E se alguém dissesse que não é necessário se mudar para outro país para se tornar fluente em inglês? Neste vídeo, Veronica compartilha sua jornada e os métodos que utilizou para atingir a fluência sem sair de seu país de origem, a Rússia. Desde a infância, enfrentou dificuldades com o idioma, mas ao longo do tempo descobriu estratégias fundamentais que transformaram seu aprendizado: a imersão em programas de TV, práticas consistentes e a coragem de conversar com nativos foram cruciais. Mesmo sem viajar, ela alcançou um nível avançado e quer mostrar como qualquer pessoa também pode conseguir. Explore essas técnicas eficazes e encontre inspiração para o seu próprio caminho na conquista do idioma.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| What if I told you that you don't need to move to another country to become fluent in English, that you could achieve fluency without ever leaving your home? | E se eu te dissesse que você não precisa se mudar para outro país para se tornar fluente em inglês, que você poderia alcançar a fluência sem nunca sair de casa? |
| In this video, I'm going to share my story and all the methods I used to become fluent in English right in my home country. | Neste vídeo, vou compartilhar minha história e todos os métodos que usei para me tornar fluente em inglês em meu próprio país. |
| I think I want to begin this video by talking a little bit about my background because I know a lot of you guys here are new to my channel, so I really want you to know my experience with English, why I decided to become fluent in English, and all the different struggles I faced along the way. | Acho que quero começar este vídeo falando um pouco sobre meu histórico, porque sei que muitos de vocês aqui são novos no meu canal, então eu realmente quero que vocês conheçam minha experiência com o inglês, por que decidi me tornar fluente no idioma e todas as diferentes dificuldades que enfrentei ao longo do caminho. |
| I'm originally from Russia. | Eu sou da Rússia. |
| I was born in a town and only moved to Moscow, the capital of Russia, when I was 17 or 18 years old because I wanted to go to college there. | Nasci em uma cidade pequena e só me mudei para Moscou, a capital da Rússia, quando tinha 17 ou 18 anos, porque queria estudar lá. |
| I began learning English when I was a little kid; I was probably like six or seven years old. | Comecei a aprender inglês quando era pequena, provavelmente tinha uns seis ou sete anos. |
| But obviously, when I was six or seven, I did not want to learn English. | Mas, obviamente, quando eu tinha seis ou sete, eu não queria aprender inglês. |
| My English was obviously not amazing. | Meu inglês obviamente não era incrível. |
| You know, I was going to a regular school, and pretty much I hated English—I can put it this way. | Sabem, eu ia para uma escola regular e praticamente odiava inglês, posso colocar dessa forma. |
| I think only when I turned 15 or 16, I thought, I think I understand now why I need English because I really wanted to go to this university in Moscow, and English was one of the exams that I had to take. | Acho que só quando completei 15 ou 16 anos pensei, acho que agora entendo por que preciso do inglês, porque realmente queria entrar nessa universidade em Moscou e inglês era um dos exames que eu tinha que fazer. |
| So I became more curious, and I made this decision for myself that I wanted to make the journey of learning English fun. | Então fiquei mais curiosa e tomei a decisão de que queria tornar a jornada de aprender inglês divertida. |
| I also really wanted to go abroad and meet some English-speaking friends, and I knew that for me, English was the ticket to that future. | Eu também realmente queria ir para o exterior e conhecer algumas amigas que falassem inglês, e sabia que para mim, o inglês era o ingresso para esse futuro. |
| So I became a lot more serious; I started doing all of my English homework. | Então levei muito mais a sério; comecei a fazer toda a minha lição de casa de inglês. |
