Em um mundo onde a ciência e a riqueza estão desafiando os limites da mortalidade humana, o sonho de viver para sempre se torna mais plausível a cada avanço. Bilionários e visionários estão investindo milhões em tecnologias de rejuvenescimento, enquanto paradoxos antigos, como a história do Épico de Gilgamesh, lembram-nos que a busca pela imortalidade não é nova. Desde transfusões de sangue jovem até o upload da consciência para o digital, a humanidade está a um passo de transformar a realidade da vida eterna. Mas enquanto promete liberdade do envelhecimento, a imortalidade traz consigo questões éticas e sociais profundas: estamos prontos para um mundo onde a morte não é mais o grande igualador? Entre a entusiasmante promessa de novos começos e o sombrio alerta de riscos imprevistos, o século XXI pode redefinir nosso entendimento sobre vida, morte e o verdadeiro significado de viver.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| The Harvard doctor who was able to completely reverse the aging process in mice says it's no longer a question of if human immortality is possible; it's a question of when. | O médico de Harvard que conseguiu reverter completamente o processo de envelhecimento em camundongos diz que não é mais uma questão de se a imortalidade humana é possível; é uma questão de quando. |
| This means that this century, humanity might defeat the ultimate final boss, death itself. | Isso significa que, neste século, a humanidade pode derrotar o maior desafio final, a própria morte. |
| So long, facelifts and freezers and funny-looking face masks; the first person to reach 500 years old is probably walking among us right now. | Adeus, liftings faciais, congelamentos e máscaras faciais estranhas; a primeira pessoa a alcançar 500 anos provavelmente está andando entre nós agora. |
| Mark Zuckerberg, Kim Kardashian, Jeff Bezos, Sam Altman, the founders of Google, and basically the majority of all billionaires are all heavy investors in the longevity industry. | Mark Zuckerberg, Kim Kardashian, Jeff Bezos, Sam Altman, os fundadores do Google e basicamente a maioria dos bilionários são todos grandes investidores na indústria da longevidade. |
| Because when you have all the money in the world, the only thing you can't buy is more time—well, until now. | Porque quando você tem todo o dinheiro do mundo, a única coisa que não pode comprar é mais tempo — bem, até agora. |
| In 1848, archaeologists went to what is now northern Iraq, hoping to find records that stories from the Bible were true. | Em 1848, arqueólogos foram ao que hoje é o norte do Iraque, esperando encontrar registros que mostrassem que histórias da Bíblia eram verdadeiras. |
| But what they found instead was the oldest library in the world with a 4,000-year-old story that was so riveting, the first person to translate it started stripping from excitement. | Mas o que encontraram foi a biblioteca mais antiga do mundo com uma história de 4.000 anos que era tão envolvente que a primeira pessoa a traduzi-la começou a tirar a roupa de emoção. |
| I'm not kidding, it was the Epic of Gilgamesh, the king of Uruk, who went on a long journey through the underworld in order to discover the secret of immortality. | Não estou brincando, era o Épico de Gilgamesh, o rei de Uruk, que embarcou em uma longa jornada pelo submundo a fim de descobrir o segredo da imortalidade. |
| After facing off against gods and evil spirits, a devious snake, and even finding an immortal man, Gilgamesh made peace with the ultimate lesson that death comes for everybody. | Depois de enfrentar deuses e espíritos malignos, uma cobra traiçoeira e até mesmo encontrar um homem imortal, Gilgamesh fez as pazes com a lição final de que a morte chega para todos. |
