Neste vídeo do canal Fingtam Languages, Aaron compartilha sua visão sobre o método mais poderoso para aprender um novo idioma: a prática de conversação. Ele desafia a abordagem tradicional de aprendizagem baseada em livros didáticos e aplicativos, argumentando que a verdadeira fluência vem da interação humana real. Aaron oferece dicas práticas sobre como iniciar conversas mesmo nos estágios iniciais de aprendizagem, desde mensagens de texto até chamadas de vídeo, e explica por que falar sobre seus interesses pessoais é crucial para o progresso. Descubra por que a conversação pode ser a chave para desbloquear sua fluência linguística!
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Hey guys, I'm Aaron from Fingtam Languages, and today I want to talk about why I personally believe that conversation practice is the single most important thing you should be doing if you want to learn a new language. | Olá pessoal, eu sou Aaron da Fingtam Languages, e hoje quero falar sobre por que eu pessoalmente acredito que a prática de conversação é a coisa mais importante que você deveria fazer se quer aprender um novo idioma. |
| And in fact, if you were going to learn a new language using only one method, the method I would recommend is conversation practice. | E na verdade, se você fosse aprender um novo idioma usando apenas um método, o método que eu recomendaria é a prática de conversação. |
| If you had no Duolingo, no podcasts, no textbook, no workbooks, and there was just nothing else that you could do other than talking to another person, I would say that is the number one best thing that you could choose if that was your only resource for learning a language. | Se você não tivesse Duolingo, nem podcasts, nem livros didáticos, nem cadernos de exercícios, e não houvesse nada mais que você pudesse fazer além de falar com outra pessoa, eu diria que essa é a melhor coisa que você poderia escolher se esse fosse seu único recurso para aprender um idioma. |
| Now of course, if you want to follow along with my whole process for learning, because I don't actually recommend learning with only conversation practice, but if you want to follow along with the whole process and learn all of the other important steps, you can check out my website which I will link to below. | Agora, é claro, se você quiser acompanhar todo o meu processo de aprendizagem, porque eu não recomendo realmente aprender apenas com prática de conversação, mas se você quiser acompanhar todo o processo e aprender todos os outros passos importantes, você pode conferir meu site, que eu vou linkar abaixo. |
| That's Path to Fluency. | É o Path to Fluency. |
| And of course, as always, if you want to see more videos, subscribe and click the little bell icon so you don't miss any of my future videos. | E claro, como sempre, se você quiser ver mais vídeos, inscreva-se e clique no ícone do sininho para que você não perca nenhum dos meus vídeos futuros. |
| Anyways, why is conversation practice so important? | De qualquer forma, por que a prática de conversação é tão importante? |
| Well, the number one principle to remember in language learning is that you have to practice doing the things that you want to get good at doing. | Bem, o princípio número um a lembrar no aprendizado de idiomas é que você tem que praticar fazendo as coisas que você quer se tornar bom em fazer. |
| Okay, so if you want to get really, really good at filling the blank exercises in a workbook, then just do that all day. | Ok, então se você quer ficar muito, muito bom em preencher exercícios de lacunas em um caderno de exercícios, então faça isso o dia todo. |
| Okay, if you want to learn Latin, let's say you only want to learn the language because you want to be able to read ancient texts, maybe you're a historian or something and you want to be able to read Latin. | Ok, se você quer aprender latim, digamos que você só quer aprender o idioma porque quer ser capaz de ler textos antigos, talvez você seja um historiador ou algo assim e queira ser capaz de ler latim. |
| Okay, fine. | Ok, tudo bem. |
| You want to improve your Latin? | Você quer melhorar seu latim? |
| Just read all day because that's what you want to do with the language. | Apenas leia o dia todo porque é isso que você quer fazer com o idioma. |
| You want to get better at reading? | Você quer melhorar na leitura? |
| Read. | Leia. |