| I was an A+ student when it came to English, but again, my English was not amazing. | Eu era uma aluna nota A+ em inglês, mas, novamente, meu inglês não era incrível. |
| When I went to college, I was 17 or 18, and at that time, I decided to work on my accent because I realized that for me, a big part of becoming fluent in English was also working on my accent. | Quando fui para a faculdade, tinha 17 ou 18 anos, e nessa época decidi trabalhar no meu sotaque, porque percebi que para mim, uma grande parte de se tornar fluente em inglês também era trabalhar no meu sotaque. |
| That's why right now I speak this way—more American—even though originally I'm from Russia, so my Russian accent is obviously very different from my American accent. | É por isso que agora falo assim — mais americano — embora originalmente eu seja da Rússia, então meu sotaque russo obviamente é muito diferente do meu sotaque americano. |
| I think for me, becoming fluent in English meant a lot of different things: it meant traveling the world, getting a good job, getting a good education, and living my dream life. | Acho que para mim, se tornar fluente em inglês significava muitas coisas diferentes: significava viajar pelo mundo, conseguir um bom emprego, obter uma boa educação, e viver meu sonho. |
| I was really obsessed with English, but I was actually never obsessed with going to the United States. | Eu era realmente obcecada por inglês, mas nunca fui realmente obcecada em ir para os Estados Unidos. |
| I just really liked the accent, the American accent. | Eu simplesmente gostava muito do sotaque, o sotaque americano. |
| I was like, oh my God, one day I really want to learn how to speak that way. | Eu pensava, um dia eu realmente quero aprender a falar assim. |
| Instead of just wanting to learn to speak that way, I started taking action; I started doing something and learning how to speak more like an American. | Em vez de apenas querer aprender a falar assim, comecei a agir; comecei a fazer algo e a aprender a falar mais como uma americana. |
| Of course, I faced a lot of struggles. | Claro, enfrentei muitas dificuldades. |
| Right now, if I want to improve my Spanish and have a more Mexican accent, I can just book a class with an accent reduction coach. | Neste momento, se eu quiser melhorar meu espanhol e ter um sotaque mais mexicano, posso simplesmente marcar uma aula com uma coach de redução de sotaque. |
| But back then, I didn't have any money; I was a broke college student. | Mas naquela época, eu não tinha nenhum dinheiro; eu era uma estudante universitária quebrada. |
| So what I did was I found some books on the internet and started watching a lot of YouTube videos about accent reduction. | Então o que fiz foi encontrar alguns livros na internet e comecei a assistir muitos vídeos no YouTube sobre redução de sotaque. |
| That's how I actually improved my accent a lot because I learned so many different rules. | Foi assim que realmente melhorei muito o meu sotaque porque aprendi muitas regras diferentes. |
| I did a lot of drills just by myself. | Fiz muitos exercícios sozinha. |
| I was listening to some audio recordings, repeating the same thing, basically doing shadowing. | Eu escutava algumas gravações de áudio, repetindo a mesma coisa, basicamente fazendo shadowing. |
| That's why I talk about shadowing on this channel a lot because it helped me so much. | É por isso que neste canal falo muito sobre shadowing, porque me ajudou demais. |
| Of course, there were a lot of moments when I felt demotivated, when I felt like, um, you know, I couldn't really create a sentence because I lacked some grammar. | Claro, houve muitos momentos em que me senti desmotivada, quando senti que não conseguia realmente formar uma frase porque faltava conhecimento de gramática. |
| Or when I talked to a native speaker for the first time in my life—I was probably 19 years old—I was so scared because I was literally like, okay, what do I say? | Ou quando falei com uma nativa pela primeira vez na minha vida — eu provavelmente tinha 19 anos — estava muito assustada porque literalmente pensei, ok, o que eu digo? |