| He went back to Uruk after accepting his mortality with a new sense of appreciation for life, vowing to spend the rest of his life doing as many good deeds as possible, writing his story down so future generations could learn from him that no person is immortal. | Ele voltou para Uruk após aceitar sua mortalidade, com um novo senso de apreciação pela vida, prometendo passar o restante de seus dias fazendo o máximo de boas ações possível, e escreveu sua história para que as futuras gerações pudessem aprender com ele que ninguém é imortal. |
| The end. | Fim. |
| I'm just kidding because the anti-aging industry was valued at 63 billion dollars in 2021 and is expected to rise to 93 billion dollars by 2027. | Estou brincando, porque a indústria anti-envelhecimento foi avaliada em 63 bilhões de dólares em 2021 e se espera que cresça para 93 bilhões de dólares até 2027. |
| We can't ignore the fact that this industry is mostly targeted towards women who, on average, will spend over 225,000 dollars on their appearance over their lifetime. | Não podemos ignorar o fato de que essa indústria é principalmente voltada para mulheres que, em média, gastarão mais de 225 mil dólares em sua aparência ao longo da vida. |
| That's a lot of money, ladies. | É muito dinheiro, senhoras. |
| More sleep, no alcohol, cold showers, plastic surgery, daily physical activity, creatine, collagen, and over 100 different supplements and vitamins—you need to do whatever it takes to look and feel as young as possible. | Dormir mais, nada de álcool, banhos frios, cirurgia plástica, atividade física diária, creatina, colágeno e mais de 100 diferentes suplementos e vitaminas — você precisa fazer o que for necessário para parecer e se sentir o mais jovem possível. |
| But those are just the steps that the everyday run-of-the-mill person can follow and achieve. | Mas esses são apenas os passos que a pessoa comum pode seguir e alcançar. |
| The billionaires, on the other hand, are thinking a lot bigger and a little bit weirder. | Os bilionários, por outro lado, estão pensando muito maior e um pouco mais estranhamente. |
| Billionaire PayPal co-founder turned venture capitalist Peter Thiel once said in 2014 that he stands against confiscatory taxes, totalitarian collectives, and the ideology of the inevitability of the death of every individual. | O bilionário cofundador do PayPal, tornado capitalista de risco, Peter Thiel, disse uma vez em 2014 que ele é contra impostos confiscatórios, coletivos totalitários e a ideologia da inevitabilidade da morte de cada indivíduo. |
| At the time, he said he was taking HGH as part of his plan to live to be 120, and made headlines a few years later when it came out he was interested in taking blood transfusions from young people as a means of improving health and potentially reversing aging. | Naquela época, ele disse que estava tomando HGH como parte de seu plano para viver até os 120 anos e gerou manchetes alguns anos depois, quando surgiram rumores de que ele tinha interesse em realizar transfusões de sangue de pessoas jovens como meio de melhorar a saúde e potencialmente reverter o envelhecimento. |
| Now, his team came out and denied these claims shortly after, but there were three U.S. companies—Ambrosia, Alkahest, and the YoungBlood Institute—who either were or still are selling young blood transfusions for $6,000 to $200,000 a pop. | Agora, sua equipe veio e negou essas afirmações logo depois, mas havia três empresas nos EUA — Ambrosia, Alkahest e o YoungBlood Institute — que estavam ou ainda estão vendendo transfusões de sangue jovem por valores de 6 a 200 mil dólares cada. |
| The Jeff Bezos-backed startup Altos Labs is pursuing biological reprogramming technology, a way to rejuvenate cells in the lab that some scientists think could be extended to revitalize entire animal bodies, ultimately prolonging human life. | A startup apoiada por Jeff Bezos, Altos Labs, está desenvolvendo tecnologia de reprogramação biológica, uma maneira de rejuvenescer células no laboratório que alguns cientistas acreditam poder ser estendida para revitalizar corpos inteiros de animais, prolongando, por fim, a vida humana. |