| Most of us, however, want to learn a new language so that we can talk to people, so that we can have conversations, so that we can do interactions with other human beings, have a give and take, and that in itself is a skill. | A maioria de nós, no entanto, quer aprender um novo idioma para que possamos falar com as pessoas, para que possamos ter conversas, para que possamos ter interações com outros seres humanos, ter um dar e receber, e isso em si é uma habilidade. |
| Okay, the ability to communicate with another human being is a skill that is entirely separate from memorizing all of the grammar and all of the rules. | Ok, a capacidade de se comunicar com outro ser humano é uma habilidade que é completamente separada de memorizar toda a gramática e todas as regras. |
| Okay, so no textbook can provide you with experience getting better at using the skill of just talking to someone. | Ok, então nenhum livro didático pode lhe fornecer experiência para melhorar na habilidade de simplesmente falar com alguém. |
| Okay, so that's why we really need to engage in conversations with other human beings. | Ok, então é por isso que realmente precisamos nos envolver em conversas com outros seres humanos. |
| All right, there are some apps out there that can kind of provide a little bit of practice with robots or, you know, computer-generated responses, and that's fine, but it won't replace actually interacting with another person. | Certo, existem alguns aplicativos por aí que podem fornecer um pouco de prática com robôs ou, você sabe, respostas geradas por computador, e isso é bom, mas não vai substituir a interação real com outra pessoa. |
| Okay, so you want to get better at talking a language? | Ok, então você quer melhorar em falar um idioma? |
| You have to actually talk. | Você tem que realmente falar. |
| And of course, when you're first starting, your conversations are going to be very different from the conversations that you're probably typically used to having in your native language. | E é claro, quando você está começando, suas conversas vão ser muito diferentes das conversas que você provavelmente está acostumado a ter em seu idioma nativo. |
| And one way that you can go about doing that is by finding a tutor or a conversation partner on italki.com. | E uma maneira de fazer isso é encontrando um tutor ou um parceiro de conversação no italki.com. |
| Just pay a small fee and then you have someone that's willing to just talk to you in your target language. | Basta pagar uma pequena taxa e então você tem alguém disposto a simplesmente falar com você no seu idioma-alvo. |
| You have to be careful though, because I find a lot of tutors, they're trained teachers, right? | Você tem que tomar cuidado, no entanto, porque eu percebo que muitos tutores são professores treinados, certo? |
| And they are trained in how to teach grammar, and they have a textbook that they want you to go through, and they want to teach you all these rules. | E eles são treinados em como ensinar gramática, e eles têm um livro didático que querem que você siga, e querem te ensinar todas essas regras. |
| And typically, they will use English a lot, or your native language, whatever it is that you speak. | E tipicamente, eles usarão muito o inglês, ou seu idioma nativo, seja lá qual for que você fala. |
| I try to avoid that. | Eu tento evitar isso. |
| Okay, if I'm hiring a tutor, someone to talk to me, I don't actually want someone to take me through a textbook. | Ok, se eu estou contratando um tutor, alguém para falar comigo, eu na verdade não quero alguém para me guiar através de um livro didático. |
| I don't, I certainly don't want them to speak English with me. | Eu não, eu certamente não quero que eles falem inglês comigo. |
| I'm hiring them because I want to speak my target language with them. | Eu os estou contratando porque quero falar meu idioma-alvo com eles. |
| Okay, I'm learning Thai. | Ok, eu estou aprendendo tailandês. |
| I don't want a tutor to speak English with me. | Eu não quero que um tutor fale inglês comigo. |
| I want them to speak Thai with me. | Eu quero que eles falem tailandês comigo. |
| Now at the very beginning, you're not going to be able to say a whole lot to them, so you have to find someone who kind of knows what they're doing. | Agora, no começo, você não vai conseguir dizer muita coisa para eles, então você tem que encontrar alguém que meio que saiba o que está fazendo. |
| And ditch anyone who doesn't want to just speak to you. | E descarte qualquer um que não queira simplesmente falar com você. |