| How do I behave? | Como devo me comportar? |
| Am I going to understand this person? | Vou entender essa pessoa? |
| It was scary, but I think what really kept me going was my motivation. | Foi assustador, mas acho que o que realmente me manteve indo foi minha motivação. |
| I could see the progress I was making because I was making videos of myself, taking notes. | Eu conseguia ver o progresso que estava fazendo porque estava fazendo vídeos de mim mesma, tomando notas. |
| I could open my English workbook and see that at the beginning of the year, I was learning this grammar rule, but now I know how to use it. | Eu podia abrir meu caderno de inglês e ver que no início do ano estava aprendendo esta regra gramatical, mas agora sei como usá-la. |
| So definitely tracking my progress helped me a lot. | Então, definitivamente, acompanhar meu progresso me ajudou muito. |
| I didn't practice with native-speaking teachers, and looking back, I obviously do not think that native-speaking teachers are unnecessary. | Não pratiquei com professores nativos e, olhando para trás, obviamente, não considero que professores nativos sejam desnecessários. |
| I think talking to native speakers is necessary, and if you can afford to book a class with a native-speaking teacher, that's amazing. | Acho que falar com nativos é necessário, e se você pode pagar por uma aula com um professor nativo, isso é incrível. |
| That's going to make the process shorter for you, help you progress faster. | Isso vai encurtar o processo para você, ajudar a progredir mais rápido. |
| But if you don't have this opportunity, I don't want you to feel upset, I don't want you to feel demotivated, and I don't want you to feel like because you can't talk to a native speaker, it means that you will never become advanced in this language. | Mas se você não tem essa oportunidade, não quero que se sinta chateado, não quero que se sinta desmotivado, e não quero que sinta que porque não pode conversar com um falante nativo, significa que nunca se tornará avançado neste idioma. |
| The same thing goes for traveling. | O mesmo vale para viajar. |
| I came to New York City for the first time in 2020, and I think at that time, I was 20 years old. | Fui a Nova York pela primeira vez em 2020, e acho que naquela época eu tinha 20 anos. |
| My English was already B2 or C1, I could say, and I achieved that level by staying in my home country. | Meu inglês já era B2 ou C1, posso dizer, e alcancei esse nível ficando em meu país de origem. |
| When I went to New York City, obviously people there—like random people on the streets—they weren't teaching me English. | Quando fui a Nova York, obviamente as pessoas lá — como pessoas aleatórias nas ruas — não estavam me ensinando inglês. |
| I think that's also a very big thing for people to understand. | Acho que isso também é algo muito importante para as pessoas entenderem. |
| When I moved here to Mexico City, people on the street are not interested in teaching me Spanish; they're interested in communicating something to me. | Quando me mudei para a Cidade do México, as pessoas na rua não estão interessadas em me ensinar espanhol; elas estão interessadas em me comunicar algo. |
| If I can't communicate with them successfully, it's on me; it's something that I have to work on at home. | Se eu não posso me comunicar com elas com sucesso, a responsabilidade é minha; é algo que preciso trabalhar em casa. |
| I also really want to talk about some key strategies that helped me become fluent in my home country, fluent in English in my home country. | Eu também realmente quero falar sobre algumas estratégias-chave que me ajudaram a me tornar fluente no meu país de origem, fluente em inglês no meu país de origem. |
