Stanley Martin Lieber, mais conhecido como Stan Lee (Nova Iorque, 28 de dezembro de 1922 — Los Angeles, 12 de novembro de 2018), foi um escritor, editor, publicitário, produtor, diretor, empresário e ator norte-americano. Foi editor-chefe e presidente da Marvel Comics antes de deixar a empresa para se tornar presidente emérito da editora, bem como um membro do conselho editorial. Lee também era conhecido por fazer várias aparições em filmes da Universo Cinematográfico Marvel.
Em colaboração com vários artistas, incluindo Jack Kirby e Steve Ditko, co-criou diversos super-heróis incluindo o Homem-Aranha, Hulk, Doutor Estranho, Quarteto Fantástico, Demolidor, Pantera Negra e os X-Men. Além disso, desafiou a organização de censura da indústria de quadrinhos americana, o Comics Code Authority, indiretamente levando-a a atualizar suas políticas. Lee liderou a expansão da Marvel Comics de uma pequena divisão de uma editora para uma grande corporação de multimídia. (Fonte: Wikipedia)
Neste vídeo, com duração de 5m56, Stan Lee conta um episódio muito interessante ocorrido quando da criação do personagem Homem-Aranha (Spiderman) e nos dá um conselho valioso.
Você pode assistir a este vídeo com legendas em inglês ou português. Basta clicar na engrenagem, na parte inferior direita do vídeo, e selecionar a legenda desejada.
| English Transcript | Tradução |
|---|---|
| And I figured I'm going to tell you how spider-man came into being. | E imaginei que vou lhe contar como o homem-aranha surgiu. |
| It's a true story, although sometimes it's hard even for me to believe it. | É uma história verdadeira, embora às vezes seja difícil até para eu acreditar. |
| But we had already done the Fantastic Four | Mas nós já tínhamos feito o Quarteto Fantástico |
| and I think maybe the X-Men, | e acho que talvez os X-Men, |
| I can't remember the order, | Não me lembro da ordem, |
| but my publisher came to me and he said: | mas meu editor veio até mim e disse: |
| "Stan, I want you to come up with another superhero". | "Stan, eu quero que você invente um outro super-herói ". |
| So I said, okay, and I went home. | Então eu disse, ok, e fui para casa. |
| And when my publisher said "do something", | E quando meu editor disse "faça alguma coisa", |
| I'd better do it because I wanted to keep my job. | É melhor eu fazer isso porque eu queria manter meu emprego. |
| I thought, "what can I come up with now?" | Eu pensei:"o que eu posso inventar agora? " |
| And the most important thing in a superhero, at first, is the superpower. | E a coisa mais importante em um super-herói, no início, é o superpoder. |
| Once you get that, everything else comes along. | Depois de conseguir isso, todo o resto vem junto. |
| So I thought, "What power will I give a new guy?" | Então pensei:"Que poder vou dar a um cara novo? " |
| And I saw a fly crawling on the wall. | e vi uma mosca rastejando na parede. |
| And I said: "Hey if I can get a superhero that could stick to walls and crawl on them, man, that would be cool. | E eu disse: "Ei, se eu conseguir um super-herói que pudesse grudar nas paredes e rastejar nelas, cara, isso seria legal. |
| And, no, I'm lying to you, | Não, eu estou mentindo para vocês, |
| I don't think the word cool was in use then. | Eu acho que a palavra "legal" não era usada naquela época. |
| I probably, I probably said, "it'll be groovy". | Eu provavelmente disse "vai ser bacana". |
| I'll never lie to you! | Eu nunca mentirei para vocês! |
| So I thought that was good. | Então eu pensei que isso era bom. |
| Now I needed a name. | Agora eu precisava de um nome. |
| So let's see: flyman, mosquito man. | Então vamos ver: homem voador, mosquito. |
| I cut down to spider-man. | Fiquei com homem-aranha. |
