Photo by Robert Linder on Unsplash
© Rubens Queiroz de Almeida
O inglês é uma língua idiomática. São mais de 25.000 expressões e falantes nativos da língua inglesa utilizam estas expressões de forma automática e natural. (*)
O conhecimento destas expressões é fundamental para conseguir se comunicar e compreender o idioma inglês.
A palavra em inglês para identificar estas expressões pode ser tanto idioms ou idiomatic expressions. A tradução para o português seria “expressões idiomáticas” ou também “citações populares”.
Em alguns casos, existe uma correspondência entre a expressão em inglês e a expressão em português, como em to go down the drain (ir ralo abaixo) e miss the boat (perder o barco).
Mas existem expressões que não possuem absolutamente nenhuma correspondência com o português, como steal someone’s thunder ou bite the bullet. Steal someone’s thunder significa que uma pessoa está roubando os créditos por trabalhos realizados por outra pessoa, ao passo que a expressão bite the bullet significa que alguém precisa passar por uma situação difícil e enfrentá-la com coragem.
Para alunos do nível intermediário, que já dominam o vocabulário básico da língua inglesa, vale a pena dedicar alguns minutos do dia para aprender estas expressões.
Realmente, são muitas expressões, mas você pode definir como meta aprender uma expressão por dia, e ao final de um ano, já serão 365 expressões. Não parece muito, mas se você somar a estas expressões os termos que aprender em seus estudos, em muito pouco tempo você conhecerá as expressões mais comuns, e isto será um grande avanço.
O portal Idioms4You.com oferece um serviço gratuito em que você se cadastra por email e recebe uma expressão idiomática por dia. As mensagens são bastante completas. Além da definição, sempre que possível, o portal indica também de onde a expressão se originou. Desta forma, com as histórias, exemplos e tudo mais, fica muito mais fácil reter na memória o significado da expressão.
Para saber mais e fazer o seu cadastro no portal, clique aqui.
Mas não é só isso, além de uma grande quantidade de exemplos para cada expressão, o portal oferece as seguintes facilidades:
Agradecimentos: Este texto é uma sugestão de Aída Márcia.
(*) Fonte: Idioms4You.com
´Otimo.