| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| A mistake in Heaven | Um erro no céu |
| I once asked Ramesh, one of my masters in India: | Certa vez, perguntei para o Ramesh, um de meus mestres na Índia: |
| "Why are there people who get out of the most complicated problems easily, while others suffer from very small problems, drown in a glass of water?" | Por que existem pessoas que saem facilmente dos problemas mais complicados, enquanto outras sofrem por problemas muito pequenos, morrem afogadas num copo de água? |
| He just smiled and told me a story ... | Ele simplesmente sorriu e me contou uma história... |
| He was a guy who lived his whole life lovingly. | Era um sujeito que viveu amorosamente toda a sua vida. |
| When he died, everyone said he was going to Heaven. | Quando morreu, todo mundo falou que ele iria para o céu. |
| A man as kind as he could only go to Heaven. | Um homem tão bondoso quanto ele somente poderia ir para o Paraíso. |
| Going to Heaven was not so important for that man, but he still went there. | Ir para o céu não era tão importante para aquele homem, mas mesmo assim ele foi até lá. |
| At that time, the sky had not yet undergone a total quality program. | Naquela época, o céu não havia ainda passado por um programa de qualidade total. |
| The reception did not work very well. | A recepção não funcionava muito bem. |
| The girl who received him took a quick look at the cards on the counter and, as she didn't see his name on the list, told him to go to Hell. | A moça que o recebeu deu uma olhada rápida nas fichas em cima do balcão e, como não viu o nome dele na lista, lhe orientou para ir ao Inferno. |
| And in Hell, you know how it is. | E no Inferno, você sabe como é. |
| Nobody requires a badge or invitation, anyone who arrives is invited to enter. | Ninguém exige crachá nem convite, qualquer um que chega é convidado a entrar. |
| The guy went in there and stayed. | O sujeito entrou lá e foi ficando. |
| A few days later, Lucifer arrived furiously at the gates of Paradise to meet with Saint Peter: | Alguns dias depois, Lúcifer chegou furioso às portas do Paraíso para tomar satisfações com São Pedro: |
| You're kidding me! | Você está brincando! |
| I never imagined that you were capable of something so low. | Eu nunca imaginei que fosse capaz de uma baixaria como essa. |
| What you're doing is pure terrorism! | Isso que você está fazendo é puro terrorismo! |
| Without knowing why he was so angry, Saint Peter asked, surprised, what it was all about. | Sem saber o motivo de tanta raiva, São Pedro perguntou, surpreso, do que se tratava. |
| Lucifer, distraught, vented: | Lúcifer, transtornado, desabafou: |
| You sent that guy to Hell and he's making the biggest mess there. | Você mandou aquele sujeito para o Inferno e ele está fazendo a maior bagunça lá. |
| He arrived listening to people, looking them in the eye, talking to them. | Ele chegou escutando as pessoas, olhando-as nos olhos, conversando com elas. |
| Now, everyone is talking, hugging, kissing. | Agora, está todo mundo dialogando, se abraçando, se beijando. |
| Hell is unbearable, it looks like Heaven! | O Inferno está insuportável, parece o Paraíso! |
| And then he made an appeal: | E então fez um apelo: |
| Peter, please take that guy and bring him here! | Pedro, por favor, pegue aquele sujeito e traga-o para cá! |
| When Ramesh finished telling this story, he looked at me affectionately and said: | Quando Ramesh terminou de contar esta história olhou-me carinhosamente e disse: |
| Live with such love in your heart that if, by mistake, you end up in Hell, the devil himself will bring you back to Paradise. | Viva com tanto amor no coração que se, por engano, você for parar no Inferno, o próprio demônio lhe trará de volta ao Paraíso. |
| Problems are part of our life, but don't let them turn you into a bitter person. | Problemas fazem parte da nossa vida, porém não deixe que eles o transformem numa pessoa amargurada. |
