Um humilde ancião árabe revela a um líder de caravana a essência de sua fé inabalável através dos sinais de Deus na natureza. Apesar de não saber ler, ele encontra evidências divinas no céu estrelado, nas manhãs tranquilas e nas tempestades purificadoras. Nesta narrativa tocante, ele demonstra que, assim como reconhecemos uma obra por sua assinatura, as maravilhas do mundo indicam uma autoría divina. Inspirado por essa visão, até o líder mais orgulhoso se rende à força dos sinais de Deus, lembrando-nos de que o invisível é, na verdade, evidente.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Signs of God | Sinais de Deus |
| It is said that an illiterate old Arab would pray every night with such fervor and love that a wealthy leader of a large caravan once asked him: | Conta-se que um velho árabe analfabeto orava toda noite com tanto fervor e com tanto carinho que, certa vez, o rico chefe de uma grande caravana chamou-o e lhe perguntou: |
| "Why do you pray with so much faith? How do you know God exists, if you can't even read?" | "Por que oras com tanta fé? Como sabes que Deus existe, se nem ao menos sabes ler?" |
| The old man replied: | O velho respondeu: |
| "Great sir, I know our Heavenly Father exists through His signs." | "Grande senhor, conheço a existência de nosso Pai celeste pelos sinais Dele." |
| "What do you mean?" asked the amazed leader. | "Como assim? Indagou o chefe, admirado. |
| The humble servant explained: | O servo humilde explicou: |
| "When you receive a letter from someone far away, how do you recognize who wrote it?" | "Quando o senhor recebe uma carta de pessoa ausente, como reconhece quem a escreveu?" |
| "By the handwriting," he replied. | "Pela letra", respondeu. |
| "And when you admire a jewel, how do you know its maker?" | "E quando senhor admira uma jóia, como é que se informa sobre a sua autoria?" |
| "By the jeweler's mark, of course." | "Pela marca do ourives, é claro." |
| The servant smiled and added: | O servo sorriu e acrescentou: |
| "When you hear animal footsteps around the tent, how do you determine whether it’s a sheep, a horse, or an ox?" | "Quando ouves passos de animais, ao redor da tenda, como sabes, depois, se foi um carneiro, um cavalo, um boi?" |
| "By the tracks," the leader said, surprised. | "Pelos rastros", respondeu o chefe, surpreendido." |
| Then the old believer invited him outside the tent and pointed to the sky, where the moon shone surrounded by countless stars, and respectfully exclaimed: | Então, o velho crente convidou-o para fora da barraca e, mostrando-lhe o céu, onde a lua brilhava, cercada por multidões de estrelas, exclamou, respeitoso: |
| "Sir, those signs up there cannot be made by men!" | "Senhor, aqueles sinais lá em cima, não podem ser de homens!" |
| In that moment, the proud caravan leader surrendered to the evidence, and right there on the sand under the silver light of the moon, he began to pray too. | Naquele momento o orgulhoso caravaneiro, rendeu-se às evidências e, ali mesmo na areia, sob a luz prateada do luar, começou a orar também. |
| God, though invisible to our eyes, leaves us signs in various forms: | Deus, mesmo sendo invisível aos nossos olhos, deixa-nos sinais das mais variadas formas: |
| In the calm and silent morning that dawns… | Na manhã que nasce calma e silenciosa… |
| In the warmth of the sun that heats and sustains life… | No calor do sol que aquece os seres e permite a vida… |
| In the rain that wets the grass, runs through the riverbeds, and cools the hot sands of lonely beaches… | Na chuva que molha a relva, corre nos leitos dos rios e refresca as areias quentes das praias solitárias… |
| The signs of God are in the green pastures that feed the cattle… | Os sinais de Deus estão nas pastagens verdes que alimentam o gado… |
| And in the determined life of the countryside scorched by the scorching summer heat… | E na vida teimosa do sertão esturricado pelo calor escaldante dos verões… |
| We can find signs of God in the blossoming fields of all continents… | Podemos encontrar sinais de Deus nos campos floridos de todos os continentes… |
| And in the cheerful song of the bird that awakens the dawn… | E no canto alegre do pássaro que desperta a madrugada… |