| A conversation in your target language, if done right, can be very comprehensible even very, very early on in your language learning journey when you don't know many words. | Uma conversa no seu idioma-alvo, se feita corretamente, pode ser muito compreensível mesmo muito, muito cedo na sua jornada de aprendizado de idiomas quando você não conhece muitas palavras. |
| Teachers can find ways of making a conversation comprehensible. | Os professores podem encontrar maneiras de tornar uma conversa compreensível. |
| Okay, you pull out a magazine and they point to different pictures, they point to different colors. | Ok, você pega uma revista e eles apontam para diferentes imagens, eles apontam para diferentes cores. |
| Okay, you have conversations about something simple, something tangible, and then it can be heavily question-based. | Ok, você tem conversas sobre algo simples, algo tangível, e então pode ser muito baseado em perguntas. |
| Right? | Certo? |
| You are not yet at the point where you can say a whole lot in your target language, but you know how to say yes or no, or if not, your instructor can teach you how to say that. | Você ainda não está no ponto em que pode dizer muita coisa no seu idioma-alvo, mas você sabe como dizer sim ou não, ou se não, seu instrutor pode te ensinar como dizer isso. |
| And so they start you off with yes/no questions, then maybe they work up to WH kind of questions like who, what, where, when, why. | E então eles começam com perguntas de sim/não, depois talvez eles passem para perguntas do tipo WH como quem, o quê, onde, quando, por quê. |
| And then you learn a few words later on as you go, and you start to be able to answer those questions. | E então você aprende algumas palavras mais tarde à medida que avança, e você começa a ser capaz de responder essas perguntas. |
| Another easy way to get started that is not quite as terrifying as jumping right into a conversation with a person face to face is text conversations. | Outra maneira fácil de começar que não é tão assustadora quanto pular direto para uma conversa com uma pessoa cara a cara são as conversas por texto. |
| And that's fine, that's a fine baby step for getting started because you're still interacting with a person, but you have time to just sit down and think. | E isso é bom, é um bom primeiro passo para começar porque você ainda está interagindo com uma pessoa, mas você tem tempo para sentar e pensar. |
| If you need to look up a word here and there, you can do that. | Se você precisar procurar uma palavra aqui e ali, você pode fazer isso. |
| You can just feel a little bit more comfortable, you're not rushed. | Você pode se sentir um pouco mais confortável, você não está apressado. |
| Okay, if you don't know a certain word, you have time to figure it out. | Ok, se você não conhece uma certa palavra, você tem tempo para descobrir. |
| And then as time goes on, you can even progress to voice messages. | E então, com o tempo, você pode até progredir para mensagens de voz. |
| Right? | Certo? |
| So you, instead of texting something, you record what you want to say, you hit record, you send it to them, and that gives you the opportunity to listen to what you said, to hear yourself. | Então você, em vez de digitar algo, você grava o que quer dizer, você aperta gravar, você envia para eles, e isso te dá a oportunidade de ouvir o que você disse, de se ouvir. |
| If you don't like it, you can re-record it, and it just takes away a little bit of the stress of talking to a stranger or talking to a friend or anyone really. | Se você não gostar, você pode regravar, e isso tira um pouco do estresse de falar com um estranho ou falar com um amigo ou qualquer pessoa realmente. |
| For me personally, I've found HelloTalk to be a great app for getting started with text-based conversations and then later on voice message conversations. | Para mim pessoalmente, eu descobri que o HelloTalk é um ótimo aplicativo para começar com conversas baseadas em texto e depois conversas por mensagens de voz. |
| And then as you spend some time practicing your language with a person, you get to know them a little bit better, you graduate up to Skype conversations or, I guess Skype might be a little bit outdated now, but Zoom or FaceTime or whatever you use. | E então, à medida que você passa algum tempo praticando seu idioma com uma pessoa, você começa a conhecê-la um pouco melhor, você se forma para conversas no Skype ou, acho que o Skype pode estar um pouco desatualizado agora, mas Zoom ou FaceTime ou o que quer que você use. |
