Neste texto tocante e reflexivo, discute-se o verdadeiro valor do esforço e do sacrifício dos pais na formação do caráter e da sensibilidade de seus filhos. Através de uma narrativa exemplar, somos convidados a refletir sobre a importância do reconhecimento, da gratidão e da vivência das dificuldades como parte essencial do amadurecimento pessoal e profissional. Uma leitura imprescindível para todos que desejam compreender o impacto silencioso do amor parental no desenvolvimento humano e na construção de lideranças empáticas e verdadeiramente comprometidas com o próximo.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| The Value of Parents | O valor dos pais |
| A young man with an excellent academic background applied for a managerial position in a large company. | Um jovem de nível acadêmico excelente, candidatou-se à posição de gerente de uma grande empresa. |
| After passing the initial interview, he was interviewed by the director, who made the final decision. | Passou a primeira entrevista e o diretor fez a última entrevista e tomou a última decisão. |
| The director discovered through the resume that the young man had an outstanding academic performance throughout his education, from high school to postgraduate studies, always achieving top marks. | O diretor descobriu através do currículo que as suas realizações acadêmicas eram excelentes em todo o percurso, desde o secundário até à pesquisa da pós-graduação e não havia um ano em que não tivesse pontuado com nota máxima. |
| The director asked, "Did you have any scholarships?" | O diretor perguntou, "Tiveste alguma bolsa na escola?" |
| The young man replied, "None." | O jovem respondeu, "nenhuma". |
| The director asked, "Was it your father who paid for your tuition?" The young man replied, "My father passed away when I was just one year old. It was my mother who paid for my tuition." | O diretor perguntou, "Foi o teu pai que pagou as tuas mensalidades?" |
| The director asked, "Where does your mother work?" | O jovem respondeu, "O meu pai faleceu quando tinha apenas um ano, foi a minha mãe quem pagou as minhas mensalidades." |
| And the young man replied, "My mother washes clothes." | O diretor perguntou, "Onde trabalha a tua mãe?" e o jovem respondeu, "A minha mãe lava roupa." |
| The director asked the young man to show his hands. | O diretor pediu que o jovem lhe mostrasse as suas mãos. |
| The young man showed a pair of soft, perfect hands. | O jovem mostrou um par de mãos macias e perfeitas. |
| The director asked, "Have you ever helped your mother wash clothes?" | O diretor perguntou, "Alguma vez você ajudou a tua mãe a lavar as roupas?" |
| The young man replied, "Never, my mother always wanted me to study and read more books. Besides, she washes clothes faster than I do." | O jovem respondeu, "Nunca, a minha mãe sempre quis que eu estudasse e lesse mais livros. Além disso, a minha mãe lava a roupa mais depressa do que eu." |
| The director said, "I have a request. Today, when you go home, clean your mother's hands, and then see me tomorrow morning." | O diretor disse, "Eu tenho um pedido. Hoje, quando voltar, limpe as mãos da tua mãe, e depois venha me ver amanhã de manhã." |
| The young man felt that his chances of getting the job were high. | O jovem sentiu que sua chance de obter o emprego era alta. |
| When he got home, he happily asked his mother to allow him to clean her hands. | Quando chegou em casa, pediu feliz à mãe que o deixasse limpar as suas mãos. |
| She found it strange but was happy and showed him her hands. | A mãe achou estranho, estava feliz mas com um misto de sentimentos e mostrou as suas mãos ao filho. |
| The young man slowly cleaned his mother's hands. | O jovem limpou lentamente as mãos da mãe. |
| A tear fell as he did this. | Uma lágrima escorreu-lhe enquanto o fazia. |
| It was the first time he noticed that his mother's hands were wrinkled and bruised. | Era a primeira vez que reparava que as mãos da mãe estavam muito enrugadas, e havia demasiadas contusões nas suas mãos. |
| Some were so painful that she winced when he cleaned them with water. | Algumas eram tão dolorosas que a mãe se queixava quando limpava com água. |
| It was the first time the young man realized that these hands, which washed clothes daily, paid for his tuition. | Esta era a primeira vez que o jovem percebia que este par de mãos que lavavam roupa todo o dia tinham-lhe pago as mensalidades. |
| The bruises were the price paid for his education, academic excellence, and future. | As contusões nas mãos da mãe eram o preço a pagar pela sua graduação, excelência acadêmica e o seu futuro. |
