Descubra como a inovação de Henry Maudslay no século XVIII revolucionou o mundo e deu início à era da produção em massa, mas também como práticas modernas ameaçam essa tradição de intercambialidade de peças. Este vídeo do canal do Youtube TED-Ed, analisa como a facilidade de reparo, uma vez facilitada por componentes padronizados, está sendo minada por estratégias corporativas que dificultam consertos e promovem a obsolescência planejada. Com empresas bloqueando informações e limitando a troca de peças através de emparelhamentos únicos, consumidores e legisladores estão lutando pelo direito de reparar, enquanto movimentos comunitários resgatam a cultura do conserto. Em um mundo que descarta milhões de toneladas de e-lixo, entender essas dinâmicas é mais crucial do que nunca para promover a sustentabilidade e a autonomia do consumidor.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| For centuries, to build any device, artisans had to painstakingly cut every screw, bolt, or nut by hand. | Por séculos, para construir qualquer dispositivo, os artesãos tinham que cortar manualmente cada parafuso, porca ou parafuso de mão. |
| But all this changed in the 1790s, when British metalworker Henry Maudslay developed this highly precise lathe. | Mas tudo isso mudou na década de 1790, quando o metalúrgico britânico Henry Maudslay desenvolveu este torno altamente preciso. |
| Suddenly, these previously handmade components could be reproduced mechanically, and at scale. | De repente, esses componentes anteriormente feitos à mão poderiam ser reproduzidos mecanicamente e em escala. |
| This may seem like a simple innovation, but it had a profound effect on the world. | Isso pode parecer uma inovação simples, mas teve um efeito profundo no mundo. |
| The standardization of these parts helped usher in the Industrial Revolution. | A padronização dessas peças ajudou a inaugurar a Revolução Industrial. |
| From cars to home appliances, the 20th century was defined by mass production and readily available interchangeable parts. | De carros a eletrodomésticos, o século 20 foi definido pela produção em massa e peças intercambiáveis prontamente disponíveis. |
| This made repairing items relatively easy. | Isso tornou o reparo de itens relativamente fácil. |
| If your shower head gasket failed or the hose for your washing machine sprang a leak, a hardware store likely carried replacements. | Se o vedante do chuveiro falhasse ou a mangueira da sua máquina de lavar começasse a vazar, uma loja de ferragens provavelmente teria substitutos. |
| Today, interchangeable parts are as important as ever for mass production. | Hoje, as peças intercambiáveis são tão importantes quanto sempre para a produção em massa. |
| However, some companies are working hard to prevent consumers from swapping out components on their own. | No entanto, algumas empresas estão se esforçando para impedir que os consumidores troquem componentes por conta própria. |
| In many cases, repair can only be done by the original manufacturer, if at all. | Em muitos casos, o reparo só pode ser feito pelo fabricante original, se for possível. |
| With limited repair options available, we end up buying new and throwing more items out. | Com opções de reparo limitadas disponíveis, acabamos comprando novos e descartando mais itens. |
| This is especially true for electronics. | Isso é especialmente verdadeiro para eletrônicos. |
| In 2022, we discarded about 62 million tons of e-waste, along with billions of dollars’ worth of precious metals inside of them. | Em 2022, descartamos cerca de 62 milhões de toneladas de lixo eletrônico, juntamente com bilhões de dólares em metais preciosos dentro deles. |
| So how exactly do companies prevent repair? | Então, como exatamente as empresas impedem o reparo? |
| Some make it physically more difficult to fix items. | Algumas tornam fisicamente mais difícil consertar itens. |
