 | saying | 1 | say |
| 1 | sales | 1 | sale | 1 | s |
| 1 | resources | 1 | research | 1 | remember |
| 1 | relax | 1 | regular | 1 | refold |
| 1 | recommends | 1 | recommended | 1 | recommend |
| 1 | really | 1 | realized | 1 | readers |
| 1 | reader | 1 | reach | 1 | rather |
| 1 | quite | 1 | punishing | 1 | pronounce |
| 1 | promising | 1 | progresses | 1 | problem |
| 1 | private | 1 | priority | 1 | price |
| 1 | practice | 1 | powers | 1 | possible |
| 1 | point | 1 | plus | 1 | plowing |
| 1 | plot | 1 | pleasure | 1 | pictures |
| 1 | pick | 1 | personally | 1 | periods |
| 1 | perfect | 1 | patrons | 1 | patreon |
| 1 | part | 1 | own | 1 | optimal |
| 1 | opposite | 1 | opposed | 1 | old |
| 1 | offering | 1 | number | 1 | nowhere |
| 1 | nobility | 1 | news | 1 | need |
| 1 | narrowly | 1 | mute | 1 | musket |
| 1 | music | 1 | movies | 1 | motivated |
| 1 | most | 1 | months | 1 | missing |
| 1 | mind | 1 | mentioned | 1 | mention |
| 1 | means | 1 | matt | 1 | math |
| 1 | mangas | 1 | mangamanga | 1 | mall |
| 1 | mainly | 1 | main | 1 | made |
| 1 | loving | 1 | love | 1 | lots |
| 1 | lost | 1 | looked | 1 | listening |
| 1 | lines | 1 | line | 1 | limited |
| 1 | let | 1 | length | 1 | launching |
| 1 | lately | 1 | la | 1 | known |
| 1 | knew | 1 | king | 1 | kids |
| 1 | keep | 1 | journey | 1 | japan |
| 1 | interspersing | 1 | intense | 1 | instances |
| 1 | inputs | 1 | information | 1 | include |
| 1 | immersion | 1 | illustrated | 1 | idea |
| 1 | hour | 1 | hop | 1 | honest |
| 1 | homeschooling | 1 | holding | 1 | hold |
| 1 | hit | 1 | his | 1 | hip |
| 1 | hey | 1 | hear | 1 | happens |
| 1 | hand | 1 | guys | 1 | guillotine |
| 1 | guidance | 1 | gleaning | 1 | genius |
| 1 | garen | 1 | further | 1 | funny |
| 1 | fun | 1 | full | 1 | focused |
| 1 | first | 1 | find | 1 | finally |
| 1 | file | 1 | figure | 1 | fighting |
| 1 | feature | 1 | favor | 1 | fashioned |
| 1 | familiar | 1 | fairly | 1 | explanation |
| 1 | expected | 1 | exams | 1 | exact |
| 1 | everything | 1 | every | 1 | episodes |
| 1 | entire | 1 | entertainment | 1 | enjoyable |
| 1 | ended | 1 | easier | 1 | earlier |
| 1 | down | 1 | dollar | 1 | does |
| 1 | dividing | 1 | discussing | 1 | direction |
| 1 | difficult | 1 | developing | 1 | demons |
| 1 | degrees | 1 | deeper | 1 | deal |
| 1 | days | 1 | current | 1 | crimes |
| 1 | created | 1 | cover | 1 | continue |
| 1 | con | 1 | complex | 1 | coming |
| 1 | come | 1 | college | 1 | click |
| 1 | clergy | 1 | clearly | 1 | children |
| 1 | cheats | 1 | cheating | 1 | certainly |
| 1 | caught | 1 | button | 1 | broadcasts |
| 1 | brand | 1 | bouncing | 1 | big |
| 1 | between | 1 | believe | 1 | being |
| 1 | bake | 1 | baht | 1 | awesome |
| 1 | away | 1 | audience | 1 | attribute |
| 1 | attention | 1 | asking | 1 | artist |
| 1 | areas | 1 | app | 1 | anyways |
| 1 | anything | 1 | anyone | 1 | anime |
| 1 | already | 1 | allowed | 1 | ahead |
| 1 | again | 1 | adventures | 1 | adventure |
| 1 | active | 1 | acquire | 1 | achieve |
| 1 | according | 1 | absolutely | 1 | above |
| 1 | abandoned |