| But before we talk about that, I have something really exciting I wanted to share with you. | Mas antes de falarmos sobre isso, tenho algo realmente empolgante que gostaria de compartilhar com você. |
| If you're enjoying my videos, if you're enjoying this content, and if you want to stay updated with more resources, tips, and some news from me, make sure to join my 5-minute free newsletter. | Se está aproveitando meus vídeos, se está gostando desse conteúdo e se quer ficar atualizado com mais recursos, dicas, e algumas novidades minhas, certifique-se de assinar meu boletim informativo gratuito de 5 minutos. |
| It's super easy to sign up; just head over to my website and scroll all the way down to the bottom. | É super fácil se inscrever; basta acessar meu site e rolar até o final da página. |
| There you'll find a simple signup form where you can enter your email address, and by subscribing, you'll get quick and valuable updates from me straight to your inbox. | Lá você encontrará um formulário simples de inscrição onde pode inserir seu endereço de e-mail, e ao se inscrever, receberá atualizações rápidas e valiosas minhas diretamente na sua caixa de entrada. |
| I don't spam; I only share exclusive insights and valuable tips that you won't find anywhere else. | Eu não faço spam; apenas compartilho insights exclusivos e dicas valiosas que você não encontrará em nenhum outro lugar. |
| It's a great way for us to stay connected, plus it's absolutely free. | É uma ótima maneira de ficarmos conectados, além de ser absolutamente gratuito. |
| So if you want to become a part of my community, go to my website, scroll down, and sign up today. | Então, se quiser fazer parte da minha comunidade, vá ao meu site, role até lá embaixo e se inscreva hoje. |
| I can't wait for you to read my free newsletter. | Mal posso esperar para que leia meu boletim informativo gratuito. |
| Now let's talk about the key strategies that I used that I think really helped me become advanced in English faster. | Agora vamos falar sobre as estratégias-chave que usei e que acredito realmente terem me ajudado a avançar em inglês mais rapidamente. |
| Obviously, when I was a teenager, when I was 14 or 15, I did not use any strategies. | Obviamente, quando era adolescente, quando tinha 14 ou 15 anos, não usava estratégias. |
| When I realized that English was important for me, I was just like, textbook it is, let's start learning English. | Quando percebi que o inglês era importante para mim, simplesmente pensei, livro didático é isso, vamos começar a aprender inglês. |
| I wasn't as knowledgeable as I am right now about the science behind language learning. | Eu não era tão conhecedora como sou agora sobre a ciência por trás do aprendizado de idiomas. |
| But I think now, looking back, I can see what strategies I actually used without knowing that those things were actually strategies. | Mas acho que agora, olhando para trás, consigo ver quais estratégias realmente usei sem saber que aquelas coisas eram de fato estratégias. |
| The first thing is immersion. | A primeira coisa é a imersão. |
| Because I wanted language learning to be fun, I started watching a lot of different TV shows in English. | Porque eu queria que o aprendizado de idiomas fosse divertido, comecei a assistir muitos programas de TV diferentes em inglês. |
| I remember how obsessed I was with the show Desperate Housewives. | Lembro quão obcecada estava com o programa Desperate Housewives. |
| I watched all the seasons, all the episodes, exclusively in English. | Assisti todas as temporadas, todos os episódios, exclusivamente em inglês. |
| Obviously, by watching that show, by being an active learner when I was watching that show, I improved my English a lot because I was so motivated to move to Moscow and get to that university. | Obviamente, ao assistir aquele programa, sendo uma aprendiz ativa enquanto assistia, melhorei muito meu inglês porque estava muito motivada para me mudar para Moscou e entrar naquela universidade. |
| I think I was practicing English very consistently. | Acho que estive praticando inglês de forma muito consistente. |