| And that is a lot more intimidating, but if you spent some time with a text conversation, voice message conversation with someone, you know that it's not as scary as it might sound. | E isso é muito mais intimidante, mas se você passou algum tempo com uma conversa por texto, conversa por mensagem de voz com alguém, você sabe que não é tão assustador quanto pode parecer. |
| And so as you progress through the language, you move up from just talking about colors, talking about simple tangible things. | E assim, à medida que você progride no idioma, você passa de apenas falar sobre cores, falar sobre coisas simples e tangíveis. |
| You find someone that you can just discuss whatever it is that you want to discuss with them. | Você encontra alguém com quem pode simplesmente discutir o que quer que você queira discutir. |
| Find something that you're interested in, talk about Marvel movies, you know, talk about fishing. | Encontre algo que te interesse, fale sobre filmes da Marvel, você sabe, fale sobre pesca. |
| You know, those are some of my interests. | Você sabe, esses são alguns dos meus interesses. |
| Another great way of finding someone to practice with is if you find a significant other who speaks your target language. | Outra ótima maneira de encontrar alguém para praticar é se você encontrar um parceiro romântico que fale seu idioma-alvo. |
| That, you know, especially if they don't speak your native language, then you are really solid. | Isso, você sabe, especialmente se eles não falarem seu idioma nativo, então você está realmente bem. |
| And I'm not talking, of course I'm not suggesting, don't lead someone on to think that you're in love with them just so you can get some language practice. | E eu não estou falando, é claro que não estou sugerindo, não iluda alguém para pensar que você está apaixonado por eles só para conseguir alguma prática de idioma. |
| But what I am saying is that if you find someone who you are legitimately interested in, you're going to want to talk to them, right? | Mas o que eu estou dizendo é que se você encontrar alguém por quem você está legitimamente interessado, você vai querer falar com eles, certo? |
| And you're going to talk to them a lot, so that's going to provide you with a lot of conversation practice. | E você vai falar muito com eles, então isso vai te proporcionar muita prática de conversação. |
| But of course, it doesn't have to be romantic. | Mas é claro, não precisa ser romântico. |
| It can just be whatever hobby you have or whatever interest you have. | Pode ser qualquer hobby que você tenha ou qualquer interesse que você tenha. |
| Talk about that with someone because those are the things that you're gonna want to learn how to talk about anyways because why are you learning a new language? | Fale sobre isso com alguém porque essas são as coisas que você vai querer aprender a falar de qualquer maneira porque por que você está aprendendo um novo idioma? |
| Well, you're gonna want to be able to share things about your life, share your interests and things like that. | Bem, você vai querer ser capaz de compartilhar coisas sobre sua vida, compartilhar seus interesses e coisas assim. |
| So what do we do? | Então o que fazemos? |
| We practice talking about the things that we want to be able to talk about, right? | Praticamos falar sobre as coisas que queremos ser capazes de falar, certo? |
| It doesn't matter what your textbook tells you to learn, it doesn't matter which vocabulary words they want you to learn. | Não importa o que seu livro didático diz para você aprender, não importa quais palavras de vocabulário eles querem que você aprenda. |
| That's generalized for anyone. | Isso é generalizado para qualquer um. |
| Practice speaking about the things that you want to speak about. | Pratique falar sobre as coisas que você quer falar. |
| You won't know all of the words right away, that's fine. | Você não vai conhecer todas as palavras imediatamente, tudo bem. |
| Your conversation partner can help you, and you will start to pick up those kind of words as you talk about that topic more. | Seu parceiro de conversação pode te ajudar, e você começará a pegar esse tipo de palavras à medida que fala mais sobre esse tópico. |
| So thanks for watching! | Então obrigado por assistir! |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 103 | you | 94 | to | 48 | that |
| 46 | a | 38 | and | 32 | want |
| 27 | is | 26 | with | 25 | the |
| 25 | of | 25 | not | 23 | I |
| 23 | are | 21 | language | 20 | can |
| 19 | if | 18 | do | 17 | your |
| 17 | so | 15 | it | 15 | have |