| Similarly, Dr. Aubrey de Grey from the SENS Research Foundation believes that the fundamental process of getting older is caused by damage accumulation to cells over time, which they've categorized into what they call the "seven deadly things," all of which they believe to be preventable. | Da mesma forma, o Dr. Aubrey de Grey, da SENS Research Foundation, acredita que o processo fundamental de envelhecimento é causado pelo acúmulo de danos nas células ao longo do tempo, que eles categorizaram como os "sete males mortais", todos acreditados por eles como evitáveis. |
| Even Google has a research and development company called Calico whose mission is to harness advanced technologies and model systems to increase our understanding of the biology that controls human aging. | Até mesmo o Google possui uma empresa de pesquisa e desenvolvimento chamada Calico, cuja missão é aproveitar tecnologias avançadas e modelar sistemas para aumentar nossa compreensão da biologia que controla o envelhecimento humano. |
| And who could forget 21 Savage, who wants to be cryogenically frozen to live to see the year 2121? | E quem poderia esquecer 21 Savage, que deseja ser congelado criogenicamente para viver e ver o ano de 2121? |
| Sam Altman, the CEO of OpenAI, apparently paid a ten-thousand-dollar deposit to a company called Nectome, who plans on uploading human consciousness onto a computer so they can live forever in some sort of digital afterlife, like "San Junipero" or "Upload." | Sam Altman, CEO da OpenAI, aparentemente pagou um depósito de dez mil dólares para uma empresa chamada Nectome, que planeja carregar a consciência humana em um computador para que possam viver para sempre em algum tipo de pós-vida digital, como "San Junipero" ou "Upload". |
| Now, these all have a lot of "ifs, ands, whens, and buts" that come with them, but what if I told you there was already a biologically immortal animal living right here on Earth? | Agora, tudo isso vem com muitos "ses, mas, quando e como", mas e se eu dissesse que já existe um animal biologicamente imortal vivendo aqui na Terra? |
| Right off the coast of the Mediterranean Sea, you can find the Turritopsis dohrnii jellyfish, the world's only biologically immortal animal. | Bem ao largo da costa do Mar Mediterrâneo, você pode encontrar a medusa Turritopsis dohrnii, o único animal biologicamente imortal do mundo. |
| Every time the Turritopsis dohrnii gets injured, old, or sick, it basically hits the reset button on its life, shrinking in on itself and starting over as if it were a baby. | Toda vez que a Turritopsis dohrnii se machuca, envelhece ou adoece, ela basicamente aperta o botão de reset em sua vida, encolhendo e começando de novo como se fosse um bebê. |
| It basically gets to the end of its life, "Benjamin Buttons" itself, grows up, and then reverses its life cycle over and over again. | Ela chega ao final de sua vida, "Benjamin Button" nela mesma, cresce e então reverte seu ciclo de vida repetidamente. |
| The life cycle reversal can be repeated constantly, and as long as the jellyfish wants to, it will never die of old age. | A reversão do ciclo de vida pode ser repetida constantemente e, enquanto a medusa quiser, nunca morrerá de velhice. |
| This is a key thing to remember in human anti-aging because no amount of biological reprogramming is going to save you from getting off in some other non-pleasant way. | Esta é uma coisa importante para lembrar no anti-envelhecimento humano porque nenhuma quantidade de reprogramação biológica vai te salvar de morrer de algum outro jeito nada agradável. |