| I would even say every single day or almost every single day. | Eu até diria todos os dias ou quase todos os dias. |
| It was really rare for me to skip a day. | Era realmente raro eu pular um dia. |
| Obviously, sometimes I was sick, sometimes I didn't feel like it, but on most days, I did feel like it because I knew why I was doing that. | Obviamente, às vezes estava doente, às vezes não estava no clima, mas na maioria dos dias, me sentia animada porque sabia por que estava fazendo isso. |
| Quite frankly, I was a student, and I had more free time than I do now. | Francamente, eu era uma estudante, e tinha mais tempo livre do que tenho agora. |
| Right now, I understand more how hard it is sometimes to find time when you have a full-time job. | Agora, entendo mais o quão difícil é às vezes encontrar tempo quando se tem um emprego em tempo integral. |
| For people who have kids, who have a family, obviously it becomes even harder to find the time. | Para pessoas que têm filhos, que têm uma família, obviamente torna-se ainda mais difícil encontrar o tempo. |
| But it's still possible. | Mas ainda é possível. |
| If it's your goal, you absolutely can find the time. | Se é seu objetivo, absolutamente pode encontrar o tempo. |
| It's just, I think, right now, for me to build this consistent practice with learning Spanish, it requires a little more effort, a little more discipline, a little more of me telling myself, "Veronica, just get up from the couch and go study Spanish." | Apenas acredito que agora, para construir essa prática consistente com o aprendizado de espanhol, exige um pouco mais de esforço, um pouco mais de disciplina, um pouco mais de me dizer, "Veronica, levante-se do sofá e vá estudar espanhol." |
| Another strategy that I think helped me a lot is making sure I keep language learning fun. | Outra estratégia que acredito ter ajudado muito é garantir que o aprendizado de idiomas seja divertido. |
| Because I think that's something that made me really demotivated when I started learning Chinese in college because it was my major, and I still don't have this passion for Chinese. | Acho que isso foi algo que me deixou realmente desmotivada quando comecei a aprender chinês na faculdade, porque era minha especialização, e ainda não tenho essa paixão pelo chinês. |
| I lost it when I graduated because I was so exhausted. | Perdi a motivação ao me formar porque estava tão exausta. |
| I was fed up with all of those boring texts about politics, economics, you know, like moving products, selling products. | Estava cheia de todos aqueles textos chatos sobre política, economia, produtos agrícolas, venda de produtos. |
| Everything was in Chinese, and everything was so boring for me. | Tudo era em chinês, e tudo era tão entediante para mim. |
| Because of that, even right now when I think about Chinese, I don't have this passion anymore. | Por causa disso, mesmo agora quando penso em chinês, não tenho mais essa paixão. |
| I don't have this spark when I think about this language. | Não tenho essa faísca quando penso neste idioma. |
| Maybe, you know, in a few years or maybe in a few months, I'll be saying something else, but right now, I do have it with Spanish because I'm creating my routine myself. | Talvez, sabe, daqui a alguns anos ou talvez em alguns meses, eu diga algo diferente, mas agora, realmente tenho isso com o espanhol porque estou criando minha rotina eu mesma. |
| I'm doing all the things that I want to do. | Estou fazendo todas as coisas que quero fazer. |
| Yes, sometimes those things involve doing boring grammar things, but I still like it because I understand how this grammar will help me create sentences in real life. | Sim, às vezes essas coisas envolvem fazer coisas chatas de gramática, mas ainda gosto porque entendo como essa gramática me ajudará a formar frases na vida real. |
| I think one more strategy that I only started using later was talking to native speakers. | Acho que mais uma estratégia que comecei a usar depois foi conversar com falantes nativos. |