| The signs of God are also visible in nights embroidered with stars and in storms that cleanse the atmosphere with their purifying lightning. | Os sinais de Deus também são visíveis nas noites bordadas de estrelas e nas tempestades que limpam a atmosfera com seus raios purificadores. |
| It is worth noting that human works are signed to avoid confusing the author. | Vale lembrar que as obras feitas pelos homens são assinadas para que não se confunda o autor. |
| God's works, however, don't carry his signature simply because only He can create them; no one else can. That's why God doesn’t need to put his name on a label on every meadow, because only He creates them. | Já as obras de Deus não trazem sua assinatura pelo simples fato de que só ele é capaz de faze-las, ninguém mais. É por essa razão que Deus não precisa colocar seu nome numa etiqueta, em cada campina que existe, porque só ele faz campinas. |
| Starting from the principle that there are no works without an author, everything that is not man-made can only be the work of God. | Partindo do princípio de que não há obras sem autoria, tudo o que não é obra do homem, só pode ser obra de Deus. |
| As the great French poet Victor Hugo said: "God is the evident invisible." | Como disse o grande poeta francês Victor Hugo: "Deus é o invisível evidente". |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 42 | the | 13 | that | 13 | of |
| 12 | and | 11 | in | 10 | you |
| 10 | god | 7 | signs | 7 | do |
| 7 | a | 6 | to | 6 | by |
| 5 | is | 4 | with | 4 | leader |
| 4 | it | 4 | how | 4 | he |
| 4 | can | 4 | are | 3 | works |
| 3 | when | 3 | there | 3 | said |
| 3 | s | 3 | pray | 3 | only |
| 3 | on | 3 | old | 3 | know |
| 3 | his | 3 | an | 2 | why |
| 2 | through | 2 | them | 2 | tent |
| 2 | stars | 2 | sir | 2 | servant |
| 2 | replied | 2 | our | 2 | not |
| 2 | no | 2 | moon | 2 | man |
| 2 | made | 2 | life | 2 | invisible |
| 2 | him | 2 | great | 2 | from |
| 2 | exists | 2 | every | 2 | caravan |
| 2 | cannot | 2 | because | 2 | be |
| 2 | author | 2 | asked | 1 | wrote |
| 1 | would | 1 | worth | 1 | work |
| 1 | without | 1 | who | 1 | whether |
| 1 | where | 1 | what | 1 | wets |
| 1 | wealthy | 1 | we | 1 | warmth |
| 1 | visible | 1 | Victor | 1 | various |
| 1 | us | 1 | up | 1 | under |
| 1 | tracks | 1 | too | 1 | though |
| 1 | those | 1 | then | 1 | their |
| 1 | t | 1 | sustains | 1 | surrounded |
| 1 | surrendered | 1 | surprised | 1 | sun |
| 1 | summer | 1 | such | 1 | storms |
| 1 | starting | 1 | song | 1 | someone |
| 1 | so | 1 | smiled | 1 | sky |
| 1 | simply | 1 | silver | 1 | silent |
| 1 | signed | 1 | signature | 1 | shone |
| 1 | sheep | 1 | scorching | 1 | scorched |
| 1 | sands | 1 | sand | 1 | runs |
| 1 | riverbeds | 1 | right | 1 | respectfully |
| 1 | recognize | 1 | receive | 1 | read |
| 1 | rain | 1 | put | 1 | purifying |
| 1 | proud | 1 | principle | 1 | pointed |
| 1 | poet | 1 | pastures | 1 | ox |
| 1 | outside | 1 | or | 1 | one |
| 1 | once | 1 | noting | 1 | nights |
| 1 | night | 1 | need | 1 | name |
| 1 | much | 1 | morning | 1 | moment |
| 1 | men | 1 | mean | 1 | meadow |
| 1 | mark | 1 | maker | 1 | love |
| 1 | lonely | 1 | lightning | 1 | light |
| 1 | letter | 1 | leaves | 1 | large |
| 1 | label | 1 | jeweler | 1 | jewel |
| 1 | its | 1 | invited | 1 | illiterate |
| 1 | if | 1 | I | 1 | humble |
| 1 | human | 1 | Hugo | 1 | however |
| 1 | hot | 1 | horse | 1 | heavenly |
| 1 | heats | 1 | heat | 1 | hear |
| 1 | handwriting | 1 | green | 1 | grass |
| 1 | french | 1 | forms | 1 | footsteps |
| 1 | find | 1 | fields | 1 | fervor |
| 1 | feed | 1 | father | 1 | far |
| 1 | faith | 1 | eyes | 1 | explained |
| 1 | exclaimed | 1 | evident | 1 | evidence |
| 1 | everything | 1 | even | 1 | embroidered |
| 1 | else | 1 | doesn | 1 | determined |
| 1 | determine | 1 | dawns | 1 | dawn |
| 1 | creates | 1 | create | 1 | course |
| 1 | countryside | 1 | countless | 1 | cools |
| 1 | continents | 1 | confusing | 1 | cleanse |
| 1 | cheerful | 1 | cattle | 1 | carry |
| 1 | calm | 1 | blossoming | 1 | bird |
| 1 | believer | 1 | began | 1 | beaches |
| 1 | away | 1 | awakens | 1 | avoid |
| 1 | atmosphere | 1 | as | 1 | around |
| 1 | arab | 1 | animal | 1 | amazed |
| 1 | also | 1 | all | 1 | admire |
| 1 | added |
