Crédito da Imagem: Isabela Kronemberger on Unsplash
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Abbey | Abbey |
| By Jason Beaulieu (Quora.com) | Por Jason Beaulieu (Quora.com) |
| Our 14-year-old dog Abbey died last month. | Nossa cadela Abbey, de 14 anos, morreu no mês passado. |
| The day after she passed away my 4-year-old daughter Meredith was crying and talking about how much she missed Abbey. | Um dia depois que ela faleceu, minha filha Meredith de 4 anos estava chorando e falando sobre o quanto ela sentia falta de Abbey. |
| She asked if we could write a letter to God so that when Abbey got to heaven, God would recognize her. | Ela perguntou se poderíamos escrever uma carta a Deus para que quando Abbey chegasse ao céu, Deus a reconhecesse. |
| I told her that I thought we could so, and she dictated these words: | Eu disse a ela que achava que sim, e ela ditou estas palavras: |
| Dear God, | Querido Deus, |
| Will you please take care of my dog? | Você pode cuidar da minha cadela? |
| She died yesterday and is with you in heaven. | Ela morreu ontem e está com você no céu. |
| I miss her very much. | Eu sinto muito a falta dela. |
| I am happy that you let me have her as my dog even though she got sick. | Estou feliz que você me deixou tê-la como minha cadela, embora ela tenha ficado doente. |
| I hope you will play with her. | Eu espero que você brinque com ela. |
| She likes to swim and play with balls. | Ela gosta de nadar e brincar com bolas. |
| I am sending a picture of her so when you see her you will know that she is my dog. | Estou mandando uma foto dela para que quando você a vir saiba que ela é minha cadela. |
| I really miss her. | Eu realmente sinto falta dela. |
| Love, Meredith | Com amor, meredith |
| We put the letter in an envelope with a picture of Abbey and Meredith and addressed it to God/Heaven. | Colocamos a carta em um envelope com uma foto de Abbey e Meredith e endereçamos a Deus/Céu. |
| We put our return address on it. | Colocamos nosso endereço no envelope. |
| Then Meredith pasted several stamps on the front of the envelope because she said it would take lots of stamps to get the letter all the way to heaven. | Então Meredith colou vários selos na frente do envelope porque disse que seriam necessários muitos selos para levar a carta ao céu. |
| That afternoon she dropped it into the letterbox at the post office. | Naquela tarde, ela o colocou na caixa do correio. |
| A few days later, she asked if God had gotten the letter yet. | Poucos dias depois, ela perguntou se Deus já tinha recebido a carta. |
| I told her that I thought He had. | Eu disse a ela que achava que sim. |
| Yesterday, there was a package wrapped in gold paper on our front porch addressed, 'To Meredith' in an unfamiliar hand. | Ontem, havia um pacote embrulhado em papel dourado em nossa varanda frontal endereçado 'Para Meredith' em uma letra desconhecida. |
| Meredith opened it. | Meredith abriu. |
| Inside was a book by Mr. Rogers called, 'When a Pet Dies.' | Dentro havia um livro do Sr. Rogers chamado, 'Quando um animal de estimação morre'. |
| Taped to the inside front cover was the letter we had written to God in its opened envelope. | Presa na capa interna estava a carta que havíamos escrito a Deus em seu envelope aberto. |
| On the opposite page were the picture of Abbey & Meredith and this note: | Na página oposta estavam a foto de Abbey & Meredith e esta nota: |
| Dear Meredith, | Querida Meredith, |
| Abbey arrived safely in heaven. | Abbey chegou em segurança ao céu. |
| Having the picture was a big help and I recognized her right away. | Ter a foto foi uma grande ajuda e eu a reconheci imediatamente. |
| Abbey isn't sick anymore. | Abbey não está mais doente. |
| Her spirit is here with me just like it stays in your heart. | O espírito dela está aqui comigo assim como permanece em seu coração. |
| Abbey loved being your dog. | Abbey adorava ser sua cadela. |
| Since we don't need our bodies in heaven, I don't have any pockets to keep your picture in so I am sending it back to you in this little book for you to keep and have something to remember Abbey by. | Já que não precisamos de nossos corpos no céu, não tenho nenhum bolso para guardar sua foto, então estou mandando de volta para você neste livrinho para você guardar e ter algo para lembrar de Abbey. |
| Thank you for the beautiful letter and thank your mother for helping you write it and sending it to me. | Obrigada pela linda carta e agradeço a sua mãe por ajudá-la a escrevê-la e enviá-la para mim. |
| What a wonderful mother you have. | Que mãe maravilhosa você tem. |
| I picked her especially for you. | Eu a escolhi especialmente para você. |
| I send my blessings every day and remember that I love you very much. | Envio minhas bênçãos todos os dias e lembre-se que te amo muito. |
| By the way, I'm easy to find. | A propósito, sou fácil de encontrar. |
| I am wherever there is love. | Eu estou onde quer que haja amor. |
| Love, God | Com amor, Deus. |
| "Three things in human life are important: the first is to be kind; the second is to be kind, and the third is to be kind." | "Três coisas são importantes na vida humana: a primeira é ser gentil; a segunda é ser gentil e a terceira é ser gentil." |
Contagem de Palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto bem como o número de vezes em que aparecem.