| Originally, I was absolutely terrified. | Inicialmente, estava absolutamente aterrorizada. |
| I thought native speakers were judging my English. | Pensava que os nativos estavam julgando meu inglês. |
| I thought native speakers were some kind of aliens from a different planet. | Pensava que falantes nativos eram um tipo de alienígenas de outro planeta. |
| Yeah, I thought that I was not going to be able to understand anything, even though, again, my English was already pretty good when I was like 20 years old when I was in New York City. | Sim, pensava que não ia ser capaz de entender nada, mesmo sabendo que, novamente, meu inglês já era muito bom quando tinha cerca de 20 anos quando estava em Nova York. |
| But I was still terrified. | Mas ainda estava aterrorizada. |
| I was terrified to go to a grocery store by myself. | Estava aterrorizada de ir ao mercado por mim mesma. |
| I was terrified to just talk to a native speaker in New York City. | Estava aterrorizada de simplesmente conversar com um falante nativo em Nova York. |
| Yeah, obviously right now I'm not terrified of speaking English. | Sim, obviamente agora não estou com medo de falar inglês. |
| I'm literally recording this YouTube video for you guys, but I would say if I could change something, I definitely would have started speaking with native speakers sooner. | Estou literalmente gravando este vídeo para vocês, mas diria que se pudesse mudar algo, definitivamente teria começado a falar com falantes nativos mais cedo. |
| Right now, just by having one lesson a week with my Spanish teacher—she's Mexican, she's a native speaker—I can ask her a lot of different questions, she can fix my pronunciation, she can correct my grammar mistakes, and just getting more and more used to these spontaneous conversations with native speakers definitely improved my Spanish a lot. | Agora, apenas por ter uma aula por semana com minha professora de espanhol — ela é mexicana, é uma falante nativa — posso fazer muitas perguntas diferentes a ela, ela pode corrigir minha pronúncia, pode corrigir meus erros de gramática, e apenas me acostumar cada vez mais com essas conversas espontâneas com falantes nativos definitivamente melhorou muito meu espanhol. |
| So to wrap up this video, I just want to say that going abroad is an amazing experience. | Então, para terminar este vídeo, só quero dizer que ir para o exterior é uma experiência incrível. |
| If you have this opportunity to go abroad, don't feel like you're cheating the language learning system. | Se você tem essa oportunidade de ir para fora, não sinta que está burlando o sistema de aprendizado de idiomas. |
| It's not fair for you to go abroad and learn the language there? | Não é justo você ir para o exterior e aprender o idioma lá? |
| No. | Não. |
| If you have this opportunity, if you have the desire, go for it. | Se você tem essa oportunidade, se tem o desejo, vá em frente. |
| You know, going abroad and learning the language this way is amazing because, for a lot of people, it gives them a lot of motivation. | Sabe, ir para fora e aprender o idioma dessa forma é incrível porque, para muitas pessoas, isso lhes confere muita motivação. |
| Because you're actually there, you're in those situations where you have to talk to native speakers, you're more likely to be consistent. | Porque você realmente está lá, está em situações onde tem que falar com falantes nativos, é mais provável de ser consistente. |
| Obviously, because you're immersed in this environment, a lot of people progress faster. | Obviamente, porque estarem imersos neste ambiente, muitas pessoas progridem mais rápido. |
| But for those of you who don't have this opportunity or maybe don't want to go abroad, you absolutely can learn the language by staying in your home country, whether it's English, Spanish, German, Japanese, what have you. | Mas para aquelas que não têm essa oportunidade ou não querem ir para o exterior, você absolutamente pode aprender o idioma ficando em seu próprio país, quer seja inglês, espanhol, alemão, japonês, o que for. |
