Em um cenário de guerra na Europa, uma família enfrenta o desafio de escapar para a segurança atravessando montanhas, carregando consigo não apenas a esperança, mas também a incerteza da jornada. Em meio a essa fuga desesperada, a figura de um avô relutante, temendo ser um fardo para os demais, emerge como um símbolo de resiliência e importância do incentivo e apoio dentro das relações familiares e comunitárias. Esta história destaca a singularidade de cada indivíduo em momentos de adversidade e a força encontrada na união e na persistência coletiva.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Your turn, Grandpa… | Sua vez, vovô … |
| From Europe at war, it is told that a family was forced to leave their home when enemy troops invaded the locality where they lived. | Da Europa em guerra, conta-se que uma família foi forçada a sair de sua casa quando tropas inimigas invadiram a localidade onde viviam. |
| To escape the horrors of war, they realized that their only chance would be to cross the mountains surrounding the city. | Para fugir aos horrores da guerra, perceberam que sua única chance seria atravessar as montanhas que circundavam a cidade. |
| If they were successful in climbing, they would reach the neighboring country and be safe. | Se conseguissem êxito na escalada, alcançariam o país vizinho e estariam a salvo. |
| The family consisted of about ten people, of various ages. | A família compunha-se de umas dez pessoas, de diversas idades. |
| They gathered and planned the details: leaving the house, where they would attempt the difficult crossing. | Reuniram-se e planejaram os detalhes: a saída de casa, por onde tentariam a difícil travessia. |
| The problem was the grandfather. | O problema era o avô. |
| With many years on his shoulders, he was not very well. | Com muitos anos aos ombros, ele não estava muito bem. |
| The journey would be hard. | A viagem seria dura. |
| "Leave me," he said. "I will be a hindrance to your success. I will only get in the way. After all, the soldiers will not care about an old man like me." | "Deixem-me", falou ele. "Serei um empecilho para o êxito de vocês. Somente atrapalharei. Afinal, os soldados não irão se importar com um homem velho como eu". |
| However, the children insisted that he go. | Entretanto, os filhos insistiram para que ele fosse. |
| They even stated that if he did not go, they would also stay there. | Chegaram a afirmar que se ele não fosse, eles também ali permaneceriam. |
| Convinced by the arguments, the elderly man gave in. | Vencido pelas argumentações, o idoso cedeu. |
| The family set off towards the mountain range. | A família partiu em direção à cadeia de montanhas. |
| The walk was done in silence. | A caminhada era feita em silêncio. |
| Any unnecessary effort should be spared. | Todo esforço desnecessário deveria ser poupado. |
| As among them there was a one-year-old girl, they agreed that, so that no one would become exhausted, she would be carried by all family members, in a rotation system. | Como entre eles havia uma menina de apenas um ano, combinaram que, a fim de que ninguém ficasse exausto, ela seria carregada por todos os componentes da família, em sistema de revezamento. |
| After several hours of difficult ascent, the grandfather sat down on a rock. | Depois de várias horas de subida difícil, o avô se sentou em uma rocha. |
| He let his head hang and almost in despair, pleaded: "Leave me behind. I will not make it. Continue on your own." | Deixou pender a cabeça e quase em desespero, suplicou: "Deixem-me para trás. Não vou conseguir. Continuem sozinhos". |