| Spiderman, it just sounded dramatic. | Homem-Aranha, soou dramático. |
| So okay, I had my hero, I had his power, | Então tudo bem, eu tinha o meu herói, eu tinha o seu poder, |
| his name, and then I figured just for fun, | o seu nome, e então imaginei, apenas por diversão, |
| I'm going to give him personal problems, | Eu vou dar a ele problemas pessoais, |
| because except for you people, your lives are perfect, | porque excetuando vocês, suas vidas são perfeitas, |
| but most other people have personal problems | mas a maioria das outras pessoas têm problemas pessoais |
| and then I thought I'd make him a teenager, | e então pensei em fazer dele um adolescente, |
| because there were no teenage superheroes that I knew of at the time. | porque não havia super-heróis adolescentes que eu conhecesse naquele tempo. |
| So, armed with all that wonderful material, those great ideas, | Então, armado com tudo esse material maravilhoso, essas grandes idéias, |
| I ran into my publisher's office and I told him. | eu corri para o escritório do meu editor e contei a ele. |
| This was my reaction, the reaction he gave me. | Esta foi a minha reação, a reação que ele me deu. |
| "Stan, that is the worst idea I have ever heard". | "Stan, esse é a pior idéia que eu já ouvi". |
| "First of all", and he started to give me his ..., | "Antes de tudo", e ele começou a me dar o seu ..., |
| because he's a very logical man, very intellectual. | porque ele é um homem muito lógico, muito intelectual. |
| First of all, people hate spiders, | Em primeiro lugar, as pessoas odeiam aranhas, |
| so you can't call a hero Spiderman. | então você não pode chamar um herói de Homem-Aranha |
| You want him to be a teenager, | Você quer que ele seja um adolescente, |
| teenagers can only be sidekicks, | adolescentes só podem ser ajudantes, |
| and you want him to have personal problems? | e você quer que ele tenha problemas pessoais? |
| Stan, don't you know what a superhero is? | Stan, você não sabe o que é um super-herói? |
| They don't have personal problems. | Eles não têm problemas pessoais. |
| Well, I left the office disappointed, | Bem, eu saí do escritório desapontado, |
| but obviously a much wiser man. | mas obviamente um homem muito mais sábio. |
| And I couldn't get Spiderman out of my system. | E eu não consegui parar de pensar no Homem Aranha |
| So we were about to kill a magazine, | Então estávamos quase matando uma revista, |
| I think it was called "Amazing Fantasy" | Eu acho que ela se chamava "Fantasia incrível" |
| It wasn't selling well, and we were sending the last issue to press. | Não estava vendendo bem, e nós estávamos enviando a última edição para a gráfica. |
| When you do the last issue of a magazine, | Quando você faz a última edição de uma revista, |
| nobody cares what you put in it, | ninguém se importa com o que você coloca nela, |
| because the book is dying. | porque o livro está morrendo. |
| Just to get it out of my system, | Só para tirá-lo da minha cabeça, |
| I put Spiderman in "Amazing Fantasy". | Eu coloquei o Homem-Aranha na revista "Fantasia incrível". |
| Featured him on the cover, forgot about it. | Em destaque na capa, e não pensei mais nisso. |
| A month later, all the sales figures came in. | Um mês depois, todos os números de vendas chegaram. |
| My publisher came racing into my office: | Meu editor entrou correndo em meu escritório: |
| "Stan, Stan, you remember that character we both loved so much, Spiderman?" | "Stan, Stan, você se lembra daquele personagem que nós adorávamos tanto, Homem-Aranha? " |
| I swear! | Eu juro! |
| "let's do them as a series". | "vamos fazer uma série com ele". |
| Now, why am I telling you this? | Agora, por que eu estou contando isso a vocês? |