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 19 | the | 17 | to | 16 | I |
| 13 | you | 13 | and | 12 | her |
| 11 | she | 11 | in | 10 | abbey |
| 9 | it | 9 | a | 7 | that |
| 7 | meredith | 7 | is | 7 | god |
| 6 | we | 6 | of | 6 | letter |
| 6 | heaven | 5 | with | 5 | was |
| 5 | picture | 5 | my | 5 | dog |
| 4 | your | 4 | so | 4 | our |
| 4 | on | 4 | love | 4 | have |
| 4 | for | 4 | by | 4 | am |
| 3 | will | 3 | sending | 3 | much |
| 3 | me | 3 | kind | 3 | had |
| 3 | front | 3 | envelope | 3 | be |
| 2 | yesterday | 2 | year | 2 | write |
| 2 | would | 2 | when | 2 | way |
| 2 | very | 2 | told | 2 | thought |
| 2 | this | 2 | there | 2 | thank |
| 2 | take | 2 | stamps | 2 | sick |
| 2 | remember | 2 | put | 2 | play |
| 2 | opened | 2 | old | 2 | mother |
| 2 | miss | 2 | keep | 2 | inside |
| 2 | if | 2 | got | 2 | don't |
| 2 | died | 2 | dear | 2 | day |
| 2 | could | 2 | book | 2 | away |
| 2 | asked | 2 | an | 2 | addressed |
| 1 | yet | 1 | written | 1 | wrapped |
| 1 | words | 1 | wonderful | 1 | wherever |
| 1 | 'when | 1 | what | 1 | were |
| 1 | unfamiliar | 1 | 'to | 1 | three |
| 1 | though | 1 | third | 1 | things |
| 1 | these | 1 | then | 1 | taped |
| 1 | talking | 1 | swim | 1 | stays |
| 1 | spirit | 1 | something | 1 | since |
| 1 | several | 1 | send | 1 | see |
| 1 | second | 1 | said | 1 | safely |
| 1 | rogers | 1 | right | 1 | return |
| 1 | recognized | 1 | recognize | 1 | really |
| 1 | quora | 1 | post | 1 | porch |
| 1 | pockets | 1 | please | 1 | picked |
| 1 | pet | 1 | pasted | 1 | passed |
| 1 | paper | 1 | page | 1 | package |
| 1 | opposite | 1 | office | 1 | note |
| 1 | need | 1 | mr | 1 | month |
| 1 | missed | 1 | meredith' | 1 | loved |
| 1 | lots | 1 | little | 1 | likes |
| 1 | like | 1 | life | 1 | letterbox |
| 1 | let | 1 | later | 1 | last |
| 1 | know | 1 | just | 1 | jason |
| 1 | its | 1 | isn't | 1 | into |
| 1 | important | 1 | I'm | 1 | human |
| 1 | how | 1 | hope | 1 | here |
| 1 | helping | 1 | help | 1 | heart |
| 1 | he | 1 | having | 1 | happy |
| 1 | hand | 1 | gotten | 1 | gold |
| 1 | get | 1 | first | 1 | find |
| 1 | few | 1 | every | 1 | even |
| 1 | especially | 1 | easy | 1 | dropped |
| 1 | dies | 1 | dictated | 1 | days |
| 1 | daughter | 1 | crying | 1 | cover |
| 1 | com | 1 | care | 1 | called |
| 1 | bodies | 1 | blessings | 1 | big |
| 1 | being | 1 | because | 1 | beautiful |
| 1 | beaulieu | 1 | balls | 1 | back |
| 1 | at | 1 | as | 1 | arrived |
| 1 | are | 1 | anymore | 1 | any |
| 1 | all | 1 | afternoon | 1 | after |
| 1 | address | 1 | about | 1 | ' |
| 1 | & |