| "There's no way we will leave you. You have to make it. You will," said the son enthusiastically. | "De forma alguma o deixaremos. Você tem de conseguir. Vai conseguir", falou com entusiasmo o filho. |
| "No," insisted the grandfather, "leave me here." | "Não", insistiu o avô, "deixem-me aqui". |
| The son was not discouraged. | O filho não se deu por vencido. |
| He approached his father and energetically said to him: "Come on, Dad. We need you. It's your turn to carry the baby." | Aproximou-se do pai e energicamente lhe disse: "Vamos, pai. Precisamos do senhor. É a sua vez de carregar o bebê". |
| The man lifted his face. | O homem levantou o rosto. |
| He saw the tired faces of everyone. | Viu as fisionomias cansadas de todos. |
| He looked at the baby wrapped in a blanket, in the lap of his thirteen-year-old grandson. | Olhou para o bebê enrolado em um cobertor, no colo do seu neto de treze anos. |
| The boy was so thin and seemed to be making a superhuman effort to hold the heavy burden. | O garoto era tão magrinho e parecia estar realizando um esforço sobre-humano para segurar o pesado fardo. |
| The grandfather stood up. | O avô se levantou. |
| "Of course," he said, "it's my turn. Pass me the baby." | "Claro", falou, "é a minha vez. Passem-me o bebê". |
| He adjusted the girl in his arms. | Ajeitou a menina no colo. |
| He looked at her innocent little face and felt a renewed strength. | Olhou para o seu rostinho inocente e sentiu uma força renovada. |
| A huge desire to see his family safe, in a neutral land, where the war would only be a distant memory, took over him. | Um enorme desejo de ver sua família a salvo, numa terra neutra, em que a guerra seria somente uma memória distante tomou conta dele. |
| "Let's go," he said, determinedly. "I'm fine now. Just needed to rest a bit. Let's keep going." | "Vamos", disse, com determinação. "Já estou bem. Só precisava descansar um pouco. Vamos andando". |
| The group continued, with the grandfather carrying his granddaughter. | O grupo prosseguiu, com o avô carregando a netinha. |
| That night, the family managed to cross the border safely. | Naquela noite, a família conseguiu cruzar a fronteira a salvo. |
| Everyone who started the long journey through the mountains managed to finish it. | Todos os que iniciaram o longo percurso pelas montanhas conseguiram terminá-lo. |
| Including the grandfather. | Inclusive o avô. |
| If someone by your side is about to give up on the struggles that are his to fight, offer him encouragement. | Se alguém a seu lado, está prestes a desistir das lutas que lhe compete, ofereça-lhe um incentivo. |
| Remind him of the importance he has to the small or large community in which he moves. | Recorde da importância que ele tem para a pequena ou grande comunidade em que se movimenta. |
| Remind him that, in the family circle, among friends, or in volunteer work, he is someone who makes a difference. | Lembre-o que, no círculo familiar, na roda de amigos ou no trabalho voluntário, ele é alguém que faz a diferença. |
| No one is replaceable. | Ninguém é substituível. |
| Each creature is unique and has its own value. | Cada criatura é única e tem seu próprio valor. |
| A task can be performed by anyone, but one person will never replace another. | Uma tarefa pode ser desempenhada por qualquer pessoa, mas uma pessoa jamais substituirá a outra. |
| Do not allow anyone to be left by the wayside simply because they did not receive encouragement, a stimulus, a reason to continue, until the final victory. | Não permita que ninguém fique à margem do caminho somente porque não recebeu um incentivo, um estímulo, um motivo para prosseguir, até a vitória final. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 48 | the | 18 | to | 16 | a |
| 15 | he | 13 | in | 10 | they |