| Besides the fact that I have to kill a little time, | Além do fato de que eu tenho que enrolar um pouco, |
| if you have an idea that you genuinely think is good, | se você tem uma ideia que você realmente acha que é boa, |
| don't let some idiot talk you out of it. | não deixe algum idiota fazê-lo desistir dela. |
| Now, that doesn't mean that every wild notion you come up with is going to be genius, | Agora, isso não significa que qualquer ideia maluca que você invente vai ser genial, |
| but if there is something that you feel is good, | mas se houver algo que você sente que é bom, |
| something you want to do, | alguma coisa que você queira fazer, |
| something that means something to you, | algo significativo para você, |
| try to do it, | tente fazer, |
| because I think you can only do your best work, | porque eu acho que você só deve fazer o melhor que puder, |
| if you're doing what you want to do, | se você está fazendo o que quer fazer, |
| and if you're doing it the way you think it should be done. | e se você estiver fazendo da forma que você acha que deve ser feito. |
| and if you can take pride in that after you've done it, | e se você puder se orgulhar de seu trabalho, |
| no matter what it is, you can look at it and say: | não importa o que seja, você pode olhar para ele e dizer: |
| "I did that, I think it's pretty damn good" | "Eu fiz isso, acho que é muito bom" |
| That's a great feeling. | Essa é uma ótima sensação. |
| So don't let idiots talk you out of something that you think is good. | Portanto, não deixe idiotas convencê-lo a abandonar algo que você acha que é bom. |
| By the same token, that doesn't mean every single thing you think is good is good, | Da mesma forma, isso não significa que tudo que você pensa que é bom é bom, |
| it's going to be winning a prize, | vai ganhar um prêmio, |
| got to have a little judgement there. | tem que ter um pouco de autocrítica aqui. |
| I've had other things that I thought were good that didn't work, | Houve outras coisas que eu pensei que serem boas mas que não deram certo, |
| but I'll save that for the next award you give me. | mas vou guardar isso para o próximo prêmio que vocês me derem. |
| I'll need something and I want to say, | Vou precisar de algo e eu quero dizer, |
| I cannot tell you how much I appreciate this award. | Eu não posso dizer o quanto eu aprecio este prêmio. |
| And this college has meant a lot to me. | E esta faculdade significou muito para mim. |
| I have spoken here many times over the years, | Eu falei aqui muitas vezes ao longo dos anos, |
| it's one of the great Institutes of Learning | é um dos grandes institutos da aprendizagem |
| and to get this award, the Icon award, | e receber esse prêmio, o prêmio Icon, |
| I am truly touched, so I want to thank the staff, | é realmente emocionante, então eu quero agradecer aos funcionários, |
| whoever it is that gave it to me, | a quem quer que seja que o deu para mim, |
| and I want to wish all of you, | e eu quero desejar a todos vocês, |
| the best luck in the world. | a melhor sorte no mundo. |
| Just do your thing, do it as well as you, | Apenas faça o que deve fazer, da melhor forma que puder, |
| that's the important thing, don't shirk, | isso é o importante, não fuja, |
| whatever you do, give it your best shot. | o que quer que você faça, faça da melhor maneira que puder. |
| You'll be glad you did it. | Você ficará feliz em agir assim. |
| And Thank You! | E obrigado! |
Contagem de Palavras
A tabela abaixo exibe palavras encontradas nesta música/vídeo/texto bem como o número de vezes em que aparecem
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 46 | I | 36 | you | 30 | to |
| 27 | the | 24 | and | 22 | that |
| 21 | a | 20 | it | 13 | is |
| 11 | so | 11 | of | 11 | do |