| You can absolutely do it at home. | Você pode absolutamente fazer isso em casa. |
| I really hope you find this video useful. | Espero que este vídeo lhe seja útil. |
| If you did, make sure to give this video a thumbs up and subscribe to my YouTube channel. | Se gostou, certifique-se de dar um like neste vídeo e se inscreva no meu canal no YouTube. |
| If you want to discover even more valuable resources that helped me go from zero to fluency in English, I have created a full video dedicated just to that topic, so be sure to check it out by clicking right here. | Se você quiser descobrir ainda mais recursos valiosos que me ajudaram a ir do zero à fluência em inglês, criei um vídeo completo dedicado apenas a esse tópico, então não deixe de conferi-lo clicando bem aqui. |
| Thank you so much for watching, and I'll see you in my next video. | Muito obrigada por assistir, e vejo você no meu próximo vídeo. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 174 | I | 90 | to | 56 | was |
| 55 | a | 51 | you | 43 | that |
| 41 | my | 39 | the | 37 | and |
| 34 | english | 33 | in | 32 | it |
| 28 | of | 28 | not | 27 | this |
| 25 | is | 23 | me | 23 | for |
| 22 | when | 22 | because | 20 | have |
| 19 | do | 18 | think | 18 | lot |
| 16 | with | 16 | so | 16 | if |
| 16 | but | 15 | want | 15 | more |
| 14 | really | 14 | now | 14 | native |
| 13 | like | 13 | just | 12 | learning |
| 11 | right | 11 | or | 11 | obviously |
| 11 | go | 11 | can | 11 | are |
| 10 | by | 10 | accent | 10 | about |
| 9 | time | 9 | on | 9 | language |
| 9 | going | 9 | did | 9 | am |
| 8 | video | 8 | started | 8 | spanish |
| 8 | know | 8 | how | 8 | home |
| 8 | from | 8 | all | 7 | will |
| 7 | way | 7 | talk | 7 | speakers |
| 7 | something | 7 | some | 7 | people |
| 7 | fluent | 7 | different | 7 | become |
| 6 | years | 6 | what | 6 | wanted |
| 6 | up | 6 | understand | 6 | speaking |
| 6 | myself | 6 | helped | 6 | find |
| 6 | feel | 6 | doing | 6 | country |
| 6 | could | 6 | abroad | 5 | your |
| 5 | why | 5 | were | 5 | watching |
| 5 | those | 5 | things | 5 | there |
| 5 | terrified | 5 | strategies | 5 | say |
| 5 | new | 5 | little | 5 | learn |
| 5 | grammar | 5 | even | 5 | city |
| 5 | be | 5 | at | 5 | an |
| 5 | amazing | 5 | actually | 5 | absolutely |
| 4 | york | 4 | used | 4 | thought |
| 4 | thing | 4 | sure | 4 | still |
| 4 | speak | 4 | sometimes | 4 | see |
| 4 | progress | 4 | opportunity | 4 | only |
| 4 | one | 4 | old | 4 | make |
| 4 | free | 4 | day | 4 | college |
| 4 | chinese | 4 | also | 3 | youtube |
| 3 | would | 3 | who | 3 | videos |
| 3 | very | 3 | valuable | 3 | us |
| 3 | talking | 3 | student | 3 | speaker |
| 3 | show | 3 | she | 3 | share |
| 3 | russia | 3 | originally | 3 | obsessed |
| 3 | much | 3 | moscow | 3 | maybe |
| 3 | making | 3 | improved | 3 | here |
| 3 | good | 3 | getting | 3 | get |
| 3 | fun | 3 | first | 3 | faster |
| 3 | demotivated | 3 | definitely | 3 | channel |
| 3 | cannot | 3 | boring | 3 | back |
| 3 | american | 2 | yeah | 2 | work |
| 2 | without | 2 | where | 2 | went |
| 2 | website | 2 | use | 2 | university |
| 2 | traveling | 2 | tips | 2 | though |
| 2 | them | 2 | teaching | 2 | teachers |
| 2 | taking | 2 | struggles | 2 | strategy |
| 2 | staying | 2 | stay | 2 | six |
| 2 | single | 2 | sign | 2 | shadowing |
| 2 | seven | 2 | scroll | 2 | same |
| 2 | resources | 2 | reduction | 2 | realized |
| 2 | products | 2 | probably | 2 | pretty |
| 2 | practice | 2 | passion | 2 | part |
| 2 | newsletter | 2 | never | 2 | need |
| 2 | moved | 2 | move | 2 | motivation |
| 2 | mexican | 2 | meant | 2 | made |
| 2 | looking | 2 | literally | 2 | life |
| 2 | let | 2 | knew | 2 | key |
| 2 | job | 2 | interested | 2 | help |
| 2 | has | 2 | had | 2 | guys |
| 2 | full | 2 | fluency | 2 | few |
| 2 | felt | 2 | faced | 2 | experience |