| 10 | be | 9 | that | 9 | his |
| 8 | would | 8 | of | 8 | is |
| 7 | will | 7 | was | 7 | not |
| 7 | family | 7 | and | 6 | it |
| 6 | grandfather | 5 | your | 5 | said |
| 5 | on | 5 | me | 5 | leave |
| 5 | him | 5 | by | 4 | you |
| 4 | one | 4 | no | 4 | I |
| 3 | where | 3 | war | 3 | turn |
| 3 | there | 3 | only | 3 | old |
| 3 | man | 3 | let | 3 | if |
| 3 | go | 3 | baby | 3 | at |
| 3 | about | 2 | year | 2 | with |
| 2 | who | 2 | we | 2 | way |
| 2 | us | 2 | up | 2 | their |
| 2 | son | 2 | someone | 2 | so |
| 2 | safe | 2 | remind | 2 | own |
| 2 | or | 2 | mountains | 2 | managed |
| 2 | make | 2 | looked | 2 | journey |
| 2 | insisted | 2 | has | 2 | girl |
| 2 | face | 2 | everyone | 2 | encouragement |
| 2 | effort | 2 | difficult | 2 | did |
| 2 | cross | 2 | continue | 2 | anyone |
| 2 | among | 2 | all | 2 | after |
| 1 | years | 1 | wrapped | 1 | work |
| 1 | which | 1 | when | 1 | were |
| 1 | well | 1 | wayside | 1 | walk |
| 1 | volunteer | 1 | victory | 1 | very |
| 1 | various | 1 | value | 1 | until |
| 1 | unnecessary | 1 | unique | 1 | troops |
| 1 | towards | 1 | took | 1 | told |
| 1 | tired | 1 | through | 1 | thirteen |
| 1 | thin | 1 | them | 1 | ten |
| 1 | task | 1 | system | 1 | surrounding |
| 1 | superhuman | 1 | successful | 1 | success |
| 1 | struggles | 1 | strength | 1 | stood |
| 1 | stimulus | 1 | stay | 1 | stated |
| 1 | started | 1 | spared | 1 | soldiers |
| 1 | small | 1 | simply | 1 | silence |
| 1 | side | 1 | shoulders | 1 | should |
| 1 | she | 1 | several | 1 | set |
| 1 | seemed | 1 | see | 1 | saw |
| 1 | sat | 1 | safely | 1 | rotation |
| 1 | rock | 1 | rest | 1 | replaceable |
| 1 | replace | 1 | renewed | 1 | receive |
| 1 | reason | 1 | realized | 1 | reach |
| 1 | range | 1 | problem | 1 | pleaded |
| 1 | planned | 1 | person | 1 | performed |
| 1 | people | 1 | pass | 1 | over |
| 1 | offer | 1 | off | 1 | now |
| 1 | night | 1 | never | 1 | neutral |
| 1 | neighboring | 1 | needed | 1 | need |
| 1 | my | 1 | moves | 1 | mountain |
| 1 | memory | 1 | members | 1 | many |
| 1 | making | 1 | makes | 1 | long |
| 1 | locality | 1 | lived | 1 | little |
| 1 | like | 1 | lifted | 1 | left |
| 1 | leaving | 1 | large | 1 | lap |
| 1 | land | 1 | keep | 1 | just |
| 1 | its | 1 | invaded | 1 | innocent |
| 1 | including | 1 | importance | 1 | huge |
| 1 | however | 1 | house | 1 | hours |
| 1 | horrors | 1 | home | 1 | hold |
| 1 | hindrance | 1 | here | 1 | her |
| 1 | heavy | 1 | head | 1 | have |
| 1 | hard | 1 | hang | 1 | group |
| 1 | grandson | 1 | grandpa | 1 | granddaughter |
| 1 | going | 1 | give | 1 | get |
| 1 | gave | 1 | gathered | 1 | from |
| 1 | friends | 1 | forced | 1 | finish |
| 1 | fine | 1 | final | 1 | fight |
| 1 | felt | 1 | father | 1 | faces |
| 1 | exhausted | 1 | even | 1 | europe |
| 1 | escape | 1 | enthusiastically | 1 | energetically |
| 1 | enemy | 1 | elderly | 1 | each |
| 1 | down | 1 | done | 1 | do |
| 1 | distant | 1 | discouraged | 1 | difference |
| 1 | determinedly | 1 | details | 1 | despair |
| 1 | desire | 1 | dad | 1 | crossing |
| 1 | creature | 1 | course | 1 | country |
| 1 | convinced | 1 | continued | 1 | consisted |
| 1 | community | 1 | come | 1 | climbing |
| 1 | city | 1 | circle | 1 | children |
| 1 | chance | 1 | carrying | 1 | carry |
| 1 | carried | 1 | care | 1 | can |
| 1 | but | 1 | burden | 1 | boy |
| 1 | border | 1 | blanket | 1 | bit |
| 1 | behind | 1 | become | 1 | because |
| 1 | attempt | 1 | ascent | 1 | as |
| 1 | arms | 1 | arguments | 1 | are |
| 1 | approached | 1 | any | 1 | another |
| 1 | an | 1 | am | 1 | also |
| 1 | almost | 1 | allow | 1 | agreed |
| 1 | ages | 1 | adjusted |
Excelente