| This is just one of the ways human immortality might affect us as a population. | Esta é apenas uma das maneiras que a imortalidade humana poderia nos afetar como população. |
| The odds are, if we have a population of 200-year-olds who are immune to illness and aging, they're probably going to be really scared to leave their house. | As chances são de que, se tivermos uma população de pessoas de 200 anos imunizadas a doenças e ao envelhecimento, elas provavelmente terão muito medo de sair de casa. |
| We mortals know that no matter what, we're all gonna die in the end, so we might as well take some risks while we're alive so that we really live. | Nós, mortais, sabemos que não importa o que aconteça, todos vamos morrer no final, então devemos correr alguns riscos enquanto estamos vivos para realmente viver. |
| But if you knew that you might actually be able to live forever, would you really put yourself in any position where you might get into an accident and die? | Mas se você soubesse que pode realmente viver para sempre, você se colocaria em qualquer posição em que poderia sofrer um acidente e morrer? |
| Because at that point, even getting into a car, you're risking your chance at eternity. | Porque, nesse momento, até entrar em um carro é arriscar sua chance de eternidade. |
| Beyond that, imagine the other impacts that's going to have on society. | Além disso, imagine os outros impactos que isso terá na sociedade. |
| Because if you have children at the age of 30, by the time they're 30, you're both going to look the same. | Se você tiver filhos aos 30 anos, quando eles tiverem 30, vocês dois parecerão iguais. |
| And what would that mean for careers? | E o que isso significaria para as carreiras? |
| How many times would people go back to school, reinvent themselves, or retire? | Quantas vezes as pessoas voltariam à escola, se reinventariam ou se aposentariam? |
| What if we had dictators who decided to stay in office for 100 years? | E se tivéssemos ditadores que decidissem permanecer no cargo por 100 anos? |
| But saying that, it also might encourage people to care a lot more about our planet if they plan on still living here in the year 2200. | Mas, dizendo isso, também pode incentivar as pessoas a se importarem muito mais com o nosso planeta se planejarem ainda viver aqui no ano 2200. |
| Well, we're probably going to find out sooner rather than later, with Bill Maris, the former CEO of Google Ventures, saying that by 2050, anyone with a healthy body and bank account will have a serious shot at immortality. | Bem, provavelmente vamos descobrir mais cedo ou mais tarde, com Bill Maris, o ex-CEO do Google Ventures, dizendo que, até 2050, qualquer pessoa com um corpo saudável e conta bancária terá uma chance real de imortalidade. |
| But here's the thing: death has always been the great equalizer. | Mas aqui está a questão: a morte sempre foi o grande nivelador. |
| No matter who you were, what you'd done, or how much you'd earned, we all ended up in the same place. | Não importa quem você era, o que fez ou quanto ganhou, todos acabamos no mesmo lugar. |
| And I mean, I'm kind of a hypocrite on this topic because half of me is like we shouldn't do this, and the other half of me wants to see us colonize and terraform Mars, visit an exoplanet, maybe meet aliens. | E quero dizer, sou meio hipócrita nesse tópico porque metade de mim acha que não deveríamos fazer isso, e a outra metade quer ver a humanidade colonizar e terraformar Marte, visitar um exoplaneta, talvez encontrar alienígenas. |
| You never know what we're gonna get up to in the future, and I kind of want to be around to see it. | Você nunca sabe o que vamos acabar fazendo no futuro e, de alguma forma, quero estar por aqui para ver isso. |
| But, like I said, can you really live if you're never gonna die? | Mas, como eu disse, você pode realmente viver se nunca vai morrer? |