| They can glue parts in place rather than using screws. | Elas podem colar peças no lugar em vez de usar parafusos. |
| Others limit the information they share with consumers, like blocking public access to product information and schematics. | Outras limitam as informações que compartilham com os consumidores, como bloquear o acesso público a informações e esquemas de produtos. |
| During the pandemic, for instance, when hospitals struggled to maintain breaking medical equipment, the repair company iFixit compiled a comprehensive database of repair manuals for hospitals to use. | Durante a pandemia, por exemplo, quando os hospitais lutavam para manter equipamentos médicos quebrados, a empresa de reparos iFixit compilou um banco de dados abrangente de manuais de reparo para os hospitais usarem. |
| Yet manufacturers like Steris fought for them to be taken down. | No entanto, fabricantes como a Steris lutaram para que eles fossem retirados. |
| Yet perhaps the most important, yet least obvious, way companies limit repair is by preventing the interchangeability of parts. | No entanto, talvez a maneira mais importante, porém menos óbvia, de as empresas limitarem o reparo seja impedindo a intercambialidade das peças. |
| In a process known as parts pairings, companies assign individual parts like screens, batteries, or sensors a unique serial number. | Em um processo conhecido como emparelhamento de peças, as empresas atribuem um número de série único a peças individuais como telas, baterias ou sensores. |
| The device's internal software can then detect if those components are replaced and limit their functionality as a result. | O software interno do dispositivo pode então detectar se esses componentes são substituídos e limitar sua funcionalidade como resultado. |
| If you swap the screen on two brand new iPhones, for example, the automatic brightness adjustment will no longer work. | Se você trocar a tela de dois iPhones novos, por exemplo, o ajuste automático de brilho não funcionará mais. |
| In other cases, unauthorized replacements can cause the device to stop functioning altogether. | Em outros casos, substituições não autorizadas podem fazer com que o dispositivo pare de funcionar completamente. |
| If a farmer uses an independent shop to repair certain parts in a John Deere tractor, it won’t operate until a company technician authenticates the new part using authorized software. | Se um fazendeiro usar uma oficina independente para reparar certas peças em um trator John Deere, ele não funcionará até que um técnico da empresa autentique a nova peça usando software autorizado. |
| With only a limited number of company technicians available, this can easily create a bottleneck, costing farmers precious time and money, and even jeopardizing crops. | Com apenas um número limitado de técnicos da empresa disponíveis, isso pode facilmente criar um gargalo, custando aos agricultores tempo e dinheiro preciosos, e até mesmo colocando as colheitas em risco. |
| Manufacturers can also use software to give devices predetermined end-of-life dates, after which, they no longer receive important updates, and slowly become unusable. | Os fabricantes também podem usar software para dar aos dispositivos datas de fim de vida predeterminadas, após as quais eles não recebem mais atualizações importantes e lentamente se tornam inutilizáveis. |
| All this gives manufacturers unprecedented control over the products we buy and limits the way we repair them. | Tudo isso dá aos fabricantes um controle sem precedentes sobre os produtos que compramos e limita a forma como os reparamos. |
| Critics liken these tactics to a form of planned obsolescence, a manufacturing strategy where a product is deliberately designed to fail, to keep both demand and profits high. | Críticos comparam essas táticas a uma forma de obsolescência planejada, uma estratégia de fabricação onde um produto é deliberadamente projetado para falhar, para manter tanto a demanda quanto os lucros altos. |