| 2 | everything | 2 | every | 2 | enjoying |
| 2 | else | 2 | down | 2 | decided |
| 2 | create | 2 | course | 2 | consistent |
| 2 | class | 2 | came | 2 | book |
| 2 | big | 2 | becoming | 2 | became |
| 2 | as | 2 | any | 2 | another |
| 2 | already | 2 | again | 2 | advanced |
| 1 | zero | 1 | yes | 1 | year |
| 1 | wrap | 1 | world | 1 | working |
| 1 | workbook | 1 | whether | 1 | week |
| 1 | we | 1 | waymore | 1 | watched |
| 1 | wanting | 1 | wait | 1 | veronica |
| 1 | using | 1 | useful | 1 | upset |
| 1 | updates | 1 | updated | 1 | unnecessary |
| 1 | united | 1 | um | 1 | tv |
| 1 | turned | 1 | tracking | 1 | town |
| 1 | topic | 1 | told | 1 | today |
| 1 | ticket | 1 | thumbs | 1 | they |
| 1 | these | 1 | therelike | 1 | then |
| 1 | thank | 1 | than | 1 | texts |
| 1 | textbook | 1 | telling | 1 | teenager |
| 1 | teachershe | 1 | teacher | 1 | talked |
| 1 | take | 1 | system | 1 | super |
| 1 | successfully | 1 | subscribing | 1 | subscribe |
| 1 | study | 1 | streetsthey | 1 | street |
| 1 | straight | 1 | story | 1 | store |
| 1 | states | 1 | start | 1 | spontaneous |
| 1 | speakeri | 1 | spark | 1 | spam |
| 1 | sooner | 1 | skip | 1 | situations |
| 1 | simple | 1 | signup | 1 | sick |
| 1 | shows | 1 | shorter | 1 | serious |
| 1 | sentences | 1 | sentence | 1 | selling |
| 1 | seasons | 1 | science | 1 | school |
| 1 | scary | 1 | scared | 1 | saying |
| 1 | russian | 1 | rules | 1 | rule |
| 1 | routine | 1 | requires | 1 | repeating |
| 1 | remember | 1 | regular | 1 | recordings |
| 1 | recording | 1 | real | 1 | read |
| 1 | rare | 1 | random | 1 | quite |
| 1 | quick | 1 | questions | 1 | put |
| 1 | pronunciation | 1 | process | 1 | practicing |
| 1 | possible | 1 | politics | 1 | plus |
| 1 | planet | 1 | person | 1 | over |
| 1 | out | 1 | open | 1 | oldi |
| 1 | okay | 1 | oh | 1 | notes |
| 1 | no | 1 | next | 1 | news |
| 1 | necessary | 1 | moving | 1 | motivated |
| 1 | most | 1 | months | 1 | money |
| 1 | moments | 1 | mistakes | 1 | minute |
| 1 | mexico | 1 | methods | 1 | meet |
| 1 | means | 1 | many | 1 | major |
| 1 | lost | 1 | living | 1 | listening |
| 1 | likely | 1 | liked | 1 | lifei |
| 1 | level | 1 | lesson | 1 | leaving |
| 1 | learner | 1 | learned | 1 | later |
| 1 | lacked | 1 | knowledgeable | 1 | knowing |
| 1 | kind | 1 | kids | 1 | kid |
| 1 | kept | 1 | keep | 1 | judging |
| 1 | journey | 1 | join | 1 | japanese |
| 1 | involve | 1 | internet | 1 | instead |
| 1 | insights | 1 | inbox | 1 | improve |
| 1 | important | 1 | immersion | 1 | immersed |
| 1 | housewives | 1 | hope | 1 | homework |
| 1 | her | 1 | head | 1 | having |
| 1 | hated | 1 | harder | 1 | hard |
| 1 | grocery | 1 | great | 1 | graduated |
| 1 | goes | 1 | god | 1 | goal |
| 1 | gives | 1 | give | 1 | german |
| 1 | future | 1 | friends | 1 | frankly |
| 1 | found | 1 | form | 1 | fix |
| 1 | fed | 1 | family | 1 | fair |
| 1 | exhausted | 1 | exclusively | 1 | exclusive |
| 1 | exciting | 1 | exams | 1 | ever |
| 1 | episodes | 1 | environment | 1 | enter |
| 1 | englishi | 1 | 1 | effort | |
| 1 | education | 1 | economics | 1 | easy |
| 1 | drills | 1 | dream | 1 | discover |
| 1 | discipline | 1 | desperate | 1 | desire |
| 1 | dedicated | 1 | decision | 1 | days |
| 1 | curious | 1 | creating | 1 | created |
| 1 | couch | 1 | correct | 1 | conversations |
| 1 | content | 1 | consistently | 1 | connected |
| 1 | community | 1 | communicating | 1 | communicate |
| 1 | coach | 1 | clicking | 1 | check |
| 1 | cheating | 1 | change | 1 | capital |
| 1 | c | 1 | build | 1 | broke |
| 1 | bottom | 1 | born | 1 | books |
| 1 | bit | 1 | being | 1 | behind |
| 1 | behave | 1 | beginning | 1 | begin |
| 1 | began | 1 | before | 1 | becomes |
| 1 | basically | 1 | background | 1 | b |
| 1 | audio | 1 | ask | 1 | anywhere |
| 1 | anything | 1 | anymore | 1 | americaneven |
| 1 | along | 1 | almost | 1 | aliens |
| 1 | afford | 1 | address | 1 | active |
| 1 | action | 1 | achieved | 1 | achieve |
| 1 | able |