| Isn't that what Gilgamesh tried to teach us 4,000 years ago? | Não foi isso que Gilgamesh tentou nos ensinar há 4.000 anos? |
| And, you know, maybe Tony Stark was right: part of the journey is the end. | E, você sabe, talvez Tony Stark estivesse certo: parte da jornada é o fim. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 66 | the | 44 | to | 35 | of |
| 33 | and | 28 | a | 23 | that |
| 21 | is | 20 | in | 19 | you |
| 15 | are | 12 | we | 12 | it |
| 11 | on | 11 | as | 10 | what |
| 9 | who | 9 | was | 9 | if |
| 8 | they | 8 | but | 8 | be |
| 7 | this | 7 | over | 7 | life |
| 7 | I | 7 | have | 7 | all |
| 6 | with | 6 | so | 6 | no |
| 6 | might | 6 | live | 6 | human |
| 6 | from | 6 | because | 6 | at |
| 6 | aging | 5 | would | 5 | were |
| 5 | or | 5 | now | 5 | his |
| 5 | he | 5 | going | 5 | for |
| 5 | can | 4 | years | 4 | year |
| 4 | us | 4 | time | 4 | some |
| 4 | right | 4 | really | 4 | person |
| 4 | other | 4 | old | 4 | lot |
| 4 | immortality | 4 | immortal | 4 | end |
| 4 | die | 4 | death | 4 | by |
| 3 | young | 3 | world | 3 | will |
| 3 | when | 3 | went | 3 | wants |
| 3 | up | 3 | thing | 3 | their |
| 3 | see | 3 | said | 3 | probably |
| 3 | possible | 3 | people | 3 | out |
| 3 | off | 3 | not | 3 | never |
| 3 | more | 3 | long | 3 | like |
| 3 | know | 3 | just | 3 | itself |
| 3 | its | 3 | into | 3 | industry |
| 3 | here | 3 | 3 | gonna | |
| 3 | gilgamesh | 3 | getting | 3 | find |
| 3 | even | 3 | dollars | 3 | could |
| 3 | basically | 3 | animal | 3 | an |
| 3 | am | 3 | after | 2 | which |
| 2 | well | 2 | way | 2 | uruk |
| 2 | ultimate | 2 | turritopsis | 2 | transfusions |
| 2 | these | 2 | there | 2 | taking |
| 2 | story | 2 | still | 2 | spend |
| 2 | saying | 2 | same | 2 | sam |
| 2 | s | 2 | research | 2 | reprogramming |
| 2 | question | 2 | process | 2 | population |
| 2 | plan | 2 | part | 2 | our |
| 2 | only | 2 | money | 2 | means |
| 2 | mean | 2 | me | 2 | maybe |
| 2 | matter | 2 | many | 2 | made |
| 2 | look | 2 | living | 2 | later |
| 2 | kind | 2 | kidding | 2 | journey |
| 2 | jellyfish | 2 | jeff | 2 | how |
| 2 | has | 2 | half | 2 | gets |
| 2 | get | 2 | future | 2 | forever |
| 2 | first | 2 | every | 2 | dohrnii |
| 2 | do | 2 | cycle | 2 | company |
| 2 | ceo | 2 | cells | 2 | cannot |
| 2 | came | 2 | called | 2 | blood |
| 2 | biologically | 2 | biological | 2 | billionaires |
| 2 | billion | 2 | bezos | 2 | back |
| 2 | anti | 2 | altman | 2 | age |
| 2 | against | 2 | able | 2 | $ |
| 1 | zuckerberg | 1 | yourself | 1 | your |
| 1 | youngblood | 1 | writing | 1 | women |
| 1 | whose | 1 | while | 1 | where |
| 1 | whens | 1 | whatever | 1 | weirder |
| 1 | ways | 1 | want | 1 | walking |
| 1 | vowing | 1 | vitaminsyou | 1 | visit |
| 1 | ventures | 1 | venture | 1 | valued |
| 1 | uploading | 1 | upload | 1 | until |
| 1 | underworld | 1 | understanding | 1 | ultimately |
| 1 | u | 1 | turned | 1 | true |
| 1 | tried | 1 | translate | 1 | towards |
| 1 | totalitarian | 1 | topic | 1 | tony |
| 1 | told | 1 | timewell | 1 | times |
| 1 | through | 1 | three | 1 | thousand |
| 1 | those | 1 | thinking | 1 | think |
| 1 | things | 1 | thiel | 1 | then |
| 1 | themselves | 1 | them | 1 | than |
| 1 | terraform | 1 | ten | 1 | technology |
| 1 | technologies | 1 | team | 1 | teach |
| 1 | taxes | 1 | targeted | 1 | takes |
| 1 | take | 1 | systems | 1 | surgery |
| 1 | supplements | 1 | stripping | 1 | stories |
| 1 | steps | 1 | stay | 1 | startup |
| 1 | starting | 1 | started | 1 | stark |
| 1 | stands | 1 | spirits | 1 | sort |
| 1 | sooner | 1 | society | 1 | snake |
| 1 | sleep | 1 | similarly | 1 | sick |
| 1 | shrinking | 1 | showers | 1 | should |
| 1 | shot | 1 | shortly | 1 | seven |
| 1 | serious | 1 | sense | 1 | sens |
| 1 | selling | 1 | secret | 1 | sea |