| 15 | be | 15 | about | 14 | just |
| 14 | in | 13 | they | 13 | talk |
| 12 | or | 12 | okay | 12 | conversation |
| 11 | them | 11 | someone | 11 | practice |
| 10 | learn | 10 | know | 10 | as |
| 9 | then | 9 | talking | 9 | right |
| 9 | conversations | 8 | what | 8 | speak |
| 8 | but | 8 | because | 8 | all |
| 7 | we | 7 | things | 7 | say |
| 7 | no | 7 | lot | 7 | learning |
| 7 | get | 7 | for | 7 | find |
| 7 | at | 7 | am | 6 | on |
| 6 | me | 6 | little | 6 | going |
| 6 | able | 5 | words | 5 | will |
| 5 | why | 5 | who | 5 | whatever |
| 5 | very | 5 | up | 5 | time |
| 5 | textbook | 5 | target | 5 | something |
| 5 | some | 5 | really | 5 | person |
| 5 | other | 5 | my | 5 | fine |
| 5 | doing | 5 | course | 5 | bit |
| 5 | another | 4 | whole | 4 | those |
| 4 | there | 4 | read | 4 | out |
| 4 | only | 4 | one | 4 | new |
| 4 | more | 4 | kind | 4 | how |
| 4 | from | 4 | does | 4 | better |
| 4 | actually | 3 | when | 3 | way |
| 3 | voice | 3 | tutor | 3 | through |
| 3 | text | 3 | teach | 3 | started |
| 3 | start | 3 | skill | 3 | record |
| 3 | questions | 3 | provide | 3 | point |
| 3 | now | 3 | native | 3 | like |
| 3 | latin | 3 | important | 3 | human |
| 3 | go | 3 | getting | 3 | english |
| 3 | different | 3 | anyone | 2 | yes |
| 2 | would | 2 | word | 2 | which |
| 2 | where | 2 | well | 2 | was |
| 2 | videos | 2 | using | 2 | use |
| 2 | us | 2 | typically | 2 | trained |
| 2 | think | 2 | thing | 2 | thai |
| 2 | teachers | 2 | tangible | 2 | take |
| 2 | skype | 2 | simple | 2 | share |
| 2 | rules | 2 | recommend | 2 | progress |
| 2 | process | 2 | personally | 2 | partner |
| 2 | number | 2 | need | 2 | most |
| 2 | might | 2 | method | 2 | message |
| 2 | maybe | 2 | matter | 2 | later |
| 2 | interests | 2 | interested | 2 | interacting |
| 2 | hiring | 2 | great | 2 | grammar |
| 2 | good | 2 | gonna | 2 | follow |
| 2 | finding | 2 | face | 2 | even |
| 2 | discuss | 2 | day | 2 | could |
| 2 | comprehensible | 2 | colors | 2 | beings |
| 2 | based | 2 | away | 2 | anyways |
| 2 | along | 1 | zoom | 1 | yourself |
| 1 | yet | 1 | workbooks | 1 | workbook |
| 1 | work | 1 | willing | 1 | wh |
| 1 | were | 1 | website | 1 | ways |
| 1 | watching | 1 | vocabulary | 1 | used |
| 1 | tutors | 1 | try | 1 | topic |
| 1 | today | 1 | though | 1 | these |
| 1 | thanks | 1 | than | 1 | texts |
| 1 | texting | 1 | terrifying | 1 | tells |
| 1 | takes | 1 | suggesting | 1 | subscribe |
| 1 | stress | 1 | stranger | 1 | still |
| 1 | steps | 1 | step | 1 | starting |
| 1 | spent | 1 | spend | 1 | speaks |
| 1 | speaking | 1 | sound | 1 | solid |
| 1 | small | 1 | sit | 1 | single |
| 1 | significant | 1 | should | 1 | separate |
| 1 | send | 1 | see | 1 | scary |
| 1 | saying | 1 | said | 1 | rushed |
| 1 | romantic | 1 | robots | 1 | responses |
| 1 | resource | 1 | replace | 1 | remember |
| 1 | reading | 1 | re | 1 | quite |
| 1 | question | 1 | pull | 1 | probably |
| 1 | principle | 1 | practicing | 1 | podcasts |
| 1 | pictures | 1 | pick | 1 | people |
| 1 | pay | 1 | path | 1 | outdated |
| 1 | opportunity | 1 | off | 1 | nothing |
| 1 | movies | 1 | move | 1 | miss |
| 1 | messages | 1 | memorizing | 1 | marvel |
| 1 | many | 1 | making | 1 | magazine |
| 1 | love | 1 | look | 1 | listen |
| 1 | link | 1 | life | 1 | let |
| 1 | legitimately | 1 | lead | 1 | languages |
| 1 | knows | 1 | jumping | 1 | journey |
| 1 | itself | 1 | italki | 1 | into |
| 1 | intimidating | 1 | interest | 1 | interactions |
| 1 | instructor | 1 | instead | 1 | improve |
| 1 | icon | 1 | however | 1 | hobby |
| 1 | hit | 1 | historian | 1 | hey |
| 1 | here | 1 | help | 1 | hellotalk |
| 1 | heavily | 1 | hear | 1 | having |
| 1 | had | 1 | guys | 1 | guess |
| 1 | graduate | 1 | goes | 1 | gives |
| 1 | give | 1 | generated | 1 | generalized |
| 1 | future | 1 | friend | 1 | found |
| 1 | fluency | 1 | fishing | 1 | first |
| 1 | fingtam | 1 | filling | 1 | figure |
| 1 | few | 1 | feel | 1 | fee |
| 1 | fact | 1 | facetime | 1 | experience |
| 1 | exercises | 1 | especially | 1 | entirely |
| 1 | engage | 1 | else | 1 | easy |
| 1 | early | 1 | duolingo | 1 | down |
| 1 | done | 1 | ditch | 1 | computer |
| 1 | communicate | 1 | comfortable | 1 | com |
| 1 | click | 1 | choose | 1 | check |
| 1 | certainly | 1 | certain | 1 | careful |
| 1 | by | 1 | blank | 1 | best |
| 1 | below | 1 | bell | 1 | believe |
| 1 | being | 1 | beginning | 1 | baby |
| 1 | avoid | 1 | apps | 1 | app |
| 1 | any | 1 | answer | 1 | ancient |
| 1 | always | 1 | ability | 1 | aaron |