| But companies pose two main arguments in defense of these practices. | Mas as empresas apresentam dois argumentos principais em defesa dessas práticas. |
| First, they claim that giving consumers and third-party repair shops access to their software could create cybersecurity risks. | Primeiro, elas afirmam que dar aos consumidores e oficinas de reparo de terceiros acesso ao seu software pode criar riscos de segurança cibernética. |
| They also argue that they could be liable if a product malfunctions after a third party or consumer repair. | Elas também argumentam que poderiam ser responsabilizadas se um produto falhasse após um reparo por terceiros ou consumidores. |
| A shoddy repair to a medical device, for instance, could have deadly consequences, and the manufacturer could be blamed. | Um reparo mal feito em um dispositivo médico, por exemplo, poderia ter consequências fatais, e o fabricante poderia ser culpado. |
| However, major reports, like those from the US Federal Trade Commission and the Food and Drug Administration find little support for these company claims. | No entanto, grandes relatórios, como aqueles da Comissão Federal de Comércio dos EUA e da Administração de Alimentos e Medicamentos, encontram pouco apoio para essas alegações das empresas. |
| Parts pairing and repair limiting practices are now being closely scrutinized in courts all over the world, as consumers fight for the right to repair. | As práticas de emparelhamento de peças e limitação de reparos estão agora sendo examinadas de perto nos tribunais de todo o mundo, enquanto os consumidores lutam pelo direito de reparar. |
| And states, including Colorado and Oregon, have passed laws banning parts pairing. | E estados, incluindo Colorado e Oregon, aprovaram leis proibindo o emparelhamento de peças. |
| Community-led movements have also taken root. | Movimentos liderados pela comunidade também ganharam força. |
| Over 2,500 cities across the globe, from Amsterdam to Boise to Bangalore, have established repair cafes. | Mais de 2.500 cidades em todo o mundo, de Amsterdã a Boise a Bangalore, estabeleceram cafés de reparo. |
| Here, people trade and share their knowledge, reinvigorating a culture of repair at a time when it often feels easier to toss our things than fix them. | Aqui, as pessoas trocam e compartilham seus conhecimentos, revigorando uma cultura de reparo em um momento em que muitas vezes parece mais fácil descartar nossas coisas do que consertá-las. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 25 | the | 22 | a | 21 | to |
| 18 | and | 15 | repair | 12 | of |
| 11 | for | 10 | parts | 10 | in |
| 7 | this | 6 | they | 6 | if |
| 6 | can | 5 | these | 5 | like |
| 5 | could | 5 | companies | 5 | be |
| 5 | as | 4 | with | 4 | we |
| 4 | them | 4 | their | 4 | software |
| 4 | or | 4 | it | 4 | have |
| 4 | from | 4 | device | 4 | consumers |
| 4 | company | 4 | by | 4 | are |
| 4 | all | 3 | yet | 3 | when |
| 3 | product | 3 | over | 3 | on |
| 3 | new | 3 | manufacturers | 3 | limit |
| 3 | items | 3 | is | 3 | important |
| 3 | components | 3 | but | 3 | available |
| 3 | at | 3 | also | 2 | your |
| 2 | world | 2 | way | 2 | using |
| 2 | use | 2 | two | 2 | trade |
| 2 | time | 2 | those | 2 | third |
| 2 | that | 2 | than | 2 | taken |
| 2 | some | 2 | share | 2 | s |
| 2 | replacements | 2 | production | 2 | prevent |
| 2 | precious | 2 | practices | 2 | party |
| 2 | pairing | 2 | out | 2 | only |
| 2 | number | 2 | no | 2 | more |
| 2 | medical | 2 | mass | 2 | manufacturer |
| 2 | longer | 2 | limited | 2 | interchangeable |
| 2 | instance | 2 | information | 2 | however |
| 2 | hospitals | 2 | had | 2 | fix |
| 2 | end | 2 | create | 2 | cases |
| 2 | after | 2 | access | 1 | you |
| 1 | worth | 1 | working | 1 | work |
| 1 | won | 1 | will | 1 | which |
| 1 | where | 1 | waste | 1 | washing |
| 1 | was | 1 | usher | 1 | uses |