| 1 | scientists | 1 | school | 1 | scared |
| 1 | says | 1 | save | 1 | savage |
| 1 | san | 1 | run | 1 | riveting |
| 1 | risks | 1 | risking | 1 | rise |
| 1 | revitalize | 1 | reversing | 1 | reverses |
| 1 | reverse | 1 | reversal | 1 | retire |
| 1 | rest | 1 | reset | 1 | repeated |
| 1 | remember | 1 | rejuvenate | 1 | reinvent |
| 1 | records | 1 | reach | 1 | rather |
| 1 | put | 1 | pursuing | 1 | prolonging |
| 1 | preventable | 1 | potentially | 1 | position |
| 1 | pop | 1 | point | 1 | pleasant |
| 1 | plastic | 1 | plans | 1 | planet |
| 1 | place | 1 | physical | 1 | peter |
| 1 | peace | 1 | paypal | 1 | paid |
| 1 | order | 1 | openai | 1 | onto |
| 1 | one | 1 | once | 1 | olds |
| 1 | oldest | 1 | older | 1 | office |
| 1 | odds | 1 | northern | 1 | non |
| 1 | new | 1 | need | 1 | nectome |
| 1 | much | 1 | mostly | 1 | mortals |
| 1 | mortality | 1 | model | 1 | mission |
| 1 | mill | 1 | mice | 1 | meet |
| 1 | mediterranean | 1 | masks | 1 | mars |
| 1 | mark | 1 | maris | 1 | man |
| 1 | majority | 1 | looking | 1 | longevity |
| 1 | longer | 1 | little | 1 | lifetime |
| 1 | library | 1 | lesson | 1 | leave |
| 1 | learn | 1 | ladies | 1 | labs |
| 1 | lab | 1 | knew | 1 | king |
| 1 | kim | 1 | key | 1 | kardashian |
| 1 | junipero | 1 | iraq | 1 | investors |
| 1 | interested | 1 | institutewho | 1 | instead |
| 1 | injured | 1 | inevitability | 1 | individual |
| 1 | increase | 1 | improving | 1 | impacts |
| 1 | immune | 1 | imagine | 1 | illness |
| 1 | ignore | 1 | ifs | 1 | ideology |
| 1 | hypocrite | 1 | humanity | 1 | house |
| 1 | hoping | 1 | hits | 1 | him |
| 1 | hgh | 1 | heavy | 1 | healthy |
| 1 | health | 1 | headlines | 1 | harvard |
| 1 | harness | 1 | hand | 1 | had |
| 1 | grows | 1 | grey | 1 | great |
| 1 | good | 1 | gods | 1 | go |
| 1 | generations | 1 | funny | 1 | fundamental |
| 1 | frozen | 1 | freezers | 1 | founders |
| 1 | founder | 1 | foundation | 1 | found |
| 1 | former | 1 | forget | 1 | follow |
| 1 | finding | 1 | final | 1 | few |
| 1 | feel | 1 | fact | 1 | facing |
| 1 | facelifts | 1 | face | 1 | extended |
| 1 | expected | 1 | exoplanet | 1 | excitement |
| 1 | evil | 1 | everyday | 1 | everybody |
| 1 | eternity | 1 | equalizer | 1 | epic |
| 1 | entire | 1 | ended | 1 | encourage |
| 1 | either | 1 | earth | 1 | earned |
| 1 | dr | 1 | down | 1 | done |
| 1 | dollar | 1 | doing | 1 | doctor |
| 1 | discover | 1 | digital | 1 | different |
| 1 | dictators | 1 | devious | 1 | development |
| 1 | deposit | 1 | denied | 1 | defeat |
| 1 | deeds | 1 | decided | 1 | deadly |
| 1 | de | 1 | damage | 1 | daily |
| 1 | cryogenically | 1 | creatine | 1 | controls |
| 1 | constantly | 1 | consciousness | 1 | confiscatory |
| 1 | computer | 1 | completely | 1 | companiesambrosia |
| 1 | comes | 1 | come | 1 | colonize |
| 1 | collectives | 1 | collagen | 1 | cold |
| 1 | coast | 1 | co | 1 | claims |
| 1 | children | 1 | chance | 1 | century |
| 1 | caused | 1 | categorized | 1 | careers |
| 1 | care | 1 | car | 1 | capitalist |
| 1 | call | 1 | calico | 1 | buy |
| 1 | buttons | 1 | button | 1 | buts |
| 1 | both | 1 | boss | 1 | body |
| 1 | bodies | 1 | bit | 1 | biology |
| 1 | billionaire | 1 | bill | 1 | bigger |
| 1 | bible | 1 | beyond | 1 | benjamin |
| 1 | believes | 1 | believe | 1 | been |
| 1 | bank | 1 | backed | 1 | baby |
| 1 | average | 1 | aubrey | 1 | around |
| 1 | archaeologists | 1 | appreciation | 1 | appearance |
| 1 | apparently | 1 | anyone | 1 | any |
| 1 | ands | 1 | amount | 1 | among |
| 1 | always | 1 | altos | 1 | also |
| 1 | already | 1 | alkahest | 1 | alive |
| 1 | aliens | 1 | alcohol | 1 | ago |
| 1 | again | 1 | afterlife | 1 | affect |
| 1 | advanced | 1 | actually | 1 | activity |
| 1 | achieve | 1 | accumulation | 1 | account |
| 1 | accident | 1 | accepting | 1 | about |