| After cleaning her hands, he quietly washed the rest of the clothes for his mother. | Após acabar de limpar as mãos da mãe, o jovem silenciosamente lavou as roupas restantes para sua mãe. |
| That night, mother and son talked for a long time. | Nessa noite, mãe e filho falaram por um longo tempo. |
| The next morning, the young man went to the director's office. | Na manhã seguinte, o jovem foi ao gabinete do diretor. |
| The director noticed the tears in his eyes and asked, "Tell me, what did you do and learn yesterday at home?" | O diretor percebeu as lágrimas nos olhos do jovem e perguntou, "Diga, o que você fez e aprendeu ontem em tua casa?" |
| The young man replied, "I cleaned my mother's hands and finished washing the remaining clothes." | O jovem respondeu, "Eu limpei as mãos da minha mãe, e ainda acabei de lavar as roupas que sobraram." |
| The director asked, "Please tell me what you felt." | O diretor pediu, "Por favor diga-me o que você sentiu." |
| The young man said, "First, I now know what it is to appreciate. Without my mother, there would be no successful me today. Second, by working and helping my mother, I realized the difficulty and effort required to get something done. Third, I now appreciate the importance and value of a family relationship." | O jovem disse "Primeiro, agora sei o que é dar valor. Sem a minha mãe, não haveria um eu com sucesso hoje. Segundo, ao trabalhar e ajudar a minha mãe, só agora percebi a dificuldade e dureza que é ter algo pronto. Em terceiro, agora aprecio a importância e valor de uma relação familiar." |
| The director said, "This is what I am looking for in a manager. I want to hire someone who appreciates others' help, recognizes the struggles others face to accomplish things, and does not put money as their sole goal in life. You are hired." | O diretor disse, "Isto é o que eu procuro para um gerente. Eu quero recrutar alguém que saiba apreciar a ajuda dos outros, uma pessoa que conheça o sofrimento dos outros para terem as coisas feitas, e uma pessoa que não coloque o dinheiro como o seu único objetivo na vida. Está contratado." |
| Later, this young man worked hard and earned the respect of his subordinates. | Mais tarde, este jovem trabalhou arduamente e recebeu o respeito dos seus subordinados. |
| All employees worked diligently and as a team. | Todos os empregados trabalhavam diligentemente e como equipe. |
| The company's performance improved tremendously. | O desempenho da empresa melhorou tremendamente. |
| A child who is protected and has everything they want might develop mentally by always putting themselves first. | Uma criança que foi protegida e teve habitualmente tudo o que quis, vai desenvolver-se mentalmente e vai sempre colocar-se em primeiro. |
| They ignore their parents’ efforts, and when they start working, they assume everyone must obey them. | Vai ignorar os esforços dos seus pais, e quando começar a trabalhar, vai assumir que toda a gente o deve ouvir. |
| As a manager, they may not understand the employees' hardships and blame others. | Ao se tornar gerente, nunca vai saber o sofrimento dos seus empregados e vai sempre culpar os outros. |
| Such people, even if academically good, may succeed for a while but won't find fulfillment. | Para este tipo de pessoas, que podem ser boas academicamente, podem ser muito bem sucedidas, mas eventualmente não vão sentir a sensação de objetivo atingido. |
| They complain, are full of hatred, and strive for more. | Vão resmungar, estar cheios de ódio e lutar por mais. |
| If we are such parents, are we showing love or destroying our child? | Se somos esse tipo de pais, estamos realmente mostrando amor ou estamos destruindo o nosso filho? |
| You can let your child live in a big house, eat well, learn piano, and watch TV on a large screen. | Pode deixar o seu filho viver numa grande casa, comer boas refeições, aprender piano e assistir televisão em tela grande. |
| But when mowing the lawn, let them experience it. | Mas quando cortar a grama, por favor deixe-o experienciar isso. |
| After meals, ask them to wash their dishes along with their siblings. | Depois da refeição, deixe-o lavar o seu prato juntamente com os seus irmãos e irmãs. |
| Let them put away their toys and make their own bed. | Deixe-o guardar seus brinquedos e arrumar sua própria cama. |
| This is not because you lack money for a maid but because you want to love them properly. | Isto não é porque não tem dinheiro para contratar uma empregada, mas porque quer amá-lo como deve de ser. |
| You want them to understand that no matter how rich the parents are, one day they will age, like the young man’s mother. | Quer que ele entenda que não interessa o quão ricos os seus pais são, um dia ele vai envelhecer, tal como a mãe daquele jovem. |