| 1 | us | 1 | updates | 1 | up |
| 1 | unusable | 1 | until | 1 | unprecedented |
| 1 | unique | 1 | unauthorized | 1 | true |
| 1 | tractor | 1 | toss | 1 | tons |
| 1 | today | 1 | throwing | 1 | things |
| 1 | then | 1 | th | 1 | technicians |
| 1 | technician | 1 | tactics | 1 | t |
| 1 | swapping | 1 | swap | 1 | support |
| 1 | suddenly | 1 | struggled | 1 | strategy |
| 1 | store | 1 | stop | 1 | steris |
| 1 | states | 1 | standardization | 1 | sprang |
| 1 | so | 1 | slowly | 1 | simple |
| 1 | shower | 1 | shops | 1 | shop |
| 1 | shoddy | 1 | serial | 1 | sensors |
| 1 | seem | 1 | scrutinized | 1 | screws |
| 1 | screw | 1 | screens | 1 | screen |
| 1 | schematics | 1 | scale | 1 | root |
| 1 | risks | 1 | right | 1 | revolution |
| 1 | result | 1 | reproduced | 1 | reports |
| 1 | replaced | 1 | repairing | 1 | relatively |
| 1 | reinvigorating | 1 | receive | 1 | readily |
| 1 | rather | 1 | public | 1 | profound |
| 1 | profits | 1 | products | 1 | process |
| 1 | previously | 1 | preventing | 1 | predetermined |
| 1 | precise | 1 | pose | 1 | planned |
| 1 | place | 1 | physically | 1 | perhaps |
| 1 | people | 1 | passed | 1 | part |
| 1 | pandemic | 1 | pairings | 1 | painstakingly |
| 1 | own | 1 | our | 1 | others |
| 1 | other | 1 | original | 1 | oregon |
| 1 | options | 1 | operate | 1 | often |
| 1 | obvious | 1 | obsolescence | 1 | nut |
| 1 | now | 1 | movements | 1 | most |
| 1 | money | 1 | million | 1 | metalworker |
| 1 | metals | 1 | mechanically | 1 | may |
| 1 | maudslay | 1 | many | 1 | manufacturing |
| 1 | manuals | 1 | malfunctions | 1 | make |
| 1 | major | 1 | maintain | 1 | main |
| 1 | made | 1 | machine | 1 | little |
| 1 | limits | 1 | limiting | 1 | liken |
| 1 | likely | 1 | life | 1 | liable |
| 1 | led | 1 | least | 1 | leak |
| 1 | laws | 1 | lathe | 1 | known |
| 1 | knowledge | 1 | keep | 1 | john |
| 1 | jeopardizing | 1 | iphones | 1 | internal |
| 1 | interchangeability | 1 | inside | 1 | innovation |
| 1 | industrial | 1 | individual | 1 | independent |
| 1 | including | 1 | ifixit | 1 | how |
| 1 | hose | 1 | home | 1 | highly |
| 1 | high | 1 | here | 1 | henry |
| 1 | helped | 1 | head | 1 | hardware |
| 1 | hard | 1 | handmade | 1 | hand |
| 1 | glue | 1 | globe | 1 | giving |
| 1 | gives | 1 | give | 1 | gasket |
| 1 | functioning | 1 | functionality | 1 | fought |
| 1 | form | 1 | food | 1 | first |
| 1 | find | 1 | fight | 1 | feels |
| 1 | federal | 1 | farmers | 1 | farmer |
| 1 | failed | 1 | fail | 1 | example |
| 1 | exactly | 1 | every | 1 | ever |
| 1 | even | 1 | established | 1 | especially |
| 1 | equipment | 1 | electronics | 1 | effect |
| 1 | easy | 1 | easily | 1 | easier |
| 1 | e | 1 | during | 1 | drug |
| 1 | down | 1 | done | 1 | dollars |
| 1 | do | 1 | discarded | 1 | difficult |
| 1 | devices | 1 | developed | 1 | detect |
| 1 | designed | 1 | demand | 1 | deliberately |
| 1 | defined | 1 | defense | 1 | deere |
| 1 | deadly | 1 | dates | 1 | database |
| 1 | cybersecurity | 1 | cut | 1 | culture |
| 1 | crops | 1 | critics | 1 | courts |
| 1 | costing | 1 | control | 1 | consumer |
| 1 | consequences | 1 | comprehensive | 1 | compiled |
| 1 | community | 1 | commission | 1 | colorado |
| 1 | closely | 1 | claims | 1 | claim |
| 1 | cities | 1 | changed | 1 | certain |
| 1 | century | 1 | centuries | 1 | cause |
| 1 | cars | 1 | carried | 1 | cafes |
| 1 | buying | 1 | buy | 1 | build |
| 1 | british | 1 | brightness | 1 | breaking |
| 1 | brand | 1 | bottleneck | 1 | both |
| 1 | bolt | 1 | boise | 1 | blocking |
| 1 | blamed | 1 | billions | 1 | being |
| 1 | become | 1 | batteries | 1 | banning |
| 1 | bangalore | 1 | automatic | 1 | authorized |
| 1 | authenticates | 1 | assign | 1 | artisans |
| 1 | arguments | 1 | argue | 1 | appliances |
| 1 | any | 1 | an | 1 | amsterdam |
| 1 | altogether | 1 | along | 1 | administration |
| 1 | adjustment | 1 | across | 1 | about |
