Um problema com o qual muitos estudantes de idiomas se deparam é a tradução para sua língua nativa. Como fazer para pensar em inglês e parar de traduzir, o que necessariamente nos atrapalha e dificulta nosso progresso? Este vídeo do canal BBC Learning English nos oferece dicas rápidas e muito eficientes para lidar com este problema.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| How can you stop translating when speaking English? | Como você pode parar de traduzir ao falar inglês? |
| Here's a question from Semsihan. | Aqui está uma pergunta de Semsihan. |
| How can I speak English without translating from my language? | Como posso falar inglês sem traduzir do meu idioma? |
| That was Semsihan's question, but we want your questions too. | Essa foi a pergunta de Semsihan, mas queremos suas perguntas também. |
| You can email a question to learningenglish@bbc.co.uk. | Você pode enviar uma pergunta por e-mail para learningenglish@bbc.co.uk. |
| But now, on to speaking without translating. | Mas agora, vamos falar sobre como falar sem traduzir. |
| Let's go. | Vamos lá. |
| Don't overthink. | Não pense demais. |
| It's OK to make mistakes. | Tudo bem cometer erros. |
| If you're speaking and you make a mistake, don't worry - and carry on speaking. | Se você estiver falando e cometer um erro, não se preocupe - e continue falando. |
| When I moved to Spain, I was so scared about making mistakes that I just didn't speak. | Quando me mudei para a Espanha, estava tão assustada com a ideia de cometer erros que simplesmente não falava. |
| But then I decided to stop worrying about it, and I just spoke. | Mas então decidi parar de me preocupar com isso e simplesmente falei. |
| And I realized that you learn a lot more quickly, and people are really kind and they still understand what you're saying, so just go for it. | E percebi que você aprende muito mais rapidamente, e as pessoas são muito gentis e ainda entendem o que você está dizendo, então vá em frente. |
| Think in English and talk to yourself in English. | Pense em inglês e fale consigo mesmo em inglês. |
| It will make the language seem more familiar and it makes it part of your everyday life. | Isso fará com que a língua pareça mais familiar e fará com que ela faça parte do seu dia a dia. |
| Everyone thinks I'm talking on the phone, but I'm actually just talking to myself to practise my English. | Todo mundo pensa que estou falando ao telefone, mas na verdade estou apenas falando comigo mesmo para praticar meu inglês. |
| It's great! | É ótimo! |
| No one can tell. | Ninguém percebe. |
| Associate new words and phrases with language that you already know. | Associe novas palavras e frases com a linguagem que você já conhece. |
| This will help your brain to create links, and that will make it easier to remember vocabulary when you're speaking. | Isso ajudará seu cérebro a criar conexões, e isso tornará mais fácil lembrar o vocabulário quando você estiver falando. |
| Things at home you do with 'make'. | Coisas em casa que você faz com 'make'. |
| OK, I make the bed, I make breakfast, I make a mess, I make a cake. | "OK, I make the bed, I make breakfast, I make a mess, I make a cake." |
| And it's better to learn phrases instead of words, and use images too. | E é melhor aprender frases em vez de palavras, e usar imagens também. |
| Read books, watch series, listen to podcasts. | Leia livros, assista a séries, ouça podcasts. |
| Do things that you enjoy! | Faça coisas que você gosta! |
| If you don't like classics, then don't read classics in English! | Se você não gosta de clássicos, então não leia clássicos em inglês! |
| That's all for now, but check below for more on this topic. | Por enquanto é só, mas confira abaixo para mais sobre este tópico. |
| See you soon! | Até breve! |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 13 | I | 12 | you | 12 | to |
| 12 | and | 9 | make | 9 | it |
| 7 | that | 6 | english | 6 | do |
| 6 | a | 5 | speaking | 5 | not |
| 5 | is | 5 | but | 4 | on |
| 4 | just | 4 | can | 4 | are |
| 3 | your | 3 | will | 3 | when |
| 3 | translating | 3 | the | 3 | question |
| 3 | more | 3 | language | 3 | in |
| 3 | for | 2 | words | 2 | without |
| 2 | with | 2 | was | 2 | too |
| 2 | this | 2 | things | 2 | then |
| 2 | talking | 2 | stop | 2 | speak |
| 2 | so | 2 | semsihan | 2 | read |
| 2 | phrases | 2 | ok | 2 | of |
| 2 | now | 2 | my | 2 | mistakes |
| 2 | learn | 2 | if | 2 | how |
| 2 | go | 2 | from | 2 | classics |
| 2 | am | 2 | about | 1 | yourself |
| 1 | worrying | 1 | worry | 1 | what |
| 1 | we | 1 | watch | 1 | want |
| 1 | vocabulary | 1 | use | 1 | us |
| 1 | understand | 1 | uk | 1 | topic |
| 1 | thinks | 1 | think | 1 | they |
| 1 | tell | 1 | talk | 1 | still |
| 1 | spoke | 1 | spain | 1 | soon |
| 1 | series | 1 | seem | 1 | see |
| 1 | scared | 1 | saying | 1 | s |
| 1 | remember | 1 | really | 1 | realized |
| 1 | quickly | 1 | questions | 1 | practise |
| 1 | podcasts | 1 | phone | 1 | people |
| 1 | part | 1 | overthink | 1 | one |
| 1 | no | 1 | new | 1 | myself |
| 1 | moved | 1 | mistake | 1 | mess |
| 1 | making | 1 | makes | 1 | lot |
| 1 | listen | 1 | links | 1 | like |
| 1 | life | 1 | let | 1 | learningenglish@bbc |
| 1 | know | 1 | kind | 1 | instead |
| 1 | images | 1 | home | 1 | here |
| 1 | help | 1 | great | 1 | familiar |
| 1 | everyone | 1 | everyday | 1 | enjoy |
| 1 | 1 | easier | 1 | did | |
| 1 | decided | 1 | create | 1 | co |
| 1 | check | 1 | carry | 1 | cake |
| 1 | breakfast | 1 | brain | 1 | books |
| 1 | better | 1 | below | 1 | bed |
| 1 | at | 1 | associate | 1 | already |
| 1 | all | 1 | actually |