| 10 | my | 9 | think | 8 | want |
| 8 | have | 8 | good | 8 | be |
| 7 | something | 7 | me | 7 | in |
| 6 | what | 6 | man | 6 | if |
| 6 | him | 6 | don't | 6 | can |
| 6 | but | 6 | because | 5 | thought |
| 5 | this | 5 | stan | 5 | spiderman |
| 5 | said | 5 | it's | 5 | give |
| 5 | get | 5 | all | 4 | your |
| 4 | with | 4 | were | 4 | we |
| 4 | was | 4 | thing | 4 | superhero |
| 4 | problems | 4 | personal | 4 | out |
| 4 | now | 4 | just | 4 | had |
| 4 | going | 4 | for | 4 | came |
| 4 | award | 3 | well | 3 | up |
| 3 | there | 3 | then | 3 | publisher |
| 3 | people | 3 | on | 3 | office |
| 3 | no | 3 | much | 3 | into |
| 3 | I'm | 3 | I'll | 3 | his |
| 3 | he | 3 | great | 3 | first |
| 3 | done | 3 | come | 3 | best |
| 3 | at | 3 | as | 2 | you're |
| 2 | work | 2 | when | 2 | very |
| 2 | time | 2 | them | 2 | that's |
| 2 | thank | 2 | tell | 2 | teenager |
| 2 | talk | 2 | system | 2 | spider |
| 2 | say | 2 | remember | 2 | reaction |
| 2 | put | 2 | probably | 2 | power |
| 2 | other | 2 | only | 2 | okay |
| 2 | name | 2 | most | 2 | mean |
| 2 | magazine | 2 | little | 2 | let's |
| 2 | let | 2 | last | 2 | kill |
| 2 | issue | 2 | important | 2 | idea |
| 2 | I'd | 2 | how | 2 | hero |
| 2 | gave | 2 | figured | 2 | fantasy |
| 2 | every | 2 | doing | 2 | doesn't |
| 2 | did | 2 | cool | 2 | can't |
| 2 | amazing | 2 | am | 2 | about |
| 1 | you've | 1 | you'll | 1 | years |
| 1 | x | 1 | would | 1 | worst |
| 1 | world | 1 | word | 1 | wonderful |
| 1 | wish | 1 | wiser | 1 | winning |
| 1 | will | 1 | wild | 1 | why |
| 1 | whoever | 1 | whatever | 1 | went |
| 1 | way | 1 | wasn't | 1 | wanted |
| 1 | walls | 1 | wall | 1 | use |
| 1 | try | 1 | truly | 1 | true |
| 1 | touched | 1 | told | 1 | token |
| 1 | times | 1 | those | 1 | things |
| 1 | they | 1 | telling | 1 | teenagers |
| 1 | teenage | 1 | take | 1 | swear |
| 1 | superpower | 1 | superheroes | 1 | story |
| 1 | stick | 1 | started | 1 | staff |
| 1 | spoken | 1 | spiders | 1 | sounded |
| 1 | sometimes | 1 | some | 1 | single |
| 1 | sidekicks | 1 | should | 1 | shot |
| 1 | shirk | 1 | series | 1 | sending |
| 1 | selling | 1 | see | 1 | saw |
| 1 | save | 1 | same | 1 | sales |
| 1 | ran | 1 | racing | 1 | publisher's |
| 1 | prize | 1 | pride | 1 | pretty |
| 1 | press | 1 | perfect | 1 | over |
| 1 | order | 1 | one | 1 | once |
| 1 | obviously | 1 | notion | 1 | nobody |
| 1 | next | 1 | new | 1 | never |
| 1 | needed | 1 | need | 1 | mosquito |
| 1 | month | 1 | men | 1 | meant |
| 1 | means | 1 | maybe | 1 | matter |
| 1 | material | 1 | many | 1 | make |
| 1 | lying | 1 | luck | 1 | loved |
| 1 | lot | 1 | look | 1 | logical |
| 1 | lives | 1 | lie | 1 | left |
| 1 | learning | 1 | later | 1 | know |
| 1 | knew | 1 | keep | 1 | judgement |
| 1 | job | 1 | I've | 1 | it'll |
| 1 | intellectual | 1 | institutes | 1 | idiots |
| 1 | idiot | 1 | ideas | 1 | icon |
| 1 | home | 1 | hey | 1 | he's |
| 1 | here | 1 | heard | 1 | hate |
| 1 | has | 1 | hard | 1 | guy |
| 1 | groovy | 1 | got | 1 | glad |
| 1 | genuinely | 1 | genius | 1 | fun |
| 1 | four | 1 | forgot | 1 | flyman |
| 1 | fly | 1 | figures | 1 | feeling |
| 1 | feel | 1 | featured | 1 | fantastic |
| 1 | fact | 1 | except | 1 | everything |
| 1 | ever | 1 | even | 1 | else |
| 1 | dying | 1 | dramatic | 1 | down |
| 1 | disappointed | 1 | didn't | 1 | damn |
| 1 | cut | 1 | crawling | 1 | crawl |
| 1 | cover | 1 | couldn't | 1 | could |
| 1 | comes | 1 | college | 1 | character |
| 1 | cares | 1 | cannot | 1 | called |
| 1 | call | 1 | by | 1 | both |
| 1 | book | 1 | better | 1 | besides |
| 1 | believe | 1 | being | 1 | armed |
| 1 | are | 1 | appreciate | 1 | another |
| 1 | and | 1 | an | 1 | although |
| 1 | already | 1 | along | 1 | after |