| The most important thing is that children learn to appreciate effort and develop the skill of working with others to achieve things. | A coisa mais importante que os seus filhos devem entender é a apreciar o esforço e experiência da dificuldade e aprendizagem da habilidade de trabalhar com os outros para fazer as coisas. |
| Who are the people whose wrinkled hands have done this for me? | Quais são as pessoas que ficaram com mãos enrugadas por mim? |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 51 | the | 23 | and | 16 | young |
| 16 | man | 16 | a | 15 | to |
| 15 | mother | 12 | for | 12 | director |
| 11 | his | 11 | hands | 10 | you |
| 9 | I | 8 | that | 8 | of |
| 8 | my | 8 | asked | 7 | was |
| 7 | they | 7 | them | 7 | s |
| 7 | it | 7 | he | 6 | your |
| 6 | who | 6 | when | 6 | their |
| 6 | me | 6 | clothes | 6 | are |
| 5 | this | 5 | replied | 5 | is |
| 5 | in | 4 | with | 4 | what |
| 4 | were | 4 | want | 4 | parents |
| 4 | paid | 4 | others | 4 | not |
| 4 | have | 4 | first | 4 | but |
| 4 | as | 3 | working | 3 | tuition |
| 3 | time | 3 | she | 3 | said |
| 3 | let | 3 | learn | 3 | home |
| 3 | her | 3 | did | 3 | cleaned |
| 3 | child | 3 | by | 3 | appreciate |
| 3 | always | 3 | after | 3 | academic |
| 2 | wrinkled | 2 | worked | 2 | will |
| 2 | we | 2 | washes | 2 | washed |
| 2 | wash | 2 | value | 2 | understand |
| 2 | today | 2 | things | 2 | tell |
| 2 | such | 2 | showed | 2 | realized |
| 2 | put | 2 | performance | 2 | people |
| 2 | one | 2 | now | 2 | noticed |
| 2 | no | 2 | morning | 2 | more |
| 2 | money | 2 | may | 2 | manager |
| 2 | love | 2 | large | 2 | if |
| 2 | him | 2 | high | 2 | felt |
| 2 | father | 2 | employees | 2 | effort |
| 2 | education | 2 | done | 2 | does |
| 2 | do | 2 | develop | 2 | company |
| 2 | clean | 2 | because | 2 | away |
| 2 | an | 1 | yesterday | 1 | year |
| 1 | would | 1 | work | 1 | without |
| 1 | winced | 1 | whose | 1 | while |
| 1 | which | 1 | where | 1 | went |
| 1 | well | 1 | water | 1 | watch |
| 1 | washing | 1 | wanted | 1 | tv |
| 1 | tremendously | 1 | toys | 1 | top |
| 1 | tomorrow | 1 | throughout | 1 | through |
| 1 | third | 1 | thing | 1 | these |
| 1 | there | 1 | then | 1 | themselves |
| 1 | than | 1 | tears | 1 | tear |
| 1 | team | 1 | talked | 1 | successful |
| 1 | succeed | 1 | subordinates | 1 | study |
| 1 | studies | 1 | struggles | 1 | strive |
| 1 | strange | 1 | start | 1 | son |
| 1 | something | 1 | someone | 1 | some |
| 1 | sole | 1 | soft | 1 | so |
| 1 | slowly | 1 | skill | 1 | siblings |
| 1 | showing | 1 | show | 1 | see |
| 1 | second | 1 | screen | 1 | school |
| 1 | scholarships | 1 | rich | 1 | resume |
| 1 | rest | 1 | respect | 1 | required |
| 1 | request | 1 | remaining | 1 | relationship |
| 1 | recognizes | 1 | read | 1 | quietly |
| 1 | putting | 1 | protected | 1 | properly |
| 1 | price | 1 | postgraduate | 1 | position |
| 1 | please | 1 | piano | 1 | perfect |
| 1 | passing | 1 | passed | 1 | pair |
| 1 | painful | 1 | own | 1 | outstanding |
| 1 | our | 1 | or | 1 | on |
| 1 | old | 1 | office | 1 | obey |
| 1 | none | 1 | night | 1 | next |
| 1 | never | 1 | must | 1 | mowing |
| 1 | most | 1 | might | 1 | mentally |
| 1 | meals | 1 | matter | 1 | marks |
| 1 | managerial | 1 | make | 1 | maid |
| 1 | made | 1 | looking | 1 | long |
| 1 | live | 1 | like | 1 | life |
| 1 | lawn | 1 | later | 1 | lack |
| 1 | know | 1 | just | 1 | job |
| 1 | interviewed | 1 | interview | 1 | initial |
| 1 | improved | 1 | important | 1 | importance |
| 1 | ignore | 1 | how | 1 | house |
| 1 | hired | 1 | hire | 1 | helping |
| 1 | helped | 1 | help | 1 | hatred |
| 1 | has | 1 | hardships | 1 | hard |
| 1 | happy | 1 | happily | 1 | had |
| 1 | got | 1 | good | 1 | goal |
| 1 | go | 1 | getting | 1 | get |
| 1 | future | 1 | full | 1 | fulfillment |
| 1 | from | 1 | found | 1 | finished |
| 1 | find | 1 | final | 1 | fell |
| 1 | faster | 1 | family | 1 | face |
| 1 | eyes | 1 | experience | 1 | excellent |
| 1 | excellence | 1 | everything | 1 | everyone |
| 1 | ever | 1 | even | 1 | efforts |
| 1 | eat | 1 | earned | 1 | dishes |
| 1 | discovered | 1 | diligently | 1 | difficulty |
| 1 | destroying | 1 | decision | 1 | day |
| 1 | daily | 1 | complain | 1 | cleaning |
| 1 | children | 1 | chances | 1 | can |
| 1 | bruises | 1 | bruised | 1 | books |
| 1 | blame | 1 | big | 1 | besides |
| 1 | bed | 1 | be | 1 | background |
| 1 | at | 1 | assume | 1 | ask |
| 1 | appreciates | 1 | applied | 1 | any |
| 1 | am | 1 | along | 1 | allow |
| 1 | all | 1 | age | 1 | achieving |
| 1 | achieve | 1 | accomplish | 1 | academically |