| Crisis will always be happening and sometimes you will have no choice. | As crises sempre ocorrerão e às vezes você não terá escolha. |
| Your life is sensational and you may suddenly discover that a loved one is sick; that the government's economic policy has changed; and that endless possibilities of trouble arise. | Sua vida está sensacional e de repente você pode descobrir que uma pessoa amada está doente; que a política econômica do governo mudou; e que infinitas possibilidades de encrencas aparecem. |
| You cannot choose crisis, but you can choose how to deal with them. | As crises você não pode escolher, mas pode escolher como enfrentá-las. |
| And in the end, when problems are solved, more than being proud of finding the solutions, you will be proud of yourself. | E, no final, quando os problemas forem resolvidos, mais do que sentir orgulho por ter encontrado as soluções, você terá orgulho de si mesmo. |
Contagem de Palavras
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 15 | the | 12 | to | 12 | and |
| 11 | you | 11 | a | 10 | he |
| 9 | that | 9 | of | 9 | in |
| 7 | is | 5 | was | 5 | hell |
| 5 | heaven | 4 | will | 4 | who |
| 4 | there | 4 | them | 4 | problems |
| 4 | guy | 4 | at | 3 | with |
| 3 | when | 3 | so | 3 | peter |
| 3 | not | 3 | me | 3 | life |
| 3 | it | 3 | him | 3 | but |
| 3 | as | 3 | are | 2 | you're |
| 2 | your | 2 | why | 2 | what |
| 2 | went | 2 | very | 2 | told |
| 2 | talking | 2 | story | 2 | saint |
| 2 | said | 2 | ramesh | 2 | proud |
| 2 | people | 2 | paradise | 2 | one |
| 2 | on | 2 | mistake | 2 | man |
| 2 | lucifer | 2 | I | 2 | how |
| 2 | his | 2 | going | 2 | go |
| 2 | everyone | 2 | end | 2 | crisis |
| 2 | choose | 2 | bring | 2 | be |
| 2 | asked | 2 | arrived | 1 | yourself |
| 1 | yet | 1 | work | 1 | without |
| 1 | whole | 1 | while | 1 | were |
| 1 | well | 1 | water | 1 | vented |
| 1 | up | 1 | undergone | 1 | unbearable |
| 1 | turn | 1 | trouble | 1 | total |
| 1 | took | 1 | time | 1 | this |
| 1 | then | 1 | than | 1 | terrorism |
| 1 | telling | 1 | take | 1 | surprised |
| 1 | suffer | 1 | suddenly | 1 | such |
| 1 | still | 1 | stayed | 1 | sometimes |
| 1 | something | 1 | solved | 1 | solutions |
| 1 | smiled | 1 | small | 1 | sky |
| 1 | sick | 1 | she | 1 | sent |
| 1 | sensational | 1 | see | 1 | requires |
| 1 | reception | 1 | received | 1 | quick |
| 1 | quality | 1 | pure | 1 | program |
| 1 | possibilities | 1 | policy | 1 | please |
| 1 | person | 1 | part | 1 | out |
| 1 | our | 1 | others | 1 | or |
| 1 | only | 1 | once | 1 | now |
| 1 | nobody | 1 | no | 1 | never |
| 1 | name | 1 | my | 1 | most |
| 1 | more | 1 | mess | 1 | meet |
| 1 | may | 1 | masters | 1 | making |
| 1 | made | 1 | low | 1 | lovingly |
| 1 | loved | 1 | love | 1 | looks |
| 1 | looking | 1 | looked | 1 | look |
| 1 | lived | 1 | live | 1 | listening |
| 1 | list | 1 | like | 1 | let |
| 1 | later | 1 | knowing | 1 | know |
| 1 | kissing | 1 | kind | 1 | kidding |
| 1 | just | 1 | invited | 1 | invitation |
| 1 | into | 1 | india | 1 | important |
| 1 | imagined | 1 | if | 1 | hugging |
| 1 | himself | 1 | he's | 1 | here |
| 1 | heart | 1 | have | 1 | has |
| 1 | happening | 1 | had | 1 | government's |
| 1 | glass | 1 | girl | 1 | get |
| 1 | gates | 1 | furiously | 1 | from |
| 1 | for | 1 | finished | 1 | finding |
| 1 | few | 1 | eye | 1 | enter |
| 1 | endless | 1 | economic | 1 | easily |
| 1 | drown | 1 | don't | 1 | doing |
| 1 | distraught | 1 | discover | 1 | died |
| 1 | didn't | 1 | did | 1 | devil |
| 1 | deal | 1 | days | 1 | counter |
| 1 | could | 1 | complicated | 1 | choice |
| 1 | changed | 1 | cards | 1 | capable |
| 1 | cannot | 1 | can | 1 | by |
| 1 | bitter | 1 | biggest | 1 | being |
| 1 | badge | 1 | back | 1 | arrives |
| 1 | arise | 1 | appeal | 1 | anyone |
| 1 | angry | 1 | an | 1 | always |
| 1 | all | 1 | affectionately | 1 | about |